Litterarische fantasien en Kritieken - pagina 180

172

W.

stukken

van

vernam

men.

spelen

tooneel

uitheemsche

modellen,

—

oude doos,

smaak

bedorven

worden

bnitenlandsch

Die

de

uit

Tot

het

VAN ZEGGELEN.

J.

van

—

uitgegeven,

altegader

blij-

zouden veredelend werken op den

onzen nederlandscben schouwburgganger.

verontschuldiging

dat het Tooneelverbond zelf dit

diene

wanbegrip in de hand werkte, en de boekhandel slechts volgde

waar de

litteratuur

van het

vering

De straksgenoemds

voorging.

tijdschrift

met de vertaling van Sheridan's Sc/wol der

persoon

Heeren genaamd

E.

,

van eene

noch den

van

titel

medewerker;

geen

redaktie;

een

fo?'

Scandal.

uit

de

Geen

lucht

van aanteekeningen

oorspronkelijk

is

en

vermeldt,

niet

lid

gevallen

bezorgde die overzetting

,

inleiding, noch

het

eerste afle-

voor twee derde gedeelten gevuld

is

welke

,

voorzien,

het

zelfs

jaar verzwijgt, waarin het stuk geschreven werd.

Aan

methode

die

vertaling

zijde

men Twee

is

7iatured

man.

waarde,

als

matisch

Verbond

het

de

is

en

Sheridan\s

ScJiool

van

blijspelen

ook

Scandal

for

ongemeene

,

eene

en van de-

Engeland

in

letterkundige

maar ontbloot van

beschouwd,

dan

die

studie, ,

op eene van Goldsmith's Good

voorbereid

antiquiteiten

leven,

konkurrentie

de hand van den heer Lindo verscheen,

zonder eenig blijk van voorbereidende van Goldsmith's Ske stoops to conquer ^

insgelijks

zelfde

van

Van

trouw gebleven.

alleen nog

zelf,

even

nu en dan

draals

als anti-

quiteiten vertoond worden.

Dr. is

Lindo

verstaat

om Goklsmith

te

meer

ongetwijfeld

maar

waarderen;

is

engelsch hij

dan noodig

ook genoeg door-

gedrongen in de eigenaardigheden van het hollandsch, om

bij

het

Ik

overzetten

die

schoonheden regt

moet het betwijfelen. proza

vangt stuk

,

bij

een

Niet alleen

hem vervlogen, meesterstuk

te lezen

;

,

is

zoodat

zij

maar hetgeen

het hij

te laten

het aroma van Goldsmith's

men nergens den indruk

maat

of

klank,

zonder

ont-

ook een ouder wetsch meestervoor het verlorene in de plaats

Het

geeft, is bovendien ongeschikt voor het doel.

zonder

wedervaren?

rhythmus

of

—

is

een proza

caesuur,

zonder

* Wie niet sterk is, Meesterstukken van het Buitenlandscli Tooneel. moet slim zijn, of een avond vol vergissingen, door Oliver Goldsuiitk. Naar het Ena-elscli bewerkt door Dr. M. P. Lindo.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen