Ad Valvas 1995-1996 - pagina 554

AD VALVAS 2 MEI 1996

PAGINA 16

Audities

'Ik heb het opgegeven om het verschil tussen " d e " en " h e t " te begrijpen'

Bram de Hollander

de bierglazen zijn te klein'

Marianne Hoek van Dijke

"Vind je het goed om het mterview in het Engels te houden, dan weet ik tenminste zeker dat ik geen fouten maak", vraagt hij in bijna accentloos Nederlands. Malcolm Davies (20) komt uit Huil in Engeland en brengt het derde jaar van zijn studie N eder­ lands in Amsterdam door. De vraag waarom hij Nederlands is gaan stude­

TE GAST ren wordt hem regelmatig gesteld. "Mensen kijken me erbij aan alsof ik gek ben." Malcolm is geboren in Zuid­Afrika, en daardoor is Nederlands niet hele­ maal een vreemde taal voor hem. Afri­ kaans lijkt immers sterk op onze taal. Verder heeft zijn familie al lang con­ tact met Nederland. "Mijn vader heeft er gewoond en de vader van mijn moeder heeft er gevochten tijdens de oorlog." Het leukste aan Nederlands vind hij de verkleinwoorden, zoals 'mannetjes' en 'ditjes en datjes'. "De uitzonderin­ gen zijn een nachtmerrie. Ik heb het opgegeven om het verschil tussen 'de' en 'het' te begrijpen. Ik zeg nu ge­ woon altijd 'de', behalve wanneer ik zeker weet dat het 'het' moet zijn." Dne dagen m de week loopt Malcolm stage bij een vertaalbureau in Amstel­ veen. De resterende twee dagen volgt hij cursussen aan de vu. Hij mag zelf weten wat, als het maar in het N eder­ lands is of met Nederlands te maken heeft. Gebrek aan Nederlandse contacten heeft hij niet. "De Nederlandse stu­ denten zijn heel aardig. Als ik iets niet snap kan ik het altijd aan ze vragen. En met de mensen van het vertaalbu­ reau ga ik ook weleens de kroeg in. Het enige probleem is dat iedereen hier zo goed Engels spreekt. Wanneer ze maar iets van een accent bij me horen, gaan ze meteen over in het En­ gels. Dat is voor andere buitenlandse studenten natuurlijk heel handig,

maar niet voor mij, want ik vril mijn Nederlands oefenen." Ook in het hos­ pitium, waar Malcolm woont, lukt dit slecht. Dat een taal leren niet hetzelfde is als een taal spreken bleek al toen hij in september aankwam op Schiphol. Toen de taxichauffeur een andere vraag stelde dan Malcolm had ver­ wacht, wist hij even niet meer waar hij heen moest. Maar dat veranderde snel. "En toen was ik blij dat ik had opgelet bij de les 'Hoe wijs je de weg in het Nederlands' en dat ik de kaart had bekeken. De chauffeur wist niet waar Uilenstede was. Doordat ik hem de weg kon wijzen heeft het me maar 50 gulden gekost. Maar ik ken andere buitenlandse studenten die 100 gul­ den kwijt waren voor dezelfde rit. Toch vreemd hè, dat die chauffeurs dan opeens de weg niet meer weten..." Inmiddels krijgt Malcolm weleens commentaar op het Amsterdamse ac­ cent dat in zijn N ederlands begint te komen. Na de taxi­ervarmg heeft hij sinds september drie fietsen versleten. De eerste werd gestolen voor een poli­ tiebureau, de derde stond in de fiet­ senstalling van het hospitium toen die vorige maand afbrandde. "En de tweede heb ik in de gracht laten val­ len. Ik stond met een tas in m'n ene

hand en een slot in m'n andere hand, iemand probeerde me wat te verkopen en toen kwam er ook nog een tram de hoek om. Ik liet los en m'n fiets glipte onder het hek door het water in. Ik ben maar snel doorgelopen, want ik voelde me zo stom." Sindsdien houdt hij het bij de tram. Een Nederlandse sport die hij wel al met veel plezier beoefend heeft, is schaatsen. De beelden van schaatsen­ de mensen op de grachten zal hij niet snel meer vergeten. "Op een zonnige dag als vandaag kun je je nauwelijks voorstellen dat we drie maanden gele­ den bijna een Elfstedentocht hadden. Jammer dat die niet doorgmg, dat had ik graag willen meemaken. Buiten N e­ derland weet niemand dat Friesland zo'n eigen karakter heeft. Iedereen denkt alleen maar aan molens, klom­ pen en blonde meisjes, maar dat is vooral Holland. Bij Maastricht ziet het er weer heel anders uit." Deze week zal Malcolm kennismaken met het verschijnsel Koningitmedag. "Op mijn stage heeft iemand het me proberen uit te leggen. Ik heb begre­ pen dat er een miljoen mensen naar Amsterdam komen, dat je van alles op straat kunt kopen en dat alles oranje is. Ik snap niet zo goed of het nu de verjaardag of de kroningsdag van de koningin is die gevierd wordt. In En­ geland heeft de koningin namelijk twee verjaardagen, haar natuurlijke en haar kroningsdag. Dat is haar geboor­ te als koningin." Malcolm gaat in ieder geval naar het Vondelpark, in z'n oranje dump­shirt, "zo een die ie­ dereen heeft, omdat het op het shirt van Johan Cruijff lijkt". Het grootste verschil tussen studeren in Huil en in Amsterdam is de huis­

vesting. "In Engeland wonen de stu­ denten op een campus. Ze blijven daar ook in het weekend en de nadruk ligt meer op het sociale leven. De uni­ versiteit hier is academischer. In En­ geland is het bijvoorbeeld zo dat je met dertig handtekeningen een vereni­ ging kunt oprichten met subsidie van de universiteit. Dat kan voor rugby zijn, of voetbal, maar ook voor iets geks als techno dancing. Aan de univer­ siteit van Manchester bestaat zelfs de Alien Contact Society . Zulke dingen ben ik hier nog niet tegen gekomen." Maar als het gaat om het studentenle­ ven is er geen verschil. "Studenten gaan hier net zo goed de kroeg in als in Engeland. O ja, dat is m'n enige klacht over Nederland: de bierglazen zijn te klein en er zit te veel schuim in het glas. Engelsen die hier voor het eerst een pilsje drinken vragen zich al­ tijd af waar de rest blijft. Ik hou het tegenwoordig maar bij jenever of be­ renburg." Heimwee heeft hij nog niet gehad. Z'n familie is gewend om te reizen en vindt dit vooral een leuke ervaring voor hem. En z'n vriendin heeft hij aan de vu ontmoet. Ze studeert aan de universiteit van Kaapstad ("N eder­ landse meisjes zijn gewoon te lang voor mij, no offense") en woont op zijn vorige kamer in het hospitium. Misschien een relatie die te combine­ ren is met zijn toekomstplannen. "Ik zit niet vast aan één land. Je kunt met Nederlands terecht in allerlei heerlijk warme landen, zoals Zuid­Afrika, Su­ riname, Curasao. Nederlandse les geven aan de universiteit van Curasao lijkt me bijvoorbeeld wel wat."

2Z v > < ^ Aan kaïrtpioe,, ^«.^ • v r o ^ r vi'ilèiZ z e alken eir. m moeizelCs k e i ...V>et -zün ym p a t s e r s _ , s­ta4io¥\ eert scViulfolal( \

"Het is te gek voor woorden dat ie­ dereen een lullig balpennetje of een paraplu knjgt. Dat is een slag in het gezicht van iedereen die serieus met onderwijsverbetering bezig is", zei Jasper Schouten, naar aanleiding van Boekers bestedings­ideetjes voor de Hoger Onderwijsprijs. Jasper heeft gelijk als hij zegt dat het be­ drag beter m een goed project gesto­ ken kan worden, bijvoorbeeld in de wederopbouw van de universiteit van Sarajevo. Dat is misschien niet zo'n klantenbindertje als een gadget met ons griffioentje erop, maar waarom zou de vu eigenlijk aan klantenbinding doen? Ik zie niet in waarom je al die studenten die het wetenschappelijk onderwijs zo lang­ zamerhand als een veredelde be­ roepsopleiding zijn gaan gebruiken, ook nog eens met een saamhorig­ heidsgevoel moet belonen. Wie is er nog echt blij dat hij aan een kwali­ teitsuniversiteit mag (lees: mag) stu­ deren? Geen hond. Studeren is zo normaal geworden, dat het de instel­ ling is die blij moet zijn als ze met inschrijvings­ en slagingspercentages de concurrerende universiteiten voorbijstreeft: de kwantiteit zegt ten­ slotte aUes over de kwaliteit en de kwaliteit wordt weer bepaald door wervingscampagnes, Management­ Reviews en zo nu en dan eens een bruikbaar hebbedingetje. "Wat? Hebben jullie in Leiden nooit een gratis t­shirtje gehad? En daar in Tilburg? N iet eens een koffiemok? Nee, dan onze vu! Daar pakken ze uit... Wij krijgen dit jaar allemaal een uitgebalanceerd voedselpakket met extra vitamine C. Zodat je je wat vaker kunt bezatten zonder ten­ tamens te missen." Misschien moet de pnjs maar in iets revolutionairs worden gestoken: een strenge audi­ tiecommissie. Met wekenlange keu­ ringen, vwo'ers die mappen vol werkstukken moeten presenteren, en blijk geven van ontwikkeling en taal­ vaardigheid, waarmee ze hun moti­ vaties ook overtuigend voor publiek kunnen verdedigen. Op kunstacade­ mies behoren audities tot de ge­ woonste zaak van de wereld. Maar in de wetenschap? Omhelzen ze elke Disney­stropdas met delirium, die denkt dat economie de snelste ma­ nier is om je ouders te behagen. Die meute is nog geen flippo met ons logo waard. DÉSANNE VAN BREDERODE

Air miles "Wat dacht u van 25 air miles voor een wetenschappelijk artikel en 100 atr miles voor een geslaagde syllabus", reageert een anonieme stukjesschrijver in de Nieuwsbrief Letteren op het voor­ nemen van de Universiteit Utrecht om personeelsleden voor een deel in natura te gaan betalen. In plaats van een stukje salaris kun je dan een auto­ telefoon, een diner­ of vw­bon krij­ gen. "Het zijn barre tijden voor de Nederlandse tiniversiteiten. Het geld is schaars en ze doen de wildste sprongen om niet al te diep in de prut te zinken", verzucht anonymus. Maar het Utrechtse voornemen om dergelij­ ke attracties ook weg te geven als bonus aan goed functionerende werk­ nemers spreekt de schrijver wel aan. "Aan de vu blijft het bij universitaire en facultaire onderwijsprijzen voor de werkelijk zéér uitstekende docenten. Maar zo'n Utrechtse gedachte opent natuurlijk wel de nodige perspectie­ ven. Misschien moeten de vroede be­ stuurderen van de vu eens overwegen een mooi prestatiebeloningssysteem in te voeren." Met het voornemen van het college van bestuur een deel van de hoger onderwijsprijs die de vu won, te besteden aan een cadeautje voor alle studenten en medewerkers lijkt de schrijver op zijn wenken te worden bediend. Overigens kunnen de air miles nog goed van pas komen. "De beperking van geld voor buiten­ landse reizen houdt het nsico in van een lagere output en dat kan tot ge­ volg hebben dat de uitstraling van het profiel van de faculteit wat verbleekt", merkt een andere auteur op in de Nieuwsbrief. Maar ook een kopieer­ kaart lijkt een welkom presentje. Do­ centen bij Letteren mogen per jaar nog maar 1500 prints maken, voor de rest moeten ze betalen. BLADLUIS

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen