Ad Valvas 1990-1991 - pagina 564

AD VALVAS 20 JUNI 1991

PAGINA 2

Colleges in het Engels? Liever niet

Cor Koster Toen minister Ritzen vlak na zijn ambtsaanvaarding verkondigde dat het een goed idee zou zijn als Neder­ landse universiteiten colleges in het Engels zouden gaan geven, riep die uitspraak nogal wat weerstanden op. Onlangs heeft hij dit idee opnieuw naar voren gebracht. Door colleges in het Engels te geven zouden er meer buitenlandse studenten naar Neder­ land komen. Ook het College van Bestuur van de VU huldigt dat stand­ punt. H et CvB lijkt te vinden dat elke faculteit toch wel minstens één colle­ ge in het Engels zou moeten geven. Anderen gaan verder en pleiten voor de voertaal Engels bij alle of bij de meeste (doctoraal)colleges. Ik behoor tot degenen die weinig heil zien in Engels als voertaal. Mijn bezwaren hebben niet te maken met angst voor het teloorgaan van het Ne­ derlands: zoals het Fries nog bloeit in Nederland (ook al zal het aan de VU waarschijnlijk opgeheven worden), zo blijft het Nederlands nog wel bloeien in Europa. Mijn bezwaren zijn van een meer praktische aard, en hebben te maken niet alleen met het niveau van het Engels van docenten, maar ook met dat van (buitenlandse) stu­ denten. Nederlandse docenten beheersen het Engels vaak minder goed dan sommigen (ook zijzelf) denken. De

passieve kennis is over het algemeen uitstekend, maar het vermogen om zich vloeiend en genuanceerd met een goede uitspraak uit te drukken, schiet bij toch wel veel docenten te­ kort. Ook de schrijfvaardigheid laat nogal wat te wensen over, ondanks het feit dat men bij het schrijven ge­ bruik kan maken van allerlei naslag­ werken. Dit vah op te maken uit de teksten die het Taaicentrum ter cor­ rectie krijgt aangeboden. Weliswaar gebeurt het hoogst zelden dat wij een Engelse tekst moeten teruggeven om­ dat we geen idee hebben wat de schrijver bedoelt ­ hoewel dat voor­ komt! ­, maar het aantal elementaire fouten is in sommige teksten toch wel erg groot. Als men zich in onbeholpen taal uitdrukt, heeft dat drie negatieve ge­ volgen. Ten eerste: een verlaging van het tempo, met als gevolg dat men niet de hoeveelheid stof kan behande­ len die men wil. Ten tweede: een verlies aan nuanceringen ­ iets wat niet zo erg is bij een overzichtscollege waar men vaak toch al erg generalise­ rend bezig is, maar wat bij specialisti­ sche onderwerpen een groot nadeel kan zijn. Ten derde: irritatie of onbe­ grip bij de (Nederlandse) studenten. In dit verband is het zinnig te verwij­ zen naar een "theorie" van een vroe­ gere hoogleraar Nederlands aan de UvA, die zijn studenten graag wees op de problemen bij communicatie. Ie­

Studie en topsport V e r V o

g van

p a g i n a

1

De recordhoudster op de 800 me­ ter, Ellen van J^angen, vindt dat de economische faculteit haar een heel eind tegemoet is gekomen. Of het voldoende is zal de toekomst echter moeten uitwijzen. Van Langen is bij de wereldkampioenschappen atletiek die in augustus in Tokio zullen wor­ den gehouden, een van de weinige Nederlandse kanshebbers op een me­ daille. Zover is ze alleen gekomen door tien a twaalf keer per week hard te trainen. Colleges volgen doet ze wei­ nig, want ze traint meestal overdag. De collegedictaten kan ze altijd van vrienden overnemen. Van Langen zit nu in haar derde jaar, maar heeft al een jaar studievertraging opgelopen. Haar studieproblemen dreigen het komende jaar onoplosbaar te worden. Als zij eind augustus over de baan

snelt in Tokio, beginnen in Buiten­ veldert de werkcolleges, en die zijn verpUcht. "Ik heb van de examen­ commissie toestemming gekregen om mondelinge tentamens te doen. Maar mijn grote probleem zijn die werkcol­ leges. Ik mag er eentje laten schieten, en daar moet ik dan een groter werk­ stuk tegenover stellen. Maar als ik vier weken weg ben dan is één werkcolle­ ge vrijaf niet genoeg. Misschien moet ik maar ophouden met mijn studie, want zo gaat het niet. In het voorjaar moet ik ruim vier weken op trainings­ stage en dan moet ik ook weer­ werk­ groepen missen." Van Langen zit volgend jaar ook zonder beurs, omdat ze dan inmiddels zeven jaar studeert. Ze heeft namelijk voor haar studie economie de heao gedaan. Het geld dat ze krijgt van het Nederlands Olympisch Comité is te

mand kan, zei hij, hooguit 90% van zijn "gedachte" verwoorden. De luis­ teraar hoort daarvan 90%, en zet daar­ van 90% om in zijn "gedachte". Met andere woorden: hij "begrijpt" maar 73% (90% X 90% X 90%). Stel dat de voertaal Engels is, een vreemde taal voor de meeste docenten en studen­ ten, dan is het aannemelijk dat het percentage niet 90 maar 80 is. In dat geval "begrijpt" de luisteraar maar 51%.

OPINIE Faculteiten moeten per se­ mester één serie hoorcolleges in het Engels aanbi eden, vi ndt het bestuur van de VU. Daarmee wil het bestuur de toegankeli jkhei d van het onderwi js voor bui ten­ landse studenten bevorderen. Minister Ritzen liet vorige week een vergeli jkbaar gelui d horen. Dr. Cor Koster, di recteur van het Taaicentrum­VU zi et echter weinig hei l i n het Engels als voertaal op de uni versi tei t.

weinig om van te leven. Als de plan­ nen van H oek en H oUweg worden uitgevoerd, dan zal zij volgend jaar een beroep kunnen doen op het audi­ torenfonds. Dit soort financiële problemen kent psychologie­student en basket­ bal­international Okke te Velde niet. Hij verdient bij Commodore Den Helder, de Nederlandse kampioen basketbal, een goed salaris. Ook hij moet echter regelmatig tentamens missen omdat hij in het buitenland zit. "Vorig jaar speelden we Europa­cup, en toen was ik eens in de twee weken van dinsdag tot vrijdag weg. De tenta­ mens die in die periode vielen heb ik meestal gewoon voor me uitgescho­ ven. Je mag een tentamen van de docent meestal wel een week eerder of later doen maar dat komt vaak ook niet uit." Hij zal zijn studie niet binnen de zes jaar afronden. Door de vele trainin­ gen ­ met reizen erbij is hij ieder dag zeker 8 uur kwijt ­ heeft hij zijn scrip­ tie nog niet kunnen schrijven. Boven­ dien heeft hij nog een stage en een paar tentamens voor de boeg. Zijn

Het doel van het Engels als voertaal aan de universiteit is om meer buiten­ landse studenten te trekken. H et is echter de vraag of die buitenlandse studenten allemaal geholpen zijn met colleges in het Engels. H et Taaicen­ trum geeft aan Erasmus­studenten een serie colleges in het Engels over Nederlandse cultuur. Daarbij doet zich als probleem voor dat er zich onder de aanwezigen nogal wat ver­ schillende nationaliteiten bevinden. De Scandinavische, Duitse en (na­ tuurlijk) Engelse studenten hebben weinig of geen moeite met het En­ gels, maar voor Franse en vooral Griekse en andere Zuideuropese stu­ denten zijn er wel degelijk problemen bij het verstaan. Daardoor moeten de docenten vrij langzaam spreken en relatief eenvoudige taal gebruiken, met als gevolg dat Engelse studenten het allemaal wel wat traag vinden gaan. Misschien lost het probleem zich op deze wijze vanzelf op: Nederlandse docenten met een gebrekkige kennis van het Engels gebruiken immers eenvoudige taal en spreken langzaam, waardoor ze zich keurig aanpassen aan het niveau van bepaalde groepen (buitenlandse en Nederlandse) stu­ denten. Alleen zullen we ons dan mis­ schien af moeten vragen of die vier jaar die een opleiding nu mag duren, niet te kort is.

maatje bij Commodore Den H elder, Rolf Franken, studeert ook aan de VU. Die heeft zijn studie geneeskunde inmiddels afgerond, maar wel zonder het lopen van co­schappen, wat zijn toekomstmogelijkheden in dat vak nogal inperkt. H ij is nu maar begon­ nen aan de studie rechten, vertelt Te Velde. Hoek en H ollweg pleiten in hun nota behalve voor de aanstelling van een studie­topsport­coördinator ook voor de komst van een sponsoring en publiciteits­coördinator. Deze moet zich bezighouden met het werven van fondsen. Daarnaast moet hij ook zor­ gen voor een "optimaal publicitair effect" . Want: "De Vrije Universiteh kan dankzij haar strategische markt­ positie (de publicitaire voorsprong en de aanwezigheid van sporten met een gunstige prijs/publiciteit­verhouding) op een eenvoudige en goedkope wijze free publicity realiseren. Rector magnificus prof.dr. C. Da­ tema heeft volgens Hoek en H ollweg inmiddels enthousiast gereageerd op de voorstellen in de nota.

Personalia De jaarlijkse politicologenprijs is ditmaal toegekend aan de VU­docente dr. Jolande Withuis. Ze krijgt de prijs voor haar proefschrift 'opoffering en heroïek: de mentale wereld van een communistische vrouwenorganisatie in naoorlogs Nederland, 1946­1976' (vorig jaar verschenen bij uitgeverij Boom). Withuis is tot 1 oktober 1991 verbonden aan de studierichting Vrouw en beleid (facuheit sociaal­ culturele wetenschappen). Met ingang van 1 juli 1991 is dr. M.J.A. Penni nx benoemd tot bijzon­ der hoogleraar Etnische studies en minderheidsvraagstukken, in het bij­ zonder de problemen bij de toepassing van de algemene methodologie op dit studieterrein. H ij is benoemd bij de faculteit der Sociaal­Culturele We­ tenschappen. Penninx (43) heeft als wetenschap­ pelijk medewerker bij het NUFFIC te Den H aag onderzoek gedaan onder Turkse migranten in Nederland en West­Duitsland. Van 1978 tot 1989 was Penninx werkzaam bij het minis­ terie van WVC waar hij onder andere het minderhedenonderzoek coördi­ neerde en programmeerde. Met ingang van 1 juli is dr. P. Eikelenboom benoemd op de bijzon­ dere leerstoel Gerontopsychiatrie bij de facuheit der Geneeskunde. Eikelenboom (45) was tot 1978 we­ tenschappelijk medewerker celbiolo­ gie aan de VU. Vervolgens volgde hij als arts­assistent de opleiding psychia­ trie. Sinds 1983 is hij als psychiater werkzaam bij de vakgroep Psychiatrie en is hij werkzaam op de afdeling neuropsychiatrie van de Valeriuskli­ niek in Amsterdam. Zijn onderzoeks­ thema spitst zich toe op het ontstaan van de ziekte van Alzheimer.

Ad Valvas per post Wie de nieuwe jaargang Ad Val­ vas ­ start medio augustus ­ per post wil ontvangen, dient dit tijdig bij de abonnementenadministra­ tie aan te vragen. De betaling van het abonnementsgeld (/40,­ per jaargang of een deel daarvan) kan uitsluitend via een acceptgiro­ kaart geschieden. Deze wordt na aanmelding toegezonden. Abon­ nees op de huidige jaargang krij­ gen automatisch een acceptgiro toegezonden. Het adres van de abonnemente­ nadministratie is: Bureau Pers voorlichting VU, De Boelelaan 1107, 1081 H V Amsterdam; tel. 020 ­ 548 2671.

AD VALVAS 38e jaargang, nummer 39

Advertentie

DE APPLE MACINTOSH SUPERMARKT Software, hardware en accessoires van alle bekende merken op voor­ raad. Bel voor de kleuren catalogus of kom eens langs in de showroom.

Van Diemenstraat 78 1013 CN Amsterdam Tel: 0 2 0 ­ 2 0 8 7 1 1

Fax: 020­208551

Studenten zien niets in onderzoekschool Centralisme, ongelijke kansen, non­democratie, en: dalende on­ derwijskwaliteit. Dat is wat de Landelijke Studentenvakbond LSVb ziet in vorming van onder­ zoekscholen. D e bond bepaalde onlangs alsnog een standpunt. Ze is tegen. "We hebben er inderdaad wat lang tegenaan gehikt", zegt LSVb­be­ stuurslid Ady H oitink. Met onder­ zoekbeleid had de bond zich de laatste jaren weinig bemoeid. Bovendien kwamen de assistenten­in­opleiding wel voor zichzelf op. Maar omdat vor­ ming van onderzoekscholen de hele organisatie van de universiteit kan veranderen, heeft de bond zich toch nog over dit onderwerp gebogen. Eind mei stelde de ledenvergade­ ring een standpunt vast, waaruit blijkt

dat de LSVb de onderzoekscholen ei­ genlijk helemaal niet meer ziet zitten. Hoitink, die dit standpunt voorbereid­ de, licht toe: "Het advies van de com­ missie Rinnooy Kan gaf de universi­ teiten nog enige vrijheid. Maar de minister heeft er veel meer centralis­ me in gebracht." Volgens de bond krijgt concentratie van toponderzoek nu teveel nadruk. Faculteiten verliezen hun greep op het onderzoekbeleid; pluriformiteit en maatschappelijke relevantie ko­ men in gevaar; en kleine vakgebieden gaan het onderspit delven. De LSVb zou de profilering van onderzoek lie­ ver aan de universiteiten zelf overla­ ten. Van instanties als NWO en KNAW verwacht hij slechts bureaucratie en conservatisme. Ook is de bond er nu achter dat de koppeling tussen onderzoek en onder­ wijs losser gaat worden. Gesignaleerd

wordt dat de beste wetenschappers straks misschien geen college meer geven. Verder is het de bond duidelijk geworden dat in de eerste fase straks alleen nog de excellente studenten in contact zullen komen met onderzoek. Ook onder de aio's vreest de bond een tweedeling, tussen degenen die onder een onderzoekschool vallen en de overigen ­ die daardoor een tweede­ rangs­status zouden krijgen. Begin juli wil de bond een uitwer­ king van zijn standpunt inbrengen in het overleg met de minister. Geen van de kritiekpunten zal de minister onbekend voorkomen. Maar nu Rit­ zen na veel laveren zowel universitei­ ten, wetenschapsorganisaties als par­ lement achter de operatie 'onderzoek­ school' heeft, kan de LSVb er niet op rekenen dat zijn standpunt nog veel invloed heeft. (MvL) u

Ad Valvas is het redactioneel onafhankelijke weekblad van de Vrije Universiteit. Redactie­adres: De Boelelaan 1105 (bezoek)/ 1107 (post). 1081 HV Amsterdam, tel. 020 • 548 4330; b.g.g, 548 6930, 548 4325, 548 4397. Fax­nummer: 020 661 2791 onder vermelding van 'Redactie Ad Valvas'. Redactiekamers: 0 0 ­ 0 1 , OD­03 en 0 0 ­ 0 9 , Hoofdgebouw VU. Redactie: Tom de Greef (hoofdredacteur), Wim Crezee (eindredacteur), Frank van Kolfschooten, Martin Ensennk, Harmke van Rossen (redactie­ assistente). Medewerkers: Diana Doornenbal, Erno Eskens, Jan­Jaap Heij, Gert van Maanen, Koos Neuvel, Mark Rekker, Dick Roodenburg, Selma Schepel, Arjan Spit. Fotografen: Nico Boink en Sidney Vervuurt (beiden Audio Visueel Centrum VU), Bram de Hollander. Stichting Hoger Onderwijs Persbureau (samen­ werkende universiteitsbladen): Margnet van L ith, Frank Steenkamp. Beleldsraad: prof.dr. E. Boeker (voorzitter), dr.M.A.J. Eijkman, mr. J.W. Mekking, G.H. de Jong, A.L. Burger, mevr.drs. E.J. Kok. H. Kaemingk. Secretanaat; mevr.mr. M.A. Daniels, kamer 2E­71 Hoofdgebouw, De Boelelaan 1105, tel. 020 ­ 548 2696. Zakelijke leiding: mr. J.L.K. van der Veen, 1D­04, Hoofdgebouw, tel. 020 ­ 548 3096. Advertenties: opgeven bij Bureau Van Vliet b.v., postbus 20, 2040 AA Zandvoort, tel. 02507­ 14745, telexnr. 41753; ook 'Adjes commercieel­ '(zie pag.4); overige Adjes: redactie­adres; adver­ tenties van VU­instanties: opgeven op lD­04, Hoofdgeb., tel. 3096. Toezending: per jaargang (of deel daarvan) f 35,­. Betaling uitsluitend per acceptgirokaart, aan te vragen bij Bureau Pers en Voorlichting VU, tel. 020­ 548 2 6 7 1 .

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen