Dictaten dogmatiek. Locus de Providentia, Peccato, Foedere, Christo - pagina 860

Locus DE Christo (Pars Tertia).

44

van den gewonen regel een aanleiding zijn. De reden kan zijn, men allitereerende terugziet op een woord in gelijken vorm, dat voorafging. De Hebreeuwsche stijl amat alliterationem vooral in de profetie en afwijking

die

dat

Vatten wij nu op beide plaatsen

poëzie.

niv

andering

van

(leeraar),

dan

sprake

om ook

er een motief,

is

dus voor

betreft pleit alles er

om

n"i1?3

dan

als „regen",

waar van vroegen regen Wat de woorden

het slot,

in

gebruiken.

te

het begin van vs. 23

in

de ver-

is

er vooraf niT3

Daarentegen gaat

van het gewone niv

plaats

nni'D in

is,

ongemotiveerd.

nnl's

in

op

nii's

met „leeraar"

te vertalen.

2e vhpbiD, n"iv etc.

komt herhaaldelijk voor maar

aard van den Hebreeuwschen

van kan

wat

zijn,

ook

zijn of

iets

bedoeld

er

altijd sine definitione.

men het artikel anders bedoeld is. Kan er geen stijl

gebruikt

alleen, als er quaestie

geen

verschil,

dan wordt het lidwoord weggelaten. Daar

is,

Naar den

er

nu

twijfel

v;p^^_

bij

en n"iv nooit sprake kan zijn van een tweede u^pbip of nnv worden deze woor-

den

altijd

zonder artikelen gebruikt. Zoo ook

Daarentegen

van

hier

staat

leeraar, „doctor" heeft

in

n"i1*:

vs.

om

Waar

uit te

is.

voorkomen, moet

nog

er

in

de beteekenis

om

de vergissing met nnl^ regen

en wel "DN.

iets bij

Grammaticaal en etymologisch

15 enz. dan zien wij, dat daar

:

drukken het Nebiisme, de eenige profeet, die

nnl^ hier met het lidwoord staat

er te

24 niTOH;

bijna altijd het artikel, wijl er allerlei leeraren zijn.

Vergelijken wij deze plaats nu met Deut. 18 N^n: sine articulo staat

het slot van vs. 23.

in

midden van

't

pleit alles er

dus voor

om mfón

hier te

nemen

den zin van „leeraar".

in

3e

Wil men

bezwaar

op een der

gerechtigheid"

daarom vinden

aan in

en

Rome

het

dan

noodig dat

de

:

men nog

„een vroege regen

tot gerechtigheid

is,

niet

is

wel

te verstaan.

Men poogde

een andere beteekenis te geven (ook Calvijn doet

in

te veel

den

zin

;

uit

:

de rechte maat

in

;

wij

reactie tegen de Vulgaat

Men

toegegeven aan de Humanisten).

van

dit

den regen

;

poogt

zooveel als

daar overmaat evenzeer hinderen kan. Al kan nu ook niet ontkend, piï

stam

uit

oordeelde

want wat moet beteekenen

stuit

Een leeraar der gerechtigheid gaat goed, maar wat een

?

soms

hij

te vertalen is,

;

Exegese meer zulke verschijnselen

heeft

nooit in den

Moet

nf^Ti'?

zijn

nipnxb

nl.

vroege regen der of

den zin van „vroegen regen" nemen, dan

in

ï^'yi'or\

vorm al

ook

in

nj^nv

maar

physischen

zin gebruikt wordt, toch geschiedt dit

alleen in den

vorm

pnx.

het voorgaande de conclusie getrokken, dat

lezing

de vertaling

„leeraar

der

gerechtigheid"

bij

een onbevoor-

geen

—

die van

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen