Dictaten dogmatiek. Locus de Salute, Ecclesia, Sacramentis - pagina 193

:

:

§ voor Christus

woorden 4e

Alexandrijnen vertaald door

^rp^ enz.

woord

Dit

ky,yJ.Y,(Tlx.

woord

de

is

waarvan

'y.y.x'Azrj,

Naam

1.

13

Oude Testament

het

overzetten,

werden de

ly.y.kr,(rh..

de Grieken een technische term. Van het werk-

bij

het

en Begrip.

wordt

afgeleid,

voelden

zij

niets meer.

Die be-

waarvoor het woord werd gebezigd, was de vergadering van de stemhebbende burgers in hun bijeenkomst. De oorsprong van het woord paalde

zaak,

zoo

om

Griekenland een heraut de stad werd doorgezonden,

in

bende burgers dadelijk

Aan

van daar:

roepen,

te

van

begrip

dit

maakten

op

zyy-xKiru,

n.1.

uit

opriep,

die stemheb-

de bezigheden,

om

elkander te komen.

bij

Corinthe

De

men vroeger door trommelslag de menschen

evenals

dat

daarin,

ligt

enz.

alleen

IkkXyio-Ix

is

een tweede

mochten komen

zij

ÏKy.kr;fTi.x

dat in Thebe,

n.1.

die poortersrecht hadden, en dezen

de meerderheid van het volk

niet

iets eigen,

uit.

dus

is

a.

een saamroeping.

b.

een bijeenkomst van gequalificeerde personen.

Omtrent de technische beteekenis van

dit

woord,

krijgt

men

het best licht

door de samenstellende woorden iKKXYjo-ixu Totirj d. y.x^i(TT7.Txi

i,

ly.yJ:ri<Ti7.

'cKKknT'.%rrTr,p(ov d. hy.yJcricri.xiTrriq

d.

ky,KXT,roi d.

zij,

i.

d.

èy.xXYj(rióc^£.iv,

i.

i.

is

vergadering houden. d.

in

open

lucht.

qui adest in publico coetu.

die er

i.

wordt geconstitueerd.

i.

het enceinte in de

mochten verschijnen, ook wel genoemd

:

i>c>eA/;(r/a(rrc/.

de Volksvergadering spreken.

woord sKKXyimx is in de heilige wereld, in de Verbondswereld gekomen LXX. Toch werd niet overal ^np^ en niv door kKyXriTlx vertaald.

Dit

door de In

de onderscheidene

boeken

bestaat hierin verschil,

omdat

er verschillende

vertalers waren. In is

de boeken Jozua, Richteren, Samuel, Koningen, Kronijken, Ezra, Nehemia

bnp

bijna

uitsluitend

wel (rwa7W7>7 voor. Maar de vertalers

altijd

sterk zelfs, dat in

vinden denis

we van

in

êy.KXri<Tix

vertaald.

het :

woord

Deuteronomium komt ook

ballingschap altijd

en ze deden

(Touxy(jiy^,

10 staat 'zKKXwiy-K^'v

een vertaling door het woord

de

In

de boeken Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri hebben

genomen Num. 20

Joden, die terugkeerden, In

door

verhalen,

a-jvéSpcu. In

we

dit

a-uxyt^y?,.

met opzet, zóó Enkele malen

de boeken, die de geschie-

en wat daarna geschiedde, worden de

genoemd de

de Apocryfe boeken vinden

rn

iv

zKK?.-nT>:x

steeds het

tsü K'jpiou.

woord

'rKy.X-r^rlx.

Jezus sprak in de dagen zijner omwandeling op de aarde Arameesch, zoodat

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen