Uit het Woord - pagina 492

488

Of wil men ook uit de overige Verbonds een voorbeeld, zie hier: »De eengeboren Zoon, die tot den schoot des Vaders

bewgs met Schriften

is" (Joh.

zich brengt.

des

N.

1: 18). »Zie toe, dat gg niet

komt" (Mare. 14:

u behouden, ga henen

heeft

»En 16

schap

den

tot

:

48).

hunne voeten tot den stok" (Hand. »Want het bedenken des vleesches is vijandGod" (Rom. 8 7). » Opdat hij niet valle tot :

strik des duivels" (1

bloed

dieren

heiligdom"

voor

Tim. 3:

»Maar

(Hebr. 13: 11).

de arke toebereid was,

»Want

is'^

(Jac.

tot

1: 25). »Als

»

is

acht

Die de ge-

ontuchtigheid" (Jud.

Deze twee zgn levend geworpen des vuurs" (Openb. 19 20). 4).

het

die inziet tot de

(1 Petr. 3: 22).

nade onzes Gods veranderen

welker tot

welke weinige, dat

tot

behouden werden''

zielen

7).

zonde gedragen werd

de

volmaakte wet, die der vryheid

VS.

geloof

vrede" (Luc. 8

tot

verzekerde 24).

:

verzoeking

tot

»Wees welgemoed, uw

38).

»

den poel

tot

:

Weet men nu, dat in al deze Schriftplaatsen volkomen hetzelfde woordeke gebezigd is, dö,t in Matth. 28 19 voorkomt, dan achten we na deze opgave :

den eenvoudigsten landbouwer volkomen instaat

zelfs

en bevoegd, zg van het

den

»tot

Er Er

is

om

zelfstandig te oordeelen,

stout beweren

:

wat

er

aan

dat er moet vertaald wor-

den naam," want dat

eis

beteekent

tot.

tweërlei vertalen.

is een vertalen van den pas beginnenden, nog onhandigen schoolknaap, die, woordeke voor woordeke

overzettend, in zgn woordenboek het eerste

woord het

beste neemt, dat ter vertaling wordt aangewezen. Zulk

een

vertalen

noemt inen een cacographie,

die,

door

en door onwetenschappelyk, de woorden en niet den

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen