Opera - pagina 177

DE CHEI3TI INCARNATIOKE.

53

legitur in Frobenianis exemplaribus iv civrS, autore opinor

Roterodamo, ita

qui (I

hunc locum leg-endum

Dei quoque nomen ad expositionem retulisse

non

perraittit, ut

Erasmo

veterum interpretum autoritatem seqimtus,

i»),

qucm demum

esse putavit,

pcrsonani

filii

quoque sequuti,

alii

iutcrpretura

Latinorura

iuxta

Caeterum ipse verborum contcxtus

videntur.

nomen Dei hoc

loco ad

personam

filii

rcferatur, et

mu-

in Graecis, ut dixi, exemplaribus varia lectio est propter accentus

Nam,

tationem.

Aldina

etsi in

Frobeniana aeditione legatur iv xvtco, tamen

Argentincnsis

et

Komae

etiam dicitur

babet iv

aeditio

in exemplari Vaticano

;

avru; atque ita extare quin ct Budense excm-

plar vetustissiraum, quod, e direptione Constantinopolitana adservatum,

Budam demum

vunt, ut

cum

Matthia Eege aUatum fuerat, eandera lectionem

quae praecedunt,

Pauli,

lutis

sub

Quae equidem

habebat.

is

sit

qui

esse,

scnsus, excitavit

vivificavit

illo

conclusiun, sed

;

cruci

lectio et

et

melius

sententiam

rei

ipsummfet Patrem

respondere videtur verbis

ipsam multo clarius absol-

Deum autorem

Christum fibum suum ex

nostrae sa-

qui chirographum item peccati nostri (I

demiun

medio

sui aflixura, e

filii

que de principatibus ac potestatibus omnibus, quae

et

nos

i^'),

lege

niortuis,

illi

sustulit; qui-

advcrsariae in

hac parte fuerant, posteaquam eas expoliasset, per eundcm ipsum

ium suum, factum hominera, sententiam, verba

ipsa

Hanc

gloriose triumphavit.

testantur, quae praeccdunt.

pe Christo) resurrexistis per fidem tris),

Et

illo

(nem-

Dei (nirairum Pa-

suum Christum Dominum) ex quum essetis per delicta et praeputium cum iUo (nempe Christo), vivificavit, con-

vos (idem Pater),

carnis vestrae mortui simid

donans (idem Pater) nohis omnia sus nos erat chirogrophum, tiditqne

(nempe idem Pater)

et

ilhid

palam, triumphans

eos

per Christum

delicta

;

qui

filium suum, per

traditum, raorte

ut

salutis

delevit

et

illos

quem

in ipso, vel

per ipsum, hoc

;

est,

Estque eadcm

omnia.

restituit

nostrae per filium

pensaretur.

ii^^sti

potestates (idem Pater), osientid

videlicet,

Deum Patrem

suum pro nobis

peccatum per peccatum condemnarctur,

innocenti

quod adver-

per crucem (nimirum Chri-(I

prorsus huius, quae et superioris loci sententia

autorem esse

et

per decreta nobis contrarium erat; sus-

expolinnsque priiicipatus

sui),

exhihuit

rita

ciim.

qui (Pater) excitavit illum (filium

mortuis.

filii

efficientis illam

enim habent

Sic

verba ipsa: In gno (nempe in Baptismo) simul etiam

fi-

esse Pauli

et

in raortcm

mors prome-

Neque ego smn primus

eius inter-

dudum vir et pietate et eruditione insignis, lacobus Faber Stapulensis, qui iv auTu sineaspiratione legendum esse putavit. Adnotavit et Caieta nus Sacrarum hauddubie Literarum iuterpres vigilantissimus,et in linguis magna cum laude vcrsa-

pretationis

autor.

Adnotavit haec

,

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen