E voto Dordraceno - pagina 553

ZOND. LU. HOOFDSTUK

Gods bestel en beschikking was het leven

niet.

sterven

te

hing. Hij

555

I.

kon ook toen bidden, en

zijner ziele,

dan twaalf legioenen engelen hebben gezonden. Maar

kwam

gebed van een ongehoorzaam overgeloof

Zooveel over het verzoeken van

geen sprake

lijk

Heilige

van verzoeken

is

naar ons uitgaat, heeft nis,

maar

ons, waarbij op zichzelf natuur-

volkomen

staat niet zelden

gelijk

waar Mozes

met beproeven. Het :

tot Israël zegt

blijkt dit uit

Exod.

komen opdat

Hij u verzocht^ en opdat zijn vreeze voor

20,

:

opdat gij niet zondigt." Niet dus een verzoeken,

zijn,

maar omgekeerd en integendeel om van zonde men,

er in de

als

verzoeken lang niet altoos een booze beteeke-

dit

XX

Geen

wilde niet.

hij

over zijn lippen.

kwaads. Doch ook

iets

tot

hij

wordt van het verzoeken dat van Gods wege

gesproken

Schrift

God door

ook toen

Vader zou hem meer

zijn

Gods

wat zulk een verzoeking van

„Uw God

:

uw

om

duidelijkst

zonde

in

af te houden.

XIII

ge-

te leiden,

En

dan in dezen min

zijde

is

aangezicht zou

vraagt

eigenlij-

„DeHeere

ken zin bedoelde, dan vindt ge het antwoord

in Deut.

uw God verzoekt uw gansche hart

Het staat

hier zoo duidelijk

om uw

in zonde te leiden,

u,

om

weten, of

te

gij

uw gansche

en met

ziel."

mogelijk, dat het doel van deze verzoeking niet

maar

God

om

uitsluitend,

staat

iets

;

te

is

doen blijken, hoe het in

wat geheel neerkomt op wat

Het ware dan ook metterdaad

:

3

:

den Heere uwen God liefhebt met

wij

hart tegenover

uw

thans beproeven noemen.

menig misver-

duidelijker geweest, en zou

stand hebben afgesneden, indien onze overzetters in al zulke gevallen, niet het

woord verzoeking, maar het woord beproeving gebezigd hadden. Dat

dit niet geschied

is,

kwam

daar vandaan, dat in de zeventiende eeuw het

woord verzoeken en verzoeking nog veelszins den zin van beproeving had.

Thans het

dit niet

is

in

iemands

beproeven

;

meer het hart

Een onderzoek, om

geval.

gelegen

noemen

is,

thans uitsluitend: iemand

wij

en omgekeerd heeft de uitdrukking

zeer bepaaldelijk de beteekenis van

ontdekken hoe

te

:

iemand verzoeken thans

iemand inleiden

in iets, dat voor

hem

een oorzaak van zonde kan worden.

Vraagt gebezigd

men is,

nu, in welken zin het woord verzoeking in de zesde bede

dan

lijdt

king in eigenlijken zin

het geen is

aan eenvoudige beproeving. er mij toch in, verlos mij

twijfel,

dat hier wel waarlijk een verzoe-

bedoeld, en dat hier niet

De woorden

die er op volgen

dan toch van den Booze,

niet wel twijfel over en schier alle uitleggers

verzoeking hier zoo te verstaan

God

is,

mag

—

gedacht worden :

Maar,

stemmen dan ook

dat een gevaar

leidt Gij

laten dienaangaande

om

te

toe,

dat

zondigen door

over ons gebracht wordt. Hieruit te willen afleiden, dat derhalve

God

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen