Ad Valvas 1988-1989 - pagina 193

P£>\F3MP£

11 NOVEMBER 1988 De universitaire talenstudent blijkt zonder grote moeite e e n interessant gesprek over iets als het 'memento mori'­motief in d e Duitse barokliteratuur te kunnen voeren. In het onderwijs k a n hij d a a r wat a a n hebben, m a a r als hij n a zijn studie als bedrijfs­ functionaris met e e n verkoop­ team n a a r Engeland wordt g e ­ stuurd, wordt al snel duidelijk dat hem wat ontbreekt. Hij weet niet hoe hij zich moet b e w e g e n en uitdrukken. Hij mist d e speci­ fieke taalvaardigheid om in het Engels te onderhandelen. Directies v a n import­ e n export­ bedrijven g a a n er nog wel eens vanuit dat iemand die bijvoor­ beeld e e n studie Frans achter d e kiezen heeft, zo op p a d k a n worden gestuurd, als hij m a a r kan zakendoen. N a zo'n studie moet je toch met d e vreemde taal uit d e voeten kunnen, is d e gedachte. Dat valt v a a k bitter tegen. Daarom moet het onderwijs in praktische taalvaardigheid a a n g e p a s t worden, temeer om­ dat steeds meer afgestudeerde letterenstudenten richting be­ drijfsleven g a a n voor hun b e ­ roepscarrière, aldus Taalcen­ trum­directeur Koster. "N u zijn de opleidingen bij ons in d e hoofdstudierichtingen Frans, Duits, Engels, N ederlands e n Nederlands als tweede taal n o g hoofdzakelijk gericht op e e n b a a n in het onderwijs. De prak­ tische taalvaardigheid, ach, die moeten d e studenten eigenlijk zichzelf m a a r aanleren, is d e opvatting." De a a n p a s s i n g zal g e p a a r d g a a n met uniformering. Koster: "Wat er momenteel a a n taal­ vaardigheid wordt g e d a a n , is niet zoveel e n loopt bij d e ver­ schillende studies bovendien sterk uiteen. Bij d e e n e studie besteedt m e n veel a a n d a c h t a a n d e uitspraak, bij d e a n d e r e legt m e n weer e e n a n d e r a c ­ cent. Onderling is er ook weinig kontakt over. Het Taaicentrum g a a t dat veranderen. Zo g a a n we kijken n a a r uniformering v a n d e toetsen en er komen stu­ diemiddagen voor docenten."

Moderne talenstudie op VU wordt meer bedrijfsgericht

mercieel opererende instituten voor taaiopleiding zijn niet veel meer d a n e e n 'escort­service'.

Centrum voor praktische taaitraining opgericht De training in het praktisch omgaan met de moderne vreemde talen en het Nederlands a a n de letterenfacul­ teit wordt meer aangepast a a n de eisen van het be­ drijfsleven. N u het perspectief van een baan in het onderwijs voor afgestudeerden is verbleekt, is dat noodzaak, aldus dr. CJ. Koster, de kersverse directeur van het pas opgerichte Taaicentrum­VU. Koster heeft meer marktgerichte pijlen op zijn boog voor zijn insti­ tuut: binnen en buiten de universiteit 'taaldiensten' aan­ bieden. worden ontwikkeld, mensen aangetrokken en moet er a p p a ­ ratuur worden aangeschaft. Het nieuwe cursusmateriaal wordt met d e nieuwste media ontwik­ keld. Het wordt computer­on­ dersteund onderwijs, interac­ tief, met eventueel d e beeld­ plaat erbij en veel meer werken met video." Voor d e tweejarige startperiode heeft directeur Koster vijf ka­ mers in het Hoofdgebouw en een kleine tien formatieplaatsen beschikbaar. Op dit moment is

even niet a a n toe, en d a n e e n secretariaat."

'Taaldiensten' Is het nut v a n praktische taal­ vaardigheid voor letterenstu­ denten die het bedrijfsleven in­ g a a n al onmiskenbaar, zeker is het dat ook voor studenten in d e a n d e r e disciplines. Koster: "Het Taaicentrum g a a t d a a r o m ook elders binnen d e universiteit 'taaldiensten' a a n b i e d e n . Er zijn al wel cursussen, zoals e e n

Jan van der Veen taald te krijgen bij d e VU­angli­ cisten, die zeggen: ' d a a r kun­ nen w e niet a a n beginnen', straks zal m e n bij het Taaicen­ trum­VU wel terecht kunnen. Er zijn veel meer voorbeelden, zo­ als het uitgeven v a n e e n En­ gelstalige folder, zegt Koster. "Als m e n binnen d e universiteit niet k a n worden geholpen, g a a t men n a a r e e n of a n d e r bureau­ tje toe om later te worden gekri­ tiseerd v a n w e g e d e kwaliteit v a n het Engels. Dat is laatst ge­ beurd met e e n VU­folder in vier­ kleurendruk met e e n grote opla­ ge. Die is zo d e prullenmand i n g e g a a n . Weggegooid geld. Kijk, e e n universiteit k a n dat soort dingen, 'taaldiensten' ver­ lenen, zelf intern beter regelen." Om kwalitatief h o o g s t a a n d e 'taaldiensten' zit ook het b e ­ drijfsleven verlegen, beweert

Ze brengen e e n klant s a m e n met e e n leraar en trekken zich verder niets a a n v a n wat er tus­ sen die twee gebeurt. Er is g e e n kwaliteitscontrole op het onder­ wijs, het lesmateriaal of d e do­ cent." En niet gehinderd door beschei­ denheid: "Wij m e n e n dat wij het beter kunnen doen. Kijk, wij h e b b e n d e expertise e n veel fa­ ciliteiten in huis. Al e e n p a a r j a a r zijn twee mensen bezig met het maken v a n materiaal voor computerondersteund onder­ wijs en dat systeem werkt ook al, d e opleiding N ederlands als tweede taal loopt al 25 jaar... De mensen die hier werken zijn g e ­ woon goed. De kwaliteitsgaran­ tie die wij als universiteit kun­ nen geven, is duidelijk beter d a n die v a n d e gemiddelde op­ leiding."

Marktonderzoek Het marktonderzoek d a t het , Taalcentrum­VU ofwel directeur Koster instelde onder 450 bedrij­ ven in d e regio Amsterdam kreeg e e n respons v a n 95 pro­ cent, meldt Koster trots. En dat ondanks dat d e (door hemzelf ontworpen) vragenlijst uitvoerig was. "En m a s s e zijn d e antwoor­ den: uitstekend, zó'n taalvaar­ digheidsopleiding." De invals­ hoek 'Wat verwacht u, bedrijfs­ leven v a n het taalvaardigheids­ onderwijs?' w a s goed voor tal v a n suggesties. "We krijgen zo e e n goed inzicht in d e wensen," aldus Koster. O p 20 januari, w a n n e e r het Taalcentrum­VU met d e nodige bombarie offi­ cieel wordt geopend, worden d e definitieve resultaten bekend gemaakt. Over twee j a a r moet het Taal­ centrum­VU zich voor e e n deel zelf bedruipen. De inkomsten zullen deels uit d e cursussen voor het bedrijven moeten ko­ men. De interne 'taaldiensten' zullen a a n d e gebruikers moe­ ten worden doorberekend, meent Koster. "Dat is nu nog on­ duidelijk." Verschillende prijs­ kaartjes? "Ja, ik vermoed dat w e met twee prijskaartjes zullen g a a n werken, e e n voor intern, het goedkopere, en e e n voor ex­ tern, het duurdere."

Kwaliteit Met de twee miljoen gulden startgeld die hij voor d e helft uit het Onderwijskwaliteitsfonds van d e VU ontving onder d e conditie v a n bijpassen v a n d e a n d e r e helft door d e letterenfa­ culteit, is d e toegepaste taalwe­ tenschapper b e g o n n e n a a n d e opbouw v a n een, n a a r hij hoopt, tezijnertijd gerenommeerd kwa­ liteitsinstituut. Vanzelfsprekend kon hij die start niet m a k e n zon­ der ten volle te worden g e ­ steund door de faculteit e n d e studierichtingen. "Die zien dui­ delijk het nut ervan in en toon­ den zich bereid er w a t in te in­ vesteren," zegt hij. Na twee j a a r moet het Taalcen­ trum­VU ­ d e n a a m bedacht Koster zelf: "Ja, ik hecht a a n d a t streepje ertussen" ­ v a n d e grond zijn. "We zijn volgend j a a r september operationeel. Tot die tijd moeten er cursussen

E

Directeur dr. CJ. Koster van het Taalcentrum -VU:

'Uitstekend'

is de reactie uit

onderne m ingswereld. Foto Kees Keuch,

hij nog het enige personeelslid ­ voor 0,7 deeltijd ­, m a a r "dat zal binnenkort veranderen", zegt hij vol vuur. "Het Taaicentrum is or­ ganisatorisch e e n a p a r t e poot in d e letterenfaculteit. De verschil­ lende studies d r a g e n d a a r i n bij. Bijvoorbeeld Frans, Duits e n En­ gels s t a a n 0,3 v a n hun formatie af. Verder h a a l ik er 0,8 v a n buiten bij, e e n part­time techni­ cus, 0,3 is voor onderzoek gere­ serveerd, m a a r d a a r kom ik

cursus S p a a n s , die zeer in trek is, m a a r er k a n en moet meer gebeuren. Voor mij heeft e e n cursus schriftelijke taalvaardig­ heid N ederlands voor dlle VU­ studenten v a n d e héle universi­ teit de prioriteit." Ook voor a n d e r e 'taaldiensten' zal het Taalcentrum­VU open­ staan. Levert het totnutoe pro­ blemen op om bijvoorbeeld e e n dissertatie in het Engels ver­

AVCfW

Koster. "We streven e r n a a r d e interne cursussen zo te m a k e n dat ze ook inzetbaar zijn voor buiten. De mensen die al in het bedrijfsleven werken moeten d e kans krijgen e e n soort nascho­ ling te krijgen. De taalcursussen die er nu zijn..., nou ja, ik wil niet zeggen dat ze niet veel voorstel­ len, m a a r er is veel kaf onder het koren." Hij verklaart: "N ogal wat com­

Het Taaicentrum is (nog) uniek in d e universitaire wereld. Is di­ recteur Koster niet b a n g voor speciaal concurrentie uit die hoek? "Er is natuurlijk meer con­ currentie. De opleidingsinstitu­ ten bloeien. Ze schieten als p a d ­ destoelen uit d e grond, m a a r voordat er bij d e a n d e r e univer­ siteiten echt w a t gebeurt, ach, dat duurt jaren. Ik denk dat wij een voortrekkersfunctie vervul­ len met onze structurele a a n ­ pak." Als het allemaal draait zullen a n d e r e universiteiten wel eens e e n kijkje willen nemen, denkt hij, want "die zullen wel niet willen achterblijven".

HOE "VRIJ" IS EEN GEHANDICAPTE MET TEVEEL VRIJE TIJD? Daarnaast geeft AVO-Nederland financiële ondersteuning voor bepaalde aanpassingen, recreatie en opleidingen.

AVO-Nederland bemiddelt bij en zoekt werk voor mensen met een handicap. R eeds 60 jaar. Jaarlijks kunnen vele gehandicapten zich via AVO-Nederland maatschappelijk ontplooien. Bij een bedrijf of als startende ondernemer.

Postbus 850, 3800 A W Amersfoort. T e l . 033-63 52 14. Giro 625000.

Vraag nadere inlichtingen

'

,

beschermvrouwe

HMdeKomngm

WR

-wcDCKMr-.Mo ur^r^n

>A/.r, -7. . M C M XA/CD.^

R VE ENIGING VOOR

WELZIJN EN WER K

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen