Dictaten dogmatiek. Locus de Providentia, Peccato, Foedere, Christo - pagina 251

§

De woorden, door de uit

Heilige Schrift gebezigd

hebben

drukken,

te

Etymologia.

1.

eene aangewezene richting. NüH, yu'S, hy, bv^,

met

yc'-i,

auofilx,

oL/xxpró(.vciv,

min of meer den

alle

^J^,

In

Hebreeuwsch

VV\ en evenzoo

c/.Sr/ilx,

hieruit echter tot het begrip

het

om

het begrip „zonde"

van afwijking van

zin

dit het

is

Nieuwe Testament

in het

Op

Trxpx/Sac-ic, 'rxpxTrrCj^ux.

van het wezen der zonde

geval met

niet

zich zelf

mag

geconcludeerd,

daar èn deze Grieksche èn de Hebreeuwsche woorden meerendeels

gemeene spraakgebruik woord zonde, waarvoor in

het

zijn 't

uit

overgenomen, evenals ons Germaansch

Gothisch nog fravaurths voorkomt.

Toelichting. 1.

Hebreeuwsch.

In het

xm

dit

evenals xfzxpTxvuv

is

in

het Grieksch het hoofdbegrip en beteekent niet

Het wordt gebruikt (Jud. 20 Grieksch had hier zeer goed kunnen staan kxI

treffen, afdolen.

staat het als tegenstelling niet

van Nxa

:

16)

van het schieten en

in het

Spreuken 19 2

oly^ xfixpTxvoiKTiv.

:

= vinden en beteekent dus „niet vinden" wat

de oorspronkelijke maar integendeel een afgeleide beteekenis

is.

Ook

hier zit

echter de idéé in „van de goede richting af."

Vp^;

dit

woord gebruikte men wanneer iemand

van'den heer, wien gelijkluidend met afvalt,

:

opstand geraakte en

wettig toebehoorde. Oorspronkelijk

"13C^

dus een gaan

later afgeleid

^ly;

hij

in

was

het

afviel

— zegt men, — boom weg en

en beteekende breken, afvallen, gelijk een tak van een uit zijn

positie,

een afwijken van den normalen

;

breken met iemand, afvallen van iemand.

deze stam komt

in

^yD; meestal staat het

Hebreeuwsch weinig

't

decedere, afvallen, afwijken in

;

voor, in

't

Arab. beteekent het

en wordt misschien gebezigd voor onrecht.

de uitdrukking nin^n ^yp

ipya

=

een afval, afvallen

van Jehova. yt^n staat tegenover

npnï en

is

gelijk 'x^tyJx, dat

JJ^; deze stam beteekent eigenlijk den

yn deze

stam

is

niet

gemakkelijk thuis

weg te

tegenover

diK-n

staat.

verliezen, afdwalen.

brengen

;

er

komen van

denzelf-

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen