Ad Valvas 1998-1999 - pagina 289

PAGINA 3

AD VALVAS 17 DECEMBER 1 9 9 8

Kritiek op nieuwe bijbelvertaling De volgorde van werkwoorden in de nieuwe bijbelvertaling deugt niet op s o m m i g e p l a a t s e n . D i t stelde de taalkundige Justine P a r doen donderdag 10 d e c e m b e r tijdens haar p r o m o t i e aan de faculteit der letteren. Pardoen noemde als voorbeeld een bekende passage uit Prediker (I vers 9), die in de oude Statenvertaling luidt: Wat geweest is, dat zal er zijn en wat gedaan is, dat zal gedaan wórden; er is niets nieuws onder de zon. In de nieuwe vertaling is daarvan gemaakt: Wat er was, zal er altijd weer zijn wat er is gedaan, zal altijd weer worden

gedaan. Er is niets nieuws onder de zon. Volgens P a r d o e n gaat met deze omkering het beoogde effect van de passage geheel verloren. Zij kwam dit type omkering op meer plekken tegen. "Bij nadere beschouwing van de nieuwe vertaling van het deel dat nu gepubliceerd is, valt op dat met grote regelmaat - met name in het boek Ester - een volgorde van het type 'gelopen heeft' (onder taalkundigen bekend als de groene volgorde) heeft moeten wijken voor de omgekeerde volgorde als in 'heeft gelopen' (bekend als de rode volgorde)." Volgens Pardoen is het een wijdverbreid misverstand dat deze 'rode volgorde' beter is. "Een aantal jaren gele-

den ontdekte ik dat er 's nachts op de redactie van de Volkskrant iemand zo veel mogelijk alle werkwoordvolgordes zoals in 'gelopen heeft' en 'gewerkt hebben' zat om te draaien in 'heeft gelopen' en 'hebben gewerkt'." Deze nachtcorrector deed dat niet alleen bij 'hebben', maar ook bij 'zijn' en 'worden'. Uit Pardoens proefschrift {Interpretatiestructuur. Een onderzoek naar de relatie tussen woordvolgorde en zinsbetekenis in het Nederlands') blijkt dat omkering van de volgorde in werkwoordgroepen niet een kwestie is van vorm alleen. "In sommige gevallen is er een betekenisverschil tussen beide volgordes, zodat je bij het omdraaien ofwel iets verliest ofwel er een ongewenste asso-

ciatie bijkrijgt." In de Volkskrant las zij bijvoorbeeld dat "de werknemer niet was gemotiveerd om enige arbeid te verrichten" in plaats van "niet gemotiveerd was". En in Trouw stuitte zij op een zin waarin iemand zich afvroeg "of zulke taal wel is gerechtvaardigd in de fase dat de gemeenteraad nog moet beslissen", terwijl er zou moeten staan "gerechtvaardigd is". Pardoen hoopt dat haar kritiek ertoe leidt dat de nieuwe bijbelvertaling op het punt van de werkwoordvolgorde wordt aangepast, om te voorkomen dat de zirmen "eenheidsworst' worden. D e al gepubliceerde bijbelteksten zijn overigens nog niet definitief, maar juist bedoeld om commentaar uit te lokken. (FvK)

Moslims kunnen in gebedsruimte terecht Nog net voor de islamitische v a s tenmaand r a m a d a n begint, gaat vrijdag de gebedsruimte v o o r m o s limstudenten open. Met een scherm w a a r m e e de r u i m t e i n tweeën kan worden gedeeld, een pijl naar Mekka, e e n wasplaats i n het heren- e n d a m e s t o i l e t e n e e n schoenenrek i n de g a n g , i s de kamer gereed voor gebruik. Mohammed Bendaoud, initiatiefnemer van de handtekeningenactie vorig jaar, is tevreden met de ruimte: "Er is een grote groep moslimstudenten op de vu. Niet alleen Turkse, Marokkaanse en Somalische studenten, maar ook het schoonmaakpersoneel. Dat is bijna geheel islamitisch." De ruimte voorziet in een behoefte, gezien het feit dat de moslims nu geregeld in de gangen, toiletten en kleedruimtes bidden. D e ruimte in de medische faculteit was veel studenten en medewerkers niet bekend. Florence Pijpers-Drenth, hoofd studentenzaken, vindt het fijn dat er een oplossing is gekomen, maar hoopt op een gezamenlijke plek. "Nu zijn er twee aparte kamers gekomen. Eén voor de moslims en één voor alle geloven. Het merendeel van de islamieten wilde een eigen zaaltje. We hebben de ruimtes nu wel identiek ingericht, misschien dat in de toekomst de m u u r toch kan

OR boos over wijziging Statuut D e ondernemingsraad is b o o s omdat het college v a n bestuur het Statuut heeft gewijzigd zonder dat aan de r a a d k e n baar te m a k e n . D e OR overweegt hierover s a m e n m e t de studentenraad e e n b o z e brief naar het coUege te sturen. Inhoudelijk is er niet veel aan de hand, erkent Cees Speelman, de jurist die zich in de ondernemingsraad met het Statuut heeft beziggehouden. "Het gaat vooral om een hemummering van artikelen, die nodig is geworden doordat de wet veranderd is. Qua strekking is er niet zoveel veranderd." Speelman stoort zich er vooral aan dat het college de procedure niet correct volgt. "Het is op zijn minst niet netjes dat het college niets van zich heeft laten horen. Het had ons hierover best kunnen informeren. N u moesten wij de wijzigingen via onze eigen kanalen vernemen. Daar komt bij dat het college ook nog steeds niet hebben gereageerd op ons advies. Dat hebben we ook alweer een hele tijd geleden verstuurd. Ik wil nu een duidelijk signaal afgeven dat het college geen stukken naar h e t besmur van de Vereniging (het hoogste orgaan van de vu) moet sturen die wij nog niet gezien hebben." (PB)

worden weggebroken. D e Vereniging, het hoogste orgaan van de vu, subsidieert de naast de islamitische gebedsruimte gelegen multifunctionele ruimte." M o h a m m e d ziet de gedeelde ruimte niet snel ontstaan. "Er is bovenal een groot aantal praktische problemen. Wij hebben stilte voor de concentratie nodig, er mogen geen afbeeldingen of foto's hangen, de ruimte mag niet met schoenen betreden worden. Ook hebben wij vaste tijden om te bidden. Het grootste deel van de achterban die ik hier vertegenwoordig was tegen." Onder leiding van rector magnificus T . Sminia is een nieuwe werkgroep opgezet die kijkt hoe er toch een gezamenlijke ruimte kan komen. Pijpers-Drenth: "Dit is tijdelijk. D e werkgroep onderzoekt de mogelijkheden voor een groter opgezette plaats. Maar dan moet ook gekeken worden naar de toekomst van de kerkzaal en het Bezinningscentrum." De gebedsruimte is te bereiken via de vier liften in de A-vleugel van het hoofdgebouw. In de kelder zijn ook de wasruimtes. D e ruimte wordt 's ochtends vroeg opengedaan en 's nachts gesloten. Pijpers-Drenth: "Er ligt hele zachte vloerbedekking. Als we hem 's nachts niet afsluiten, gaan hier nog mensen slapen!" (PB)

T o t dit seizoen gingen de geredu-

Ze zouden vanaf maart van start moeten gaan, de eerste officiële onderdeelcommissies ( o c ' s ) , de kleine ondernemingsraden op faculteiten en diensten. Maar voorlopig dienen zich maar mondjesmaat kandidaten aan. En de tijd begint te dringen: 8 januari sluit de inschrijvingstermijn. "Op dit moment hebben zich vier kandidaten gemeld voor een vrije lijst", meldt Dirkje Schinkelshoek, directeur bedrijfsvoering bij de psychologiefaculteit, die negen mensen zoekt om in de o c zitting te nemen. "Het faculteitsbestuur zal samen met de huidige commissie kijken wat we hier aan kunnen doen."

In het voorstel dat de OR in mei op tafel kreeg, stonden nog zes categorieën personeel als 'urgent' aangemerkt voor een parkeerpas. Daarbij hoorden ook medewerkers voor wie "de privé-situatie het noodzakelijk maakt om de auto voor woon/werkverkeer te gebruiken". Daar vielen volgens de ondernemingsraad ook de ouders met kinderen op 't Olifantje onder. Maar in de brief die alle medewerkers deze m a a n d gehad hebben over het nieuwe parkeerbeleid is de zin over de privé-situatie verdwenen. In plaats daarvan is er een andere categorie gekomen: mensen die "om medische redenen tijdelijk genoodzaakt zijn om per auto naar de vu te reizen". D e ondernemingsraad reageerde verbolgen op deze onaangekondigde koerswijziging. "Hebben we met zijn allen liggen slapen", vroeg OR-lid Mathijs Hisschemöller zich af. "Of zijn we gewoon niet goed geïnformeerd? Ik vind het absolute onzin dat ouders met kinderen om medische redenen een parkeerpas moeten krijgen."

Studenten gaan dubbele betalen voor tv-kijken Schoonmaker A. EIboukhari kent de koran uit zijn hoofd. Hij is op de vu degene die het vaakst voorgaat in het gebed. Peter Woiters - Avc/vu

ceerde tarieven pas in per februari en was het onvoordelig om in januari al je kerstkilo's eraf te trainen. Het Asvu bestuur hoopt met name op een toeloop van studenten die in september nog niet wisten of ze tijd voor sport over zouden houden. D e Asvu heeft een aanbod van ruim twintig sporten. Enkele studenttarie-

ven tot en met augustus 1999 zijn: voetbal 45 gulden, skeeleren 30 gulden, tennisles 45 gulden, fitness 80/135 gulden. Daarbovenop komt nog wel een basiscontributie van 30 gulden. Medewerkers van de Vrije Universiteit zijn overigens ook van harte welkom, maar betalen meer. (DR)

Onderdeelcommissies stromen moeilijk vol Veel o n d e r d e e l c o m m i s s i e s h e b b e n m o e i t e o m kandidaten te vinden voor de volgende zittingstermijn. Faculteitsbesturen ontkennen e c h ter heftig dat potentiële gegadigden w o r d e n tegengewerkt.

In de e e r s t e p l a n n e n z o u d e n ouders m e t kinderen m e t voorrang e e n parkeerpas k u n n e n krijgen. M a a r in het nieuwe voorstel zijn de ouders plotseling helemaal verd w e n e n . D e ondernemingsraad is verbaasd en heeft het college van bestuur o m opheldering gevraagd.

Het nieuwe systeem van parkeerpassen voor het binnenterrein wordt ingevoerd zodra het stadsdeel Zuideramstel in de omgeving van de v u parkeermeters neerzet. Dat zal naar verwachting in de eerste helft van 1999 gebeuren. T o t die tijd blijft het parkeerbeleid van de v u ongewijzigd. Mensen die in aanmerking denken te komen voor een parkeerpas in het nieuwe systeem, moeten dat wel voor 18 december kenbaar hebben gemaakt. (PB)

Korting bij Asvu D e gereduceerde tarieven van de A s v u , het s p o r t c e n t r u m van de Vrije Universiteit, gaan k o m e n d jaar al o p 1 januari i n . " D a n kan i e d e r e e n zijn o f h a a r goede v o o r n e m e n s gelijk in praktijk brengen", aldus het A s v u - b e s t u u r .

Ouders met kinderen uit parkeerplannen verdwenen

Omdat er nog geen verkiezingen zijn geweest, zijn de onderdeelcommissies nu nog samengesteld uit de oude faculteitsraden en personeelscommissies. Veel van de huidige leden ambiëren geen nieuwe termijn. Maar mensen die dat wel doen, worden nogal eens tegengewerkt door de faculteit, zo melden verschillende leden van de ondernemingsraad. Medezeggenschap zou te veel tijd kosten, en daarom zouden de besturen geen mensen benaderen om zich kandidaat te stellen. De faculteitsbesturen wijzen deze beschuldiging echter van de hand. "Men krijgt bij mijn faculteit voldoende gelegenheid deel te nemen aan medezeggenschap", aldus / ^ e n d Soeteman, decaan bij Rechten. "Medezeggenschap is niet lastig. Aan medezeggenschap bestede tijd betaalt zich terug in een beter en efficiënter werkende organisatie." Ook Schinkelshoek vindt medezeg-

genschap "per definitie niet lastig". "Het is onderdeel van het gewone werk. Ik weet niet waar het aan ligt dat er zo weinig belangstelhng is. Misschien onbekendheid met het fenomeen?" Ook Rien Kaashoek, de nieuwe decaan van Exacte wetenschappen, is enthousiast over de onderdeelcommissies. "De o c is het enige orgaan waar je alle geledingen van de faculteit kunt tegenkomen, van hoog tot laag. Daar zou de kracht van de o c ook moeten liggen. Wij denken dat we als faculteitsbestuur een heel open en ruimhartige houding ten opzichte van de o c hebben. Het is absoluut niet zo dat we mensen belemmeren zich kandidaat te stellen. Dat zou ook zeer onfatsoenlijk zijn. D e tijdsbesteding is natuurlijk wel een probleem, maar ik denk dat we gewoon efficiënt moeten leren vergaderen. Daar zal de o c ook wel voor zijn." (PB)

B e w o n e r s van studentenflats zijn v a n a f 1 januari h e t d u b bele kwijt aan Idjk- e n luistergeld. D a t zegt de Dienst O m r o e p Bijdragen ( D O B ) . H e t ISO betitelt de m a a t r e g e l als "diefetal". Studentenwoningen van de stichtingen voor studentenhuisvesting kregen tot n u toe aanslagen v a n 50 gulden op de m a t . M a a r de D O B heeft het idee dat het aantal r a d i o - en tv-toestellen er zo l a n g z a m e r h a n d is verdubbeld. D a a r o m vraagt ze voortaan 100 gulden p e r rekening. H e t Interstedelijk S t u d e n t e n O v e r l e g ( i s o ) z i e t dit als "diefstal uit de beurs v a n de student". H e t ergste i s , v o l g e n s de o r g a n i s a t i e , dat bewoners van particuliere studentenhuizen per persoon de volle m e p betalen. D a t w a s al z o . M a a r h e t i s o grijpt de tariefsverhoging aan o m hier n o g e e n s op te wijzen. H e t ISO vindt h e t oneerlijk dat studenten door e e n geld i n n e n d e instantie allemaal als afzonderlijke individuen w o r d e n gezien. Terwijl ze als h e t o m v o o r d e e l t j e s gaat, vaak als gezamenlijke eenheid tellen. D a t gold dit jaar b i j v o o r b e e l d bij de Z a l m s n i p . D u i z e n d e n studenten l i e p e n d e z e 100 gulden lastenverlichting m i s , o m d a t die i n veel g e m e e n t e n m a a r één keer p e r voordeur is uitbetaald. H e t CDA-Kamerlid A t s m a is h e t eens m e t de kritiek van h e t ISO. Hij heeft de dubbele m o r a a l ten aanzien v a n studenten schriftelijk o n d e r d e aandacht van de m i n i s t e r van Onderwijs g e b r a c h t . (IdV, HOP)

iëï.U\ifiVi 'ik^^^

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen