E voto Dordraceno - pagina 483

XLTX. HOOFDSTUK

ZOND.

485

I.'

alzoo een iegelijk zijn ambt en beroeping zoo gewilUglijk en getrouwelijk uitvoeren, als de engelen in den hemel doen."

moge bedienen en Toch loope men

wane

hier niet te spoedig over heen, en

oog vatte,

misverstand hier van

alle

vandaan,

hier

dat

Gods

bij

tusschen dien wil, zoolang

hij

zelf wijkt.

verborgen

Dat

maar recht dat

en dien

blijft,

het

komt is

nadat er

wil,

een tip van den sluier voor ons oog wordt opgelicht, en

allengs

in

steeds te onderscheiden

wil

ons verborgen

En

niet zoo.

is

men

dat mits

niet,

het verschil tusschen Gods geopenbaarden en verborgen wil

hij

dus

ophoudt, geheel verborgen te blijven. In het zoo straks aangehaalde voor-

begon

beeld,

In

onzen

eigen

Wij

strijd.

komt het

verre

te

een

ons

in

wil

willen

ook

alsdan

wat God

niet,

de

zijn wil

tegenstelling

op

er

eenswillend te

zijn.

Gods verborgen

van

En

wil.

wil

in zoo-

aan,

om

maar ons aan onzen God

verzaken, niet te morren,

te

men daarom

dan

Gods verborgen

bij

onderwerpen, en ten slotte met

heeft

kind ging wegnemen.

zijn

geval nu ontstaat er ook ten opzichte van Gods verborgen

een

zulk

wil

God

die vader allengs in te zien, dat

Zeer terecht en

geopen-

baarden wil hier omgezet in de tegenstelling tusschen Gods besluitenden en gebiedenden

wil,

en het

eerst door deze laatste verscherpte tegenstelling

is

dat het verschil tusschen de betuiging van berusting

en

„Uw

bede:

de

„Uw

:

komt

geschiede," helder uitkomt. Het

wil

aan op de vraag, wie den wil uitvoert. Is het God, die zonder

voert,

dat

wij

bekend maakt, opdat

delende

„Sta

medewerking geroepen

wil geschiede" niet tepas,

onze

Het zou daarom anders

overzetters

volbracht, gelijk in den

van

zijn,

zijn

dan komt vanzelf de bede op de hppen

uw

help mij door

bij,

zijn,

en kan er alleen sprake

dien zouden uitvoeren, en wij alzoo de han-

ivij

zouden

personen

mij

geschiede."

uw

genade, o God, opdat

door mij

wil

duidelijker geweest zijn, indien deze bede door

vertaald

Stond er toch

ware.

„

:

Uw

wil

worde

hemel alzoo ook op aarde", zoo zou de bedoeling

deze bede terstond door een ieder verstaan worden, en de oorsprontekst

kelijke

„Uw

laat

wil geschiede"

het

gebed,

als

anders

over,

te wijzen,

deze vertaling zeer wel

Ome

Vader

de roeping, eenig

niet

echter de vertaling:

meer

te

veranderen

zoo overbekend

in is,

blijft

ons niet

dan telkens weer op het voor de hand liggend misverstand

opdat een iegelijk die het Onze

volbracht

Xu

toe.

eenmaal burgerrecht verkreeg, en

alleen van dien wil des

en

maar

hier

zijn wil zelf uit-

van een uiting van berusting. Is het daarentegen dat God ons

zijn

wil

die uitvoering tot

in

„Uw

dan komt de bede:

wil geschiede,"

worden.

om

geldende

Vader

Heeren sprake komt,

De

moet uitgevoerd

predikatie van den Catechismus heeft dan ook

steeds, bij de behandeling

beteekenis

bidt wel inzie, dat hier

die door ons

van deze bede

van deze bede, duidelijk op deze te

wijzen.

En

alle predikatie

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen