Dictaten dogmatiek. Locus de Sacra Scriptura, Creatione, Creaturis - pagina 655

§ 34

job

waar

36

:

Statenvertaling

handelen

den

maar

dezen

tekst

zoo

„de

homine"

is.

locus

door

komt de

bisch

plaatsen

staat

volkomen,

essentialis

n

en

daarentegen

staat

mensch ons wij

„naar

ons

in

God,

wanneer

D^^n

herhaald.

naar

zijn beeld.

Gen. 5

In

Wij

omgekeerde

met dat n

Verder

is

(Wij

een

locus

het

der

plaatsing

dan

èn

dat

5

1

:

vertalen

èn

in

Vertalen 't

beeld

wordt

dit

beeld, als

om

poging

de

„dat

:

is

27

zijn

„als

:

te

—

maar

uitdrukking,

op dezen tekst

Gen

in

als

dezelfde

De

trekken

alle

dan

;

man

Bij

is.

vers

—

Ara-

't

26 niet een

:

terugvinden".

In

is.

praeposities.

mö"i, stuit dus

bij

hem

wij

in

imago ectypa

de

zoowel

vinden

1

derhalve

imago archetypa

vertalen

5:1)

ons beeld

in

wel

„gelijkenis"

geschapen

dus

cap.

de

voor

de aangehaalde

al

bedoeld

moeten iJp^xn

ob'i

is

Op

de be-

classicus

ook Gen.

en

dat Wij ons in

mensch

opmerkelijk,

zonde".

gelijkheid

beduidt

zij,

dan

d^s hoort en p

bij

üb^

kunnen

(cf.

3,

:

der

voor.

overal

bij

Wij

beeld

de

zooals

de gemeente gebracht.)

in

omdat

omdat

p

beeld",

„onder"

zij

veelvuldig

zeer

p,

woord

een

tot

zelfs

dekken.

Het

beeld."

omdat

approximatieve

wel

volkomen

elkander

ons

niet

een

door

Vele Neo-Kohlbruggianen vertalen:

n

maar

15

mannen

„als

:

Dei.

vertaald

uitvoerig,

hebben deze terminologie

en

moet

niet

^I^JNa

doet,

De Imagine

2.

zeggen,

af.

Gen.

1

:

27

beide

malen voor de schepping der menschen naar Gods beeld slechts één woord wordt;

gebruikt

mag dus een

is

Gen.

in

5

niDn

1

:

en

in

Gen.

1

27

:

Dz-ï;

men

tusschen die beide geen wezenlijk onderscheid aannemen, maar het

Tv

S'.k

S-jc'>

;

ook tusschen de praeposities 3 en n mag geen wezenlijk

verschil gezocht worden.

De

beteekenis

Lutherschen

mensch het

en

van

Kohlbruggianen

verdwenen

tegendeel

te

is

na den

bewijzen

;

waarom een

blijkt

beweren, val.

En

dit

ons dat is

uit

het

nu

Gen.

:

de

zijn

naar

locus

den beelde Gods

moordenaar met den dood moest

9:6. Gods

beeld

ware het beeld Gods geheel

dan kon nooit het geschapen opgegeven,

mJ2n

en

D^>*

uit

classicus

De den

om

verloren gegaan, als ratio

worden

gestraft

worden.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen