Om de oude wereldzee - pagina 247

DE ZIGEUNERS. heid,

Hun

en lust in opschik.

gemeenheid,

en hun kracht

225 ontbreekt

alle

manlijk

Voor waarheid en ze liegen met het brutaalste open oog, zonder

oordeel,

schuilt in list en sluwheid.

hebben ze geen zin, ooit van schaamte te blozen. eerbied, en

hun

Vandaar,

dat

optreden,

en

Alleen voor de geeselroede hebben ze

ziulijk leven is

ze

hun

in

de eenige bron van hun levensvreugd,

soms roerend schoon kunnen

liefdeleven

dat ook de band tusschen moeder en kind hen tot de

Dit liefdeleven in de familie

teederste uitingen brengt.

is

dan ook het

eenige waardoor ze soms boeien. Ten bewijze haal ik het volgende wiegeliedje aan, dat ik, tevens als

taal en

proeve van hun poëzie, eerst in huu eigen

dan in Duitsche vertaling

Het

geef.

luidt in het Zigeunsch:

Pal m're cer9a m'ro ciriklo Sova, sova, tu butciro!

M're vodyakri tu luludya, M're vodyakri tu paciita!

Kuja tute mindig beshav, Pal o jives mindig beshav

Beshav, beshav

Uve

tut

me

me

akana,

mindig kamav!

Wlislocki vertaalde dit zangerig lied aldus: Vöglein du, in

Du mein

meinem

Zelt,

Liebstes auf der Welt!

Schlaf mein Blümchen, schlaf' in Ruh',

Meines Herzens Lerche du

Hab Bis

bei dir schon

am Morgen

Wach' auch Dich

Toch

leide

men

allein

manche Nacht

treu gewacht!

jetzt, bei dir

hab ich

stets

mein Stern, gern

hierait niet af, dat de

moeders zich veel aan de

opvoeding van hun kinderen laten gelegen liggen. Haar kinderliefde is

de

verzotheid op het kleine, uit haar geboren schepseltje.

Maar

nauwelijks kan dit schepseltje de tent uitloopen, of ze laten het aan zich

zelf

over,

kinderen leeren,

het zijn

kind

groeit in het wilde op, en al

de too verformules en vooral

list

wat

ze

en bedrog

hun

om

de boeren en burgerlui te foppen en af te zetten. Veel bezigheid hebben de Zigeuners niet. Ze zijn

lui

van aard, en 15

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen