Dicaten dogmatiek. Locus de Deo - pagina 269

§ gebruik karakter

was onttrokken en daarom verheven van

voli<

„Leger" zou dat nooit hebben weergegeven.

geworden.

is

251

Dei.

Terecht

onze Statenvertahng het woord overgezet, en het woord „heirscharen",

heeft

dat

den mond van het

in

De NOMiNiBus

6.

voor bezigde,

er

zij

een van die gelukkige vondsten, die

is

in

onze schoone

overzetting meer voorkomen.

Deze conclusie wordt waat

mxiïn

staat:

meer gerechtvaardigd,

te

\-i^N np''

Het

^:Mn-dnj.

artikel, bij

de Septuagint heeft blijkens hare vertaling

Een enkel maal

gezien.

nadruk meer

de

als

om

viel

f/er

op Amos 3

op des Heeren macht. De term

:

13,

leert

Ook

heirscharen."

nlNlx een expli-

in ^rai/roje/jarw/? in

ook vertaald door

het

is

letten

Sebaoth gebezigd,

„De Heere

ons, dat althans hier zeer stellig te lezen is:

caüvum

als wij

yJjpcsc

rr^

"S-jvkiJnwj,

a-rpxrlx enz. is ver-

van den naam uit te drukken. toegegeven worden, dat men het woord kan moet Wat de beteekenis betreft, zoo verstaan van é^rx eigenlijken Aanvoerder en Veldheer in Israël. In Engeland wordt

meden,

hooge en

het

dan ook nog

in

heilige

den kerkelijken

strijd

van de United Presbyterian en de Pree

Churches tegen de National Church altoos Lord

is

Captain

our

Dit

!

is

eene

Testament overgenomen. Ziet het maar dat

God

mee

niet

uittrekt

met het

gevat, sinds Israël in de woestijn

als

staande formule gebezigd

Schriftuurlijke

uitdrukking, uit het

waar geklaagd wordt, Dit denkbeeld had bij het volk post-

in

leger.

Psalm 44

:

10,

was geweest en God

het verzelde met zijne

Het was eene foederale modificatie

wolk- en vuurkolom.

The Oude :

bij Israël

van eene

kosmische uitdrukking.

Hoe hebben

kosmische uitdrukking, die de meer algemeene

wij die

is,

in

de

verstaan?

Schrift, te

Daarop moet geantwoord worden: Van de starren en van de engelen. Van de starren, bijv. Jes. 40 26. God brengt ze uit met getal, zijne heirscharen. Hij roept ze alle met name, vanwege de veelheid van zijn vermogen :

er

is

die

éen,

niet

heer, die een groot leger getale,

die

ze

allen

Het

ontbreekt.

bij

geheel de voorstelling van een veld-

is

commandeert, en uitvoert tegen den hun eigen naam oproept,

om

een

vijand, in vollen

iegelijk zijn eigen

dienst te vervullen, enz.

Van de

engelen, bijv. Psalm 103

de niNix verklaart. Zoo ook

Evenwel,

daar

mag men

1

:

21, waarbij

Kon. 22

niet

bij

:

blijven

eenheid tusschen dat tweeërlei begrip, dan ziet

Het woord

nlN3X

pluralis

is

pluralis

D»N3V-

van

in het

men

is

men de

niet de diepere gedachte die

om

die gedachte te grijpen.

nX3X, niet van N3ï, met

Dat nxnx nu

parallelisme

hangen, want dan mist

Wij gaan daarom eene poging wagen,

er in schuilt.

bruikelijken

de appositie

19.

zijn

weinig ge-

een woord, waarvan de etymolo-

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen