Dicaten dogmatiek. Locus de Deo - pagina 417

§

De virtutibus

7.

akr,^nq uitgedrukt, altoos door

Thess. 5

1

d.

24

Jes. in is

:

Hebr.

verandering,

onze

i.

Tegenover dat ^iTTÓg

worden.

ongelijk

niet

Cor.

1

m

zijn

1

Hij

van God

staat

(cf. nJ3).

wezenlijk een kleed gehuld; dien zien wij niet, gelijk hij ziet. Hem men zooals is, die mogelijk; geen foppage

Hebr. 2: 17:

'Vx

. .

.

ïAinfxw yévr^rxc kxI

was

ons

h.TnTTv.y,

23

Maar

Petr.

B-èa-^c^^o-xv

4:19: rkc

'^xttz

de grondbeteekenis van nr)X kxc

y.xrx rh 5-i'Ar,ux

oi Trka-y^c-jric

h kyx^oTToih.

^ijy^kq airriv

God

bij

Was Aaron

dat

was

Hij

ixxyye/Aa-

in. re-: 3-io'j tcltt',} y.rirrrr,

De Beschikker

.

is

een priester zonder het eigenlijke

juist

o y.xriyuifiiy t>,v oyioXoyixv Tr,c ïXm'Scc kyJuvr,^ Trcrrèq yy.p

:

In ay.Xivr, ligt

fxvjoc. 1

:

bijv.

cf.

dan ook niet? Neen, want die het priesterschap. bestand, de wezenlijkheid en werkelijkheid van maar de symbolische hoogepriester, men kon op hem niet aan. Hebr. 10

18;

:

Een mensch

is.

7ncrTo<; y.pxiepilq k.t.'a.

1

kan Zichzelven

handelen,

trouweloos

afvallen,

9; 2 Cor.

:

n^x.

als

beteekent eigenlijk „omhuld zijn"

njn

16.

bijv.

Hetzelfde begrip dus

24; 2 Tim. 2:13.

:

Zoo

7r>a-roc.

399

Dei.

Trxpxrc-

en Besteller van hun leven

heeft, leidt Hij naar toch is ma-róq; het creatuur, dat Hij geschapen en bereid met vaste hand. maar af, het bestemde doel heen, niet maar op goed geluk

ApOC. 19: Wiy-yJ fxiyoc

Ïtt'

reu oi>pxvov

£'~5'cy

Y,vi'.)'y/iiéyov,

yxl iScl

xItou yxXyjiMVJOc Tnaroc Kxl kXri^rAc, yxi

h

'ÏTC-Kzq

Xz-Moq, kx(

o

yx^rr,-

Sikxioo-üvyi Kplut'. Kxl 7r0AifJ.iL

er het Oud-Testamentische Ttfrroq naast het

Eene opmerkelijke plaats, omdat Nieuw-Testamentische y.?:n^tyoc staat, welke beide begrippen Testament gelijkluidend zijn. In het Nieuwe Testament hebben we

in

Oude

het

doen met 'akn^rs en met bM^^vóc, ons bestaat tusschen waar en waar-

te

met ongeveer hetzelfde verschil als bij genomen, dan zou Als onze overzetters dit getrouw in acht hadden achtig. Maar gelijk zijn. gevoeld vertaling het ook bij het lezen van de HoUandsche '

het

meer met de schakeeringen van dergelijke beteekenissen

raakte. In

precies

niet

talen

beide

dezelfde,

goed Hollandsch wordt

woord. bedoelt

is

„waaf

uitgesproken.

Want wel men toch:

altoos gebezigd

waarachtig,

voort,

de war

„Waar"

is

is.

bij

iets,

dat in den

vorm

men ook van feiten: „Is het heusch waar?" maar dan uwe verklaring, uw verhaal van dat feit waar?" Daar-

„Is

het behoort tot

Hij zegt is gelijk Hij het zegt.

gebruik

in

een getuigenis, eene verklaring, een

om

uit te

namelijk

tot

drukken, dat het fofrfena^«Hr

maar altoos waarheid spreekt. en het wezen Gods, dat natuur de

behoort, dat hij niet liegt, d.

de overzetting

zegt

tegenover wordt „waarachtig" gebruikt

van iemand

bij

er zijn verschillende overzetters geweest.

En ook,

der gedachte

waarom men

gaat, ze zijn in

Maar

is

wat

deze beteekenis vloeit een tweede van de waarheid; cf. ons „Het is

juist uit

versterking

God alles

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen