E voto Dordraceno - pagina 580

ZOND. LIL HOOFDSTUK V.

582

Heere Jezus Chrustus gewoon den

Voorwaar, voorwaar zeg

,j

gedurig te bezigen

bij

van gewichtige betuigingen. Als er toch in onze overzetting

aanhef

staat:

Amen

woordeke

dit

ik u," is dit altoos

„Amen, Amen, zeg

oorspronkelijke:

Dat men

ik u."

een vertaling van het

.4weM

dit

zulk ge-

bij

Amen

bruik vertaald heeft door voorwaar, doet dit gebruik van het

voor

wie zijn Nederlandsche bijbelvertaling leest wel te loor gaan, en het had allicht

nut

op

er

en dat

„

Aan

;

alzoo geschied

u" geheel

ik

op

gebruik

dit

Bij

is

ook in onze dagelijksche gebeden

kwam

Israël

dezelfde

wijze,

wij

we

gesneden

v.

b.

in

Amen,

En

maken, en

van onze go-

slot

dit laatste

de man, die een

zij

het volk zal antwoorden en

al

alzoo placht te geschieden, toont ons 1 Cor.

Wat

geven.

te

„Vervloekt

saamkomsten der

dat dit ook in de

Amen

een gebed of een verklaring,

kennen

te

dit

een Amen, dat door anderen

als

XXVII: 15:

Deut.

of gegoten beeld zal

zeggen: Amen".

nog aan het

dit

om hun instemming met

hadden aangehoord, openlijk

ze

betreft, lezen

XIV:

eerste Christenen

16, waar staat: „Indien

dankzegt met den geest, hoe zal degene die de plaats eens ongeleer-

den

Amen

vervult,

schoppelijke

kerk

is

uw dankzegging?"

zeggen op

deze gewoonte nog in zwang.

Amen

heel de gemeente in haar kerk overluid het

midden onder het gebed,

gelschen

dit

zelfs

opzendt,

die

hen bijzonder aangrijpt.

nu

bidden,

het

overgegaan,

hier,

als

In de Engelsche Bis-

Na

elk

gebed spreekt

Soms doen de En-

uit.

de voorganger een bede

Zoo hoort men dan gedurig onder

dan daar, overluid,

Amen

roepen. Iets, wat uit de

kerk zoozeer in de gewoonte van het Engelsche leven

Bisschoppelijke

dat

men

ook ten onzent

bij

ganger in het gebed die

Amen

de schare, die op deze wijze

zegt,

maar

hij

Het

is

dan

bidt, en het

niet de voor-

Amen komt

gebed bezegelt. Toch wane

zijn

niet, dat het gebruik van dit Atnen tot de gebeden beperkt

de

zing.

apostolische

Zoo

b.

V.

der eeuwigheid. slot

van

in

brieven ook

Hom. IX

:

5

:

Amen." En ook

midden

in

„ Dewelke

is

is

het Leger des heils soortgelijk

gebruik van het woord Ame7i kan waarnemen.

het

:

op tweeërlei wijze voor. Ten

gebruik

dit

waarop

beden uitspreken; maar ook ten andere

werd uitgesproken,

in

als

is,

ook in onze vertaling in zijn Hebreeuwschen vorm blijven

en uit

opgenomen.

gij

hetzelfde

u.

Amen

het

die

onver-

heeft het toch zijn

is,

dat er in het oorspronkelijke hetzelde woord staat,

Voorwaar, voorwaar zeg ik

„Amen"

ook hier dit woordeke

dit niet

het slot van soortgelijke betuigingen en verklaringen daarentegen,

staan,

eerste

maar nu

te wijzen,

Amen, zeg

is

men

voorkeur verdiend, dat

taald had gelaten

den tekst voor is

God hoven

men daarom is.

bij

Het komt de

lofprij-

alles te p-ijzen in

het zeer gewoon, dat woordeke

een boek of een brief te plaatsen. Zoo

van

Amen

b. v. vindt

aan

ge dit

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen