"Strikt genomen" - pagina 164

166

DE VROOMHEID DER TAAL.

daar vindt Ge in het eigen woordenboek, dat onze Bijbelvertalers gebruikt het betwiste woord zelfs op beide vormen apart, in dezer voege

l

hebben

),

„Heer

Eerst:

Heere. Dominus"

s.

en dan: „Heere,

was

Dit

kan het

eeuw vroeger

een

reeds

„Heer: Dominus. Cloysterlich Heer.

Wat

U

zal ik

ven

U

273 w.

p.

Elk

).

),

Werntllck Heer. ?

van den korteren vorm. Zie maar eens in

3

2

vorm van „Heer" op:

naar de schrijvers uit die dagen verwijzen

krioelt het letterlijk

toe,

G. van der Schuerens Teutonista

1480); den korteren

(c.

stemt mij

al niet.

geeft ook

evenzoo

precies

En Ge

den jare onzes Heeren 1598."

„in

sterker en duidelijker

En

;

Heer, Dominus, herus, heros".

s.

auteur uit die dagen kan getuige

Bij

Hooft

zijn

Brie-

en het

zijn,

bewijzen.

Maar wat

interessanter

en meer nog afdoet,

is,

ook

destijds,

in

1633, toen de vertalers nog in Leiden neerzaten, WAS DIE KORTERE VORM OOK VOOR HET HOOGSTE WEZEN EN VOOR DEN

CHRISTUS IN GEBRUIK. Ten bewijze hiervan beroep

ik mij b.v.

Jesu Christi, 7 welck hij zijnen jongeren te

Jan

Groningen, voor

welcken

den

Heer,

onderwijlen

droefheyt

daer

als

Een nieuw geestelick moet

in

't

al in

s. 1.

die

„Heef

gedr. 1633. p.

van

:

28.

p.

schen heb";

v,

:

Indien

is

Voorts citeer ik:

III:

„De rechtveerdige

U

ook

Mozes

s.

1.

En evenzoo in 12. p.

1626.

tot zijn volck

6:

:

schreven.

x

) )

3 )

Hinlópen.

B.v. in

„Een

gedr. 1627 duo-

f.

1

verso:

„Een Heer, een uit die Heilige

„Hoe Godt de Heer door

sijnen knecht

gesproken heeft";

Bijl. p. 84.

Leiden, 1804. Mortier. P. C.

s. 1.

1627 en vroeger

Antwoort ende verclaringe

seyt de Heer, en niet voorwaarts";

2

den Heer niet beuit

„daerin de Heer oock de orde van zijn

sacramentelijcke teeckenen gegeven heeft"; en

Schrifture.

„Tot

de Heer der gantsche werelt, dien hebben-

se verlochent"; voorrede A. Vllb:

gheloof, een dope".

lees:

u Heer ende meester u de voeten gewas-

ik,

23: die daar

p.

24

„Aldus wordt de

enz.

magh

hij

God

c.

grondich bewijs dat Gods gemeynte een eenig volck is"

decimo

:

Gedrukt

droefheyt versocht"; p. 83:

in

den dativus). Zoo kan ik

voorleggen

82

p.

dan soeckt men u!"

is,

liedboeckken,

ghebet ons Heeren

ik op blz.

sal";

gelove leven, maer so hy wyckt,

hagen". (Nog schrijvers

van den Heer

Dat

op

bidden geleert heeft.

waar

1633,

Heer namaals zegghen

de

mensch wel

Arents,

te

Hooft; Mengelwerk. Amst. 1704.

p.

p. 7

7:

:

„sy ginghen achterwaerts/

„So de Heer door Moysis ge-

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen