Om de oude wereldzee - pagina 233

DE ZIGEUNERS. het booze oog te

Gitano

een

Dit bijgeloof nu hebben ook de Gitano's in

zijn.

In tweeërlei zin trekken ze daar profijt van.

Spanje verbreid. durft

211

scherp

niet

het

in

oog

zien,

tegen hoog geld kruiden en andere geneesmiddelen

De

gevolgen van het booze oog te vrijwaren.

Men

en ze verkoopen

om

tegen de kwade

invloed der Gitano's

werkt dan ook op het lichtgeloovige Spaansche volk, vooral in de lagere der maatschappij, verre van gunstig, en het zou zeer zeker

klassen

wiuste voor Spanje geweest nooit waren binnengetogen.

hebben

veel

ze

kwaad

binnen, en sterkten

zijn,

Met name ook

gesticht.

zelfs

indien de Zigeuners het Schiereiland in de Baskische streken

Ze drongen hier over de Pyreneén

het Baskisch verzet tegen de Regeering.

Hoewel de Gitano's steeds meer de kennis van hun eigen taal verliezen, houdt toch het Zigeunsch, in een eigen dialect met veel Spaansche woorden vermengd, onder hen nog stand, en de meening van Narvas, alsof zij de dusgeuaamde dieventaal hadden aangenomen, berust op dwaling. De dieventaal heeft wel enkele woorden uit de taal der Zigeuners in zich opgenomen, maar staat voor het overige geheel op

Ze heet in Spanje de Germania, in Duitschland

zichzelf.

Bothwelsch, of Rothitalienisch, in Frankrijk Argot, in Italië Gergo, en in

Engeland taal

Voor zooveel men kan nagaan,

Thieveslatin.

niet

maar

Spanje,

uit

Italianen, die

Europa

verspreid.

Tal

oorsprong.

In

als

uit

Italië

is

deze dieven-

herkomstig, en door de vele

handwerkslieden binnentogen, in

alle

landen

van woorden wijzen dan ook op hun Italiaanschen daarentegen

hoofdzaak

is

deze dieventaal naar een

vast stelsel in elk land uit de taal van dat land gevormd, en bestaat in de overdrachtelijke beteekenis die

aan algemeen bekende woorden

wordt toegekend, zonder een spoor van eigen grammatica of eigen syntaxis. Een eigen taal is het dan ook niet, maar alleen een kleine vocabulaire,

Zoo heet 's

waarin gewone woorden een andere beteekenis hebben.

in het Gergo, d.

mans arm, noemt

i.

in de Italiaansche dieventaal, een vleugel

men een oog

het balkon, de aarde een straat, het

hoofd een helm, het hart een saus, de de

zon

de

roode

in

maan

het firmament, de

van uomo, een vader

de gerimpelde,

een pluim van het firmament,

tong een

God

slang,

een

man

osmo

de Antichrist, de duivel de

Rabbijn, de nacht de bruine moeder, water het vischnet.

Niet de taal

alzoo hebben de Gitano's van de dieven of de dieven van de Gitano's

overgenomen, maar wel heeft het dieven-, en roover-^ en bandieten-

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen