Ad Valvas 1991-1992 - pagina 480

lADVALVAS 16 APRIL 1992

PAGINA 4

Adjes

Vertaiingen Eng.­Ned.

SEiN

Beëdigd vertaalster, moedertaal En­ gels, verzorgt uw vertalingen Neder­ lands­Engels. Tevens taaicorrectie van in het Engels geschreven teksten. Tel. 023­317463. Fax. 023­317463.

De Stichting Educatieve Informatie Ne­ derland (SEIN) zoekt werkstudenten voor promotiewerkzaamheden en lera­ ren voor: dBase IV, Lotus 1­2­3, V^/ord­ Perfect. Schrijf naar: dr.ir. C. Brouwer, B. Hogguerstr. 461, 1064 CT Amster­ dam. Of bel 020­6118068.

Woonruimte gezoclit 2 Jur. en 1 secr. zkn. zelfst. woonruim­ te in Nw­Zuid / B'dert ong. f. 1.000.= p.m. Tel. na 19.00 u. 05702­3064 of 02O6797250.

Korfbai Adjes zijn uitsluitend voor in­ cidentele, particuliere regelad­ vertenties zonder commer­ cieel oogmerk; geen diensten, geen goederen boven de f 1 5 0 0 , ­ (vermelding van vraag­ prijs verplicht). Lengte: maximaal 3 0 woorden of cijferreeksen; gratis titel van maximaal 2 0 tekens, in­ clusief spaties. Kosten: f 9 , 0 0 è contant en gepast; opgave vóór maandag 1 0 . 0 0 uur ter redactie (kamer OD­01, Hoofdgebouw) of schriftelijk met betaalcheque (geen giro­overschrijving): V U , Redactie Ad Valvas, De Boelelaan 1 1 0 7 , 1 0 8 1 HV Amsterdam. Adjes kunnen niet telefonisch opgegeven worden.

Camp America Camp America zoekt: zwemonderwij­ zers, tennisleraren, zeilinstructeurs, handboogtrainers, schietsportleiders, kano­instructeurs, paardrij­instruc­ teurs, verpleegkundigen die 9/10 weken willen werken in USA­zomer­ kamp. Camp America, Travel Active Programmes, Pb. 107, 5800 AC Ven­ ray. Tel.: 04780 ­ 88074.

Zeiiies in Amsterdam Bij zeilvereniging de Roerkoning, in Po­ lyvalken. 's Avonds en in het weekend, alle niveau's 8 lessen è 3 uur: f. 225,­ Inschrijven voor 1 mei. Bel: Joost: 020 ­ 6169630, Hans: 020 ­ 6811902.

Bij Oranje Nassau. Nu op kunstgras!(Kalfjeslaan bij Uilenstede). Binnenkort begint de veldcomp?titie weer. Inlichtingen: 020­6846109.

Roadhouse 69 Bryan Adams, Lenny Kravitz en De Dijk in een blues­rock jasje gegoten door Roadhouse 69, één van de meest ge­ vraagde V.U.­bands voor studenten­ feesten. Voor boekingen en informa­ tie: 0206003013.

Entrepreneuriai Day 18 Juni vertellen o.m. E. Ratelband, P. Fortuyn, H. Mens en P. Langendijk hoe je succesvol ondernemer wordt. Kaar­ ten voor de Thinktank Entrepreneurial Day (EUR), kosten v.a. 25,­. Info: 03402 ­ 63742.

Bestuurslid gevraagd Het Vormingscentrum VU zoekt per di­ rekt een bestuurslid lezingen, voor 12 uur per week tegen vrijwilligersvergoe­ ding. Bel voor meer informatie 5484524, of kom langs: WN ge­ bouw, kamer N­082.

Trainers gevraagd

Adjes

Wandelaars gezocht Ooit gehoord van Hoensbroek of Wor­ kum? Nee? Groepje studenten gaat wandelend, m.b.v. OV­kaart Nederland verkennen. Interesse? Bel dan voor meer informatie Peter 073­122212 of Emmy 020­6756805.

Africa: now or never? Een AEGEE­Amsterdam congres. Op 27 en 28 april in Amsterdam. Voor meer info. tel. 6717341.

Kamer aangeboden! KA­20 staat niet leeg, je kunt er wel terecht De PKV werkt daar, de progres­ sieve kiesvereniging. Met jouw stem kunnen we volgend jaar door. Stem PKV.

Woonruimte gezoclit 2 Studentes zoeken 2 of 3 kamerap­ partement in Amsterdam. Tel.: 02998­ 1941 of 02526­73965.

JOVD­VU Haal gratis mok op KA­14. Stem JOVD­ VU!

Kamer gevraagd Help, per 1 mei moet ik uit m'n kamer, wie weet er iets anders? Anne­ mieke Brons: 6452304 of 02526­ 72091 (na 18.00 uur).

Geef Je op!

hiet Vonningscentrum VU zoekt train(st)ers voor de uitvoering van haar cursussen communicatievaardighe­ den, onderhandelen en spreken voor een groep. Heb je interesse? Bel dan 5484524, of kom langs.

Heb je zin in een gezellige, sportieve en cultuumjke week in augustus (24 t/m 27)? Geef je dan op als Sl­mentor voor de sociale introductieweek. Vra­ gen? Bel: 5484522.

Te Itoop

Prestatievoetbai!

Mitsubishi Lancer G.L.X. 1500 cc. Bouwjaar '87. Grijs metallic, in perfec­ te staat. A.P.K. ­i­ recente grote onder­ houdsbeurt. Inclusief: alarm en baga­ gerek voor kofferdeksel. Prijs. f. 9750,­. Tel. 020­6168991.

DWA zaterdagvoetbalclub, wil selectie versterken met nieuwe lichting jonge studentleden. Heb je hoog gevoet­ bald? Wil je weer beginnen? Bel Paul (6142908) of Jeroen (6945437). Ook voor kennismakingstraining! Lage con­ tributie.

commercieel Adjes commercieel zijn voor alle regeladvertenties die niet onder 'Adjes' vallen. Prijs: f 3 5 , ­ voor de eerste tien regels, f 15,­ voor elke vijf volgende. Titel van maxi­ maal 2 0 tekens (inclusief spa­ ties): gratis. Opgave uitslui­ tend schriftelijk en onder vooruitbetaling bij: Bureau van Vliet bv. Postbus 2 0 , 2 0 4 0 AA Zandvoort.

Alttieve zomervaltanties LOW^BUDGET aktieve zomervakanties voor jonge, gezellige en aktieve men­ sen in Frankrijk. (Wildwater)kanovaren, deltavliegen, parachutezweven, paard­ rijden, rotsklimmen, sportduiken en 'doe­van­alles'. Goedkope luier cam­ pingvakanties in de Dordogne of aan zee. (Rets)buspendels naar diverse bestemmingen. Bel voor folder met bruisende aktieve zomerplannen! SPORTIEK 08870­17770.

Interianguajge Talencursussen in het buitenland. Spaans, Frans, Engels, Duits, Itali­ aans, Portugees, Grieks, Chinees, Ja­ pans. Uitsluitend aan erkende institu­ ten. Kleine, internationale groepen. Ac­ commodatie in studentenapparte­ ment, campus, gastgezin. Vanaf 2 weken, het hele jaar door. Bel voor onze brochure: 010 ­ 4777455.

Gedichten van de Schoolmeester: do. 23, vr. 24 en za. 25 apnl om 20.15 uur op het ACC Uilenstede, telefoon 548 8888.

Dick Roodenburg De Schoolmeester, wie was dat ook al­ weer? Laat ik mijn Rnuvelder eens af­ stoffen om hem te raadplegen. Het Handboek van Gerard Knuvelder gold in het begin van mijn studie N eder­ lands aan de vu als hèt standaardwerk over de geschiedenis van de Neder­ landse letterkunde. Hopelijk nu niet meer, want de man schreef even dege­ lijk als doodsaai, dè manier om van je . liefde voor de literatuur te genezen. Opvallend was dat de tentamens niet betrekking hadden op een bepaalde stroming of periode, maar op een deel van Knuvelder. Dat maakt natuurlijk weinig uit, maar is wel kenmerkend voor een schoolse aanpak. Van deel I kan ik me slechts heriimeren dat de Middeleeuwse literatuur ons bereikt heeft als de wrakstukken van een schip na de storm. Verder kan ik u over die periode niets vertellen en dat lijkt me vrij weinig voor een gediplomeerd neer­ landicus. Ach, laat ik niet zeuren, aan mijn studie heb ik verder geen frustra­ ties maar wel vijf dikke Knuvelders

overgehouden. In deel III staat te lezen dat De School­ meester de naam is waaronder Gerrit van der Linde (1808­1858) bij het na­ geslacht bekend werd. In 1830 publi­ ceerde hij zijn Proeve van Dichterlijke Vlugt, waarin hij de hoogdravende poë­ zie van onder anderen Bilderdijk paro­ dieert. Van der Linde staat ­ samen met Francois Haverschmidt alias­Piet

Poëzie Paaltjens ­ in de traditie van de negen­ tiende­eeuwse humoristische dicht­ kunst. En om misverstanden te vermij­ den: Van der Linde was van huis uit geen schoolmeester, maar wilde ­ net als overigens Haverschmidt ­ dominee worden.

Theoloog of grapjas De combinatie theoloog/grapjas lijkt niet erg logisch, maar komt ook tegen­ woordig nog voor: cabaretier Freek de Jonge toont zich soms meer dominee dan hij zelf zou willen toegeven en en­ tertairjpr Jos Eipjik st^at.regplmatig op

Club Actif, de specialist in Outdoor/ad­ venture en survival in de omgeving van Heimbach (Eifel). Dag, weekend en midweken het hele jaar door. Voor in­ dividuelen en voor groepen. Buspendel vanaf Heerlen is mogelijk in de perio­ de van 8/10 mei en van 21/23 Juni. Bel! Club Actif: 02526 ­ 87166/75031.

De architectuur van Gaudi, de schilde­ rijen van Dali, de bergen van Montser­ rat, het strand van de Costa Brava en flaneren op de Ramblas. 8­Daagse cul­ tuurreis BARCELONA, f. 469,­ incl. bus, hotel en excursies. Lft. 18­35 jaar. Diverse vertrekdata vanaf 1 mei. folder? Bel! VAMOS­reizen: 03404 ­ 50468.

Studiebegeleiding

Vertaler Frans/Engels

Mr. van der Gronde repeteert Romeins Recht, rechtsgeschiedenis, handels­ recht, burgerrecht, (propedeuse en doctoraal BR 1 t/m 4), strafrecht, Eu­ ropees recht, staatsrecht, adm.recht, 's Avonds en overdag. Groepsgrootte; max. 7 pers. Opgave telef. tijdens kan­ tooruren: 030­523089. 90% Deelne­ mers slaagt.

Drs. vertaler frans voor al uw vertalin­ gen (script / diss. / rapp. / corr. enz.) Neder!. / frans / frans­nederl. / en­ gels / duits­frans op gebied van eco­ nomie / landbouw / soc. wetenschap / kunst enz. Op W.P. 5.0/5.1 gele­ verd, tel. 0206104769.

Internat. Bouworde Voor zomerbouwkampenin Oost­ en V*/est­Europa heeft de IBO nog plaats voor een aantal, m.n. mannelijke, vrij­ willigers. Ben je bereid om 3 weken voor een ander de handen uit de mou­ wen te steken en heb je interesse om een ander land op bijzondere en goed­ kope wijze te leren kennen, neem dan kontakt op met IBO: 080­226074, St. Annastraat 172, 6524 GT Nijmegen.

SISC/CJP PRAAG 02­07 mei (voorjaarsvakantie): architectuur ­i­ musea, excursies, f. 295,­ / f. 345,­. BARCELONA 02­09 mei (voorjaarsvakantie): architectuur ­i­ musea, excursies, f. 395,­ / f. 345,­. PARIJS 28­31 mei (Pinksteren): musea, f. 175,­ / f. 195,­. PARIJS OS­ OS juni: musea, f. 175,­ / f. 195,­. KASSELjuni / j u l i / sept. (diverse weekends): Documenta Kassei, f. 150,­ / f. 175,­.SISC, Singel 60, 1015 AB Amsterdam. Tel. 020­6265623.

Tekstverwerking In tijdnood? Snelle, professionele ver­ werking van al uw typewerk zoals scripties, dissertaties, rapporten, ver­ slagen etc. (m.b.v. WP5.1 en laserprin­ ter). LAGE PRIJS. Bel 020­6461359.

Rondreis SPANJE Ontdek en onderga het andere Spanje. 22­Daagse hotel / kampeer rondreis Spanje. Lft. 18­35 jr. f. 1199,­. Incl. bus, hotel / campings, excursies, enz. Vertrekdata: 21/6, 10/7, 2/8 en 21/8. folder? Bel! VAMOS 03404 ­ 50468.

Lustrum? AUTOBUS met chauff. te huur voor transfer, dagtocht, weekend of vakan­ tiereis (ook kampeer/keukenuitr.). GRENZELOOS: 02O6715303.

Rondreizen Stichting GRENZELOOS organiseert avont. rondreizen naar o.a. Marokko, Turkije, Toscane, Tsjechosl., Rusland, wintersp. studentenkorting tot 30 proc. Info: GRENZELOOS G. Doustraat 8 hs, 020­67153031.

St. Grenzeloos ZELF VERHUIZEN? Busje (15 m3) met chauff. per uur te huur­ook­takelen, bel: GRENZELOOS 0206715303.

E e n illustratie uit d e z e v e n d e d r u k van d e 'Gedichten van d e n schoolmeester', gedateerd: 1 8 7 5

De humor van een dominee op zwart zaad

BARCELONA

Club Actif

de kansel. Een verschil tussen Van der Linde en Haverschmidt is, dat de eer­ ste vooral observeert en de wereld om hem heen belachelijk maakt, terwijl de laatste vooral zichzelf ­ zijn gevoelens en angsten ­ te kijk zet. Die Gerrit van der Linde moet een nogal kleurrijk figuur geweest zijn. Hij maakte de Tiendaagse veldtocht tegen de Belgen mee, werd door financiële omstandigheden en liefdesaffaires ge­ dwongen zijn studie theologie te staken en verliet Nederland in 1834 om in een van de kolonies een betrekking te zoe­ ken. Verder dan Engeland kwam hij echter niet. Daar kreeg hij, samen met zijn Franse vrouw, de leiding over een kostschool. Van der Linde werd dus een soort schoolmeester in Engeland, maar hij bleef zichzelf 'dominee op zwart zaad' noemen en in het N eder­ lands schrijven. Veel verdiende hij er blijkbaar niet mee en waarschijnlijk was hij nu al lang vergeten als Jacob van Lermep zijn werk niet ­ na zijn dood ­ uitgegeven had, onder de titel Gedichten van den Schoolmeester. Deze dichtbun­ del geeft een beeld van het leven in Ne­ derland in de jaren dertig van de vorige eeuw, net zoals de Camera Obscura van Hildebrand en Woutertj e Pieterse van Multatuli dat in prozavorm doen. Van­ wege het beleg sprak het gedicht De dankbare zoon me wel aan, een persifla­ ge op de kleffe poëzie van Hiëronymus van Alphen: [...] Hoe lekker smaakt die boterham. Met dat Sint Nicolaas, Dat mijn mama mij brengen kwam in plaats van Leidsche kaas. En och? hoe menig arme man Zijn zoontje proeft daar nimmer van; Daar de ouwe 't niet betalen kan [...] Van donderdag 23 tot en met zaterdag 25 april wordt op Uilenstede het to­ neelstuk De Schoolmeester gespeeld, ge­ baseerd op de bovengenoemde door Van Lennep uitgegeven bundel. Het leven van Gerrit van der Linde zou aanleiding kunnen zijn tot een gedra­ matiseerde reconstructie, maar regis­ seuse Cécile van der Poel koos voor zijn poëzie; met als enige decorstukken enkele authentieke ­ dus nogal krappe ­ schoolbankjes presenteren zes spelers de gedichten, die zonder aankleding misschien wel het best tot hun recht komen,

Salsazanger Edsel Juliet treedt op in Uilenstede Antilliaans Salsa­feest, zaterdag 18 apnl vanaf 22.00 uur m Sociëteit Uilenstede (keuken open van 18.30­21.00 uur) Dick Roodenburg

De naam Edsel Juliet moge de meeste mensen niet bekend in de oren klinken, op de affiches voor zijn optreden ­ komende zaterdag in Uilenstede ­ staat hij aangekondigd als de enige echte Salsa Koning. Volgens Ivan Jacob, discjockey in Sociëteit Uilenstede en net als de zanger van Antilliaanse herkomst, is dat nauwelijks overdreven: in de Nederlandse salsawereld speelt Ju­ liet een belangrijke rol, niet alleen door zijn optredens maar ook door zijn activiteiten als sessieleider en zijn programma op de lokale radio­ zender JVlart. Een paar keer per jaar reist hij naar de Antillen om daar concerten te geven, binnenkort voor een groot festival waar ook wereld­ ster Oscar de Léon optreedt. Edsel Juliet stamt ­ zoals dat heet ­ uit een muzikale familie, ook enkele broers zitten in het salsabedrijf. De

Edsel J uliet: 'Als j e Iets t e lang laat s t a a n , groeit e r kaas op'

muzikanten van zijn begeleidings­ band Orchestra Saljuco zijn voorna­ melijk afkomstig uit Curacao. Voor de CD I Like your style, waarvoor hij de meeste composities zelf schreef, kreeg Juliet verschillende onder­ scheidingen, het nummer Makaku (aap) was een grote hit. Nog niet zo lang geleden verscheen de CD Salsa coriënte, waarop de zanger zijn mu­ zikale ideeën verder ontvsdkkelde. Zijn eigen interpretatie van de Salsa, een vrij snelle manier van spelen, noemt Juliet Rumba. De tek­ sten zijn vaak humoristisch, soms op het dubbelzinnige af. 'Als je iets te lang laat staan, groeit er kaas op', zingt hij in een van zijn liedjes. Deze oproep om van het leven te genieten schijnt voor Antillianen meerdere betekenissen te hebben. Meestal treedt Juliet op met het dertien koppen tellende orkest Sal­ juco, maar naar Uilenstede neemt hij ­ vanwege de beperkte ruimte ­ vijf man mee. Ivan Jacob twijfelt er niet aan dat de zanger ook zo het publiek aan het swingeit krijgt.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen