Ad Valvas 1999-2000 - pagina 316

PAGINA 8

AD VALVAS 20 JANUARI 2000

Camping-Engels verovert hoger onderwijs

'Docenten moeten eerst maar eens op taalcursus' Het Enge ls rukt op in het hoge r onderwijs. Steeds meer opleidingen bie de n varianten aan waarin geen woord Neder­ lands meer valt. Studenten houden hun hart vast. Want veel docenten kunne n zich aardig verstaanbaar make n op vakantie, maar de collegezaal is nu eenmaal geen camping.

Inge Hoogendoorn (HOP) ' "In theorie spreken de meeste docen­ ten best goed Engels", vindt Micaela Passamani, derdejaars aan het HEBO (Hoger Europees Beroeps Onderwijs) in Den Haag. Haar opleiding is al grotendeels Engelstalig. En de lessen zijn prima te volgen, vindt zij, maar de finesses gaan verloren. De Haagse opleiding wil binnenkort een volledig Engelstalige variant aan­ bieden. En dat gaat de studente een stap te ver. Dat vraagt in elk geval de nodige bijscholing. "Want wij hebben hier een hele goede docent. In het Nederlands geeft hij superlessen. Maar in het Engels mis je gewoon wat", heeft zij ervaren. Het Engels is bezig met een opmars aan universiteiten en hogescholen. In de economische hoek bestaan Engels­ talige opleidingen al langer, zoals International Business Studies en Facility Management. Een belangrijk argument is dat de studenten in die studies de collegebanken met veel buitenlanders delen. Maar dat geldt voor steeds meer opleidingen. Van­ daar dat het Engels nu ook elders opduikt als voertaal. Aan de vu zijn er bij de economische faculteit zo'n zeven docenten die geregeld les geven in het Engels. Dat

gebeurt vooral als buitenlandse stu­ denten zich inschrijven voor een i bepaald college. Dan wordt aan de Nederlandse studenten gevraagd of zij geen bezwaar hebben tegen Engelstalige docenten; zij hebben een vetorecht. Maar daar maken ze prak­ tisch nooit gebruik van, is de ervaring van Henry Sandee, docent ontwikke­ lingseconomie. Sandee vindt het Engels voor zijn colleges vrij vanzelf­ sprekend, gezien de terminologie die zijn vak eigen is. Rector­magnificus Frank van der Duyn Schouten van de Katholieke Universiteit Brabant vindt: "We kun­ nen het niet maken om buitenlandse studenten eerst twee jaar een cursus Nederlands te laten volgen". Hij pleit ervoor dat Engels over tien jaar de voertaal is. "Dat is een onontkoom­ bare situatie", vindt hij.

Kei De Universiteit Leiden denkt niet aan tien, maar aan vijf jaar. Vanaf 2005 wil zij van alle opleidingen een Engelstalige mastersvariant aanbie­ den. En NX'ageningen Universiteit gaat nog een stap verder: vanaf 2003 zal zij haar studenten verplichten de laatste twee jaar in het Engels te doen. De argumenten voor het invoeren

se wetenschappers toonden overigens aan dat de resultaten van studenten inderdaad achteruit gaan als ze Engels onderwijs krijgen. Buitenland­ se studenten beheersen de taal meest­ al onvoldoende om goed mee te komen. E n Nederlanders scoren op een tentamen over Engelse colleges gemiddeld een halve p u n t lager dan over colleges in hun moedertaal.

Gestuntel Dat verbaast J ochem Biasing, hoogle­ raar aan de economische faculteit in Tilburg, niks. "Met het camping­ Engels van tachtig procent van de docenten haal je geen academisch niveau." E n dat is toch het minste dat

'Zelfs het Nederlands van studenten is vaak onder de maat' Nederlandstalig onderwijs. Decaan T h e o de J ong van de faculteit Lucht­ en Ruimtevaart wil dat wel relative­ ren: "J e weet nooit of die studenten echt kritiek hebben op het Engels of op de docenten. Een docent die in het Nederlands droog les geeft, wordt in het Engels niet opeens een kei." Ondertusssen pronkt de Delftse oplei­ ding met de cijfers van de groep Engelstalige eerstejaars. Die zouden even goed zijn als in de Nederlandse propedeuse. Maar, zeggen afgehaakte studenten in Delta: "Bij de tentamens die zi)n nagekeken maakte de taal niet zoveel uit. Dat waren namelijk wis­ kundevakken." Twee eerdere onderzoeken van Delft­

universitaire studenten mogen ver­ wachten, vindt hij. De uit Berlijn afkomstige Biasing heeft zelf wel eens het verzoek gehad om in het Engels les te geven, maar hij bedankte vriendelijk. "Ik vond dat ik de taal dan uitstekend moest beheersen, en wilde eerst minimaal een half jaar stage lopen in een Engelstalig land. D a t ging niet door. Ze wilden voor een dubbeltje op de eerste rang." T o c h staat de Tilburgse hoogleraar niet afwijzend tegen de opmars van het Engels. "Het is de lingua franca, dat is de realiteit. In die zin is dit een belangrijke ontwikkeling." Maar er zijn meer belangrijke talen. Zo geeft

hij af en toe een serie colleges in het Duits. "Het is nu te veel op het Engels gericht. Terwijl onze studen­ ten ook in andere landen zaken gaan doen." In Wageningen hebben studenten inmiddels geëist dat de docenten eerst flink op cursus gaan. Maar ook het Engels van de studenten houdt niet over, weet de Wageningse vijfde­ jaars Marleen Vree. "Ik denk dat het bij deze generatie nog een hoop gestuntel oplevert, als ze een presen­ tatie in het Engels moeten geven." Ook docent Henry Sandee van de vuheeft de ervaring dat onze studen­ ten "er niet goed uitspringen met h u n Engels, vergeleken met buiten­ landse studenten uit andere ­ met name noordeuropese ­ landen", zoals hij het diplomatiek verwoordt. D e Landelijke Studenten Vakbond (Lsvb) vindt dat studenten sowieso de keus moeten houden tussen een Nederlands­ of een anderstalige oplei­ ding. "Dat is ook wettelijk verplicht", zegt voorzitter Fransien van ter Beek. "Bij technische opleidingen lijkt het mij minder belangrijk onderwijs in het Engels te geven, omdat je daar toch vooral met cijfertjes bezig bent. Het lijkt me ook niet goed als studen­ ten bepaald jargon alleen maar in het Engels kennen." Ook Kristian Valk van het iso is met tegen Engelstalig onderwijs. "Maar opleidingen moeten wel goed kijken of het m h u n geval functioneel en effectief is." Voor ze op het Engels overstappen, moeten opleidingen eerst maar eens optreden tegen afstu­ deerscripties vol spelfouten, vindt Valk. "Zelfs het Nederlands van stu­ denten is vaak onder de maat."

'De Grote Prijs van Nederland hoeven we niet te winnen'

De VU zit vol muzi­ kaal talent. Stu­ denten be volke n popbands, spelen in orkesten of com­ poneren cabaretlie­ deren. In Student Muzie k kome n een aantal van hen aan het woord. Deze week Anne Reenders, zange­ res van de TV Din­ ner Junkies, een band met 'rocky popsongs'.

E sbeth Vernout De zaal in rockcafé Maloe Melo is nage­ noeg leeg. Op het podium staan, voor een authentiek glittergordijn, een bassist, een gitarist en een drummer. Het zijn de TV Dinner J unkies, oftewel de TV DJ 'S, ZO kon­ digt de leidster van de jamsessie van van­ avond aan. "They do have a woman coming, but she's special, so this first song is for her", zegt ze richting Anne Reenders (26), die nerveus staat te wachten met een biertje in haar hand. "In dit nummer mag ik niet meedoen, dan moet ik altijd bier halen", grapt de studente kunstgeschiede­ nis. N a de openingssong komt ze op. Het begint met een domper: haar microfoon doet het niet. De barman komt het podi­ u m op om het euvel te verhelpen. Een opzwepende beat vult de ruimte. Gita­ rist, zanger en liedjesschrijver Robin staat er als een echte rockstar bij terwijl hij een van de weinige covers vertolkt. Lovely Rita van de Beatles. Anne zingt vol overgave de tweede stem met hem mee. Ze heeft haar ogen gesloten en met een hand zoekt ze steun bij de microfoonstandaard. Het is pas de tweede keer dat ze op een podium staat te zingen. "Optreden is voor mij spannend, omdat het helemaal nieuw is. De anderen hebben meer podiumervaring. Ik heb bijvoorbeeld nooit met een monitor gezongen, waardoor je het versterkte geluid terughoort op het podium. Deze jam is een test om te zien of we klaar zijn om op te treden. Eerder speelden we alleen in de oefenruimte en een paar keer op feestjes." Muzikale motor van de TV DJ 'S is zanger Robin, die ze al kent van de middelbare school. Hij schrijft zelf nummers en is altijd met muziek bezig. "Op een gegeven moment ging hij gitaar spelen terwijl ik zong. Hij vond dat onze stemmen goed bij elkaar passen. T o e n hij een band ging for­ meren, vroeg hij of ik ook mee wilde doen. Daarvoor was het nooit bij me opgekomen om te zingen. Ik heb geen geweldige solo­

Zangeres Anne Reenders: 'Optreden is helemaal nieuw voor m ij' Friso Spoelstra

*.­,V.\! .Lt/,Erit,a3'i3o xo^i^tt

van Engels zijn steeds dezelfde. We leiden onze studenten op voor de internationale arbeidsmarkt, wordt er steeds gezegd, en we willen meer bui­ tenlanders trekken. Voor Wageningen komt daar nog bij dat ze moet bezui­ nigen. Deze universiteit trekt van oudsher al veel buitenlanders. Die krijgen nu nog apart les, maar dat wordt te duur. Ook de Technische Universiteit Delft is overstag. Sinds dit jaar biedt de opleiding Lucht­ en Ruimtevaart een Engelstalige propedeuse aan. Er heb­ ben zich tachtig studenten voor inge­ schreven. Maar volgens het universi­ teitsblad Delta zijn er inmiddels alweer zo'n vijftien overgestapt op

(i'Lto.

i'7 Sïererfja s,i. y.d a:

stem. Maar de combinatie van de stemmen van de zanger en mij is wel mooi. Soms zing ik vals, maar de jongens stimuleren mij. Het komt allemaal goed, zeggen ze als ik onzeker ben." Het podiumdebuut van Anne, een tijdje geleden ook in Maloe Melo, viel haar mee. Het klonk beter dan in de oefenruimte Bovendien waren de mensen in de zaal enthousiast. "Dat neemt je mee, je beseft dan dat je niet voor niets hebt geoefend. Ik kreeg er adrenaline van, een apart gevoel. Je bent als band met elkaar verbonden en je brengt samen iets over aan het publiek. Het geeft een kick als het goed wordt ont­ vangen. Mensen pakken het op, waardoor je het gevoel krijgt dat je met iets goeds bezig bent. En voor mij persoonlijk was de kick: dit heb ik toch maar gedaan." Op het moment zijn de sporadische optre­ dens van de band nog goed te combineren met haar studie kunstgeschiedenis aan de vu. Ze put zelfs inspiratie uit de muziek voor een werkstuk dat ze moet schrijven, het gaat over de relatie tussen rockmuziek en performance-^n%x.. Doorbreken met de band lijkt haar leuk, al gaan studie en werk voor. "Elke band heeft ambities. We heb­ ben een eigen repertoire en een herkenbaar geluid. De andere bandleden zijn al jaren bezig met bandjes, dat zijn geen groentjes. Voor mij ligt het anders: ik kom net kijken. Maar we hebben ons wel ingeschreven voor de popprijs van danscafé Winston. Wij mogen meedoen aan de voorronde^ Natuurlijk willen we winnen, net als ieder­ een. Niet dat we ineens aan allerlei talen­ tenjachten mee gaan doen. De Grote 1 n) van Nederiand hoeven we niet te winnen, haha. Alhoewel, we willen het wel, maar IK denk niet dat het ooit gaat lukken."

De TV Dinner Junkies zijn op 25 januan te 7ien in cafe Winston CWarmoesstraat 123) waar ze meedoen aan de voorrondes van de Winston Popprijs Op 23 februan ze op in Maloe Melo (Lijnbaansgracht 163)

i­t'LLofi­fi

cs.r.Ti„^9iwe!j«.*w««>"'

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen