De engelen Gods - pagina 136

DE WEllELD DER ENGELEN.

132

versterven. Dit is zoo waar, dat zelfs bij de gevallen engelen dezelfde

en zijn duivelen en demonen helpen en ondersaam naar één plan. De ééne demon zoekt werken Ze steunen elkaar.

Satan

uitkomt.

trek

demonen

leo-ioen

openlijken

in

vaart

die

om

dringen,

enkelen

één

demonen

de

En

bezetene.

onder

als

Satan

het

op wel

een

tegen Christus en zijn engelen optrekt.

in het leven en streven

ons

voor

is

Een

eens menschen ziel te verderven.

vormen

slagorde,

mogelijkheid,

te

in

gaat,

strijd

aaneengesloten

De

om

andere demonen op,

zeven

bedeeling een uiterst geringe.

deze

in

van deze engelenwereld

Buiten de Heilige Schrift weten we er niets van; wijs willen zijn boven de Schrift mogen we niet; en de Schrift zelve geeft ons slechts enkele korte aanwijzingen, die alle helderheid en volledigheid van voorstelling uitsluiten. Toch zijn er aanduidingen, en die aanduidingen

saam

heljben wij alzoo

om

te lezen,

onderzoeken Avat ze ons omtrent

te

gewezen op de benamingen van »Heirscharen des hemels," »Mahanaim" en »Wagens", engeleuwereld

de

leiden,

dan

is

dit

onze

hebben

aanduidt,

engelen

niet

engel staat,

deed,

is

moeten lezen

loachtevs,

meê bedoeld worden, de

oorspronkelijk

drukking

Er

engel

voor

in

der

Melachim letterlijk

zijn,

hoewel er

of

Men, men

lüaken, opwaken, heeft

feitelijk

geheel dezelfde wezens

Daarentegen heeft

men

Heilige Schrift Avaar deze wezens in het Angeloi d.

vertaald,

maar

i.

zendboden, heeten, deze uiter

den vreemden naam van

de plaats gesteld. »Engel" toch

woord,

Nederlandsch

:

staat in het oorspronkelijke

die elders engelen heeten.

boeken

niet

men

zendbode. Dat onze

geheel consequent. In Daniël

niet

en wijl dat woord afstamt van xcaMer

overige

als in het Grieksch,

Statenoverzetters het vreemde woord, dat daar de loel in het Nederlandsch vertaald, en daarom heet

in Daniël de engel een loachter.

dit overgezet door:

engel hier niets af te

beteekent. Letterlijk vertaald, zou

of gezondene

bode

Statenvertaling

in

De namen der engelen zijn hun gewone naam de naam

uit dien

dan ook overal Avaar nu toch

is

algemeenen naam van daar deze naam, zoo in het Hebreeuwsch

Nu

engel.

niets

allereerst

zi]

Heilige Schrift velerlei, ook al

de

van

En dan

Schrift de engelen benoemt.

waarmee de in

leereu.

is

geen oorspronkelijk

maar een nabootsing van het Grieksche

Avoord

\ wijze van overzetten heeft een niet te loochenen ongerief

» Angel-os

Deze

meegebracht.

zich

beteekenis

in

Er

Openb. is

van zendbode

woord

vreemde

Nu men

1

:

angel

20

v.v.

toch,

in

met

plaats van de oorspronkelijke

uitkomen, haar omsluierde door het is de misstand ontstaan, dat men ook

te laten

of engel,

het woord engel gebezigd heeft van een

mefiisch.

daar sprake van de leeraars der zeven kerken in Kleiu-Azië, en

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen