Ad Valvas 2003-2004 - pagina 277

AD VALVAS 22 JANUARI 2004

)04

PAGINA S

Engelstalig onderwijs geen onverdeeld succes

vu of FU? Engelstalige studieprogram­ ma's zijn in opkomst. Facul­ teiten hopen zo internatio­ nale allure te krijgen. Maar dat pakt niet overal goed uit. Bedrijfswetenschappen geeft al weer gewoon college in het Nederlands.

die taal te doen. Veel docenten gingen op cursus bij het Taaicentrum. Derk­ sen: "Maar mensen hebben het al zo druk. Dus dan krijg je de discussie of je je energie moet steken in het geven van Engelstalig onderwijs of in onder­ wijs dat inhoudelijk zo goed mogelijk is." Derksen ziet in elk geval weinig m een verplichte toets Engels, zoals alle docenten bij economie en bednjfskun­ de aan de Groningse universiteit bin­ nenkort krijgen. Ook in Groningen zelf is dit plan overigens uiterst omstreden. Een economiehoogleraar liet in de Groninger universiteitskrant weten dat hij weigert mee te werken aan zo'n toets: "Engels is al twintig jaar een integraal onderdeel van mijn functioneren. Je vraagt de eerste vio­ list van een beroepsorkest toch ook niet om in de muziekschool een toon­ lader te spelen."

Weimoed visser

jwels

Bedrijfswetenschappen heeft aan de VU het meest ervaring met Engelsta­ lig onderwijs. Drie jaar geleden al volgde zeventig procent van de stu­ denten er vanaf het eerste jaar het stu­ dieprogranama m het Engels. De werkcolleges, de tentamens, de opdrachten die studenten moesten maken, alles deden ze in deze taal. D e hoorcolleges werden twee keer gege­ ven: een keer in het Engels en een keer in het Nederlands, voor de kleine groep studenten die niet aan de Engelstalige opleiding wilde meedoen. "De extra belasting voor de docenten was groter dan we vooraf hadden ingeschat", bekent Frank Derksen, bachelorcoórdinator bij bednjfsweten­ schappen. "Al die docenten hebben geen enkele moeite met publiceren in het Engels, maar het is iets anders om je hele collegereeks in het Engels om te zetten. Dat kost veel tijd. Boven­ dien moest elk hoorcollege twee keer worden gegeven, wat ook extra werk en kosten opleverde." Toch had de faculteit dat er waar­ schijnlijk wel voor over gehad als de Engelstalige studie was gelopen zoals zi) het zich had voorgesteld. De facul­ teit wilde graag een internationaal kli­ maat scheppen, met studenten uit allerlei landen ­ een afspiegeling van de werkvloer bij grote internationale bedrijven. Maar de buitenlandse stu­ denten kwamen niet. Of in elk geval niet in groten getale. Waardoor de situatie ontstond dat Nederlandstalige docenten voor een uitsluitend Neder­ landstalig publiek in het Engels colle­ ge stonden te geven. "Dat werkt dus niet", vat Derksen samen. "Als we

Internationale opleiding

één ding hebben geleerd, is het dat je geen kunstmatige taalsituaties moet creëren." Bij bedrijfswetenschappen gingen stu­ denten het Engels van de docenten zitten afkraken. Ze hadden meer aan­ dacht voor hoe iets werd gezegd dan voor de inhoud van de colleges. Derk­ sen wijt dit aan het feit dat de vreem­ de taal in de colleges geen functie had. "Als er mensen bij waren geweest die geen Nederlands spraken, was het Engels een echt communica­ tiemiddel geweest in plaats van onder­ werp van discussie."

Functioneel Engels Bij wiskunde lijkt deze 'stelling van Derksen' inderdaad op te gaan. Hier zijn de ervaringen met Engelstalige colleges veel positiever. Het gebruik van het Engels is er dan ook functio­

Bij wiskunde en informatica is de ongeschreven regel dat colleges in het Engels gaan als er iemand bij zit die het Nederlands niet beheerst. Maar dat geldt vooral in de masterfase. In de bachelorfase gaat dat soms niet doordat het studiemateriaal in het Nederlands is. Die vakken kunnen buitenlanders dan niet volgen.

neel; wiskunde haalt ongeveer een derde van de ouderejaars uit Oost­ Europa. Geurt Jongbloed, docent bij statistiek en voorzitter van de facultaire intema­ tionaliseringscommissie, heeft nog nooit gehoord dat het Engels een pro­ bleem zou zijn: "De buitenlandse stu­ denten die hier komen, zijn zeer geta­ lenteerd. H u n Engels is dan ook gewoon goed. En ik heb ook nog nooit gehoord dat docenten het niet prettig vonden om in het Engels colle­ ge te geven. De meesten zijn juist blij met de extra belangstelling, want zo veel ouderejaars zijn er niet." Jongbloed laat een deelnemerslijst zien van een een vak dat hij twee jaar geleden gaf: tussen ongeveer vijftien Oost­Europese namen staat één Nederlander. "We noemden hem dan ook T i m van der Brugski", herinnert Jongbloed zich.

Exact vocabulaire Op de exacte faculteit is de taalbe­ heersing van docenten en studenten volgens Jongbloed dus geen enkel pro­ bleem, terwijl je zou denken dat bèta's zwakker zijn in talen. D a t laatste is ook de ervaring van het Taalcentrum­ VU, dat cursussen Engels geeft aan docenten. Alfadocenten zijn beter in hun talen dan bèta's of gamma's. "Maar het zou best kunnen dat je bij de exacte vakken een mmder groot vocabulaire nodig hebt om goed colle­ ge te kunnen geven dan bij Letteren of sociale vakken", veronderstelt Derksen. Bij bedrijfswetenschappen viel het in elk geval tegen om genoeg docenten te vinden die het Engels goed genoeg beheersen om het hele curriculum in

Bij bedrijfswetenschappen zijn mmid­ dels nog maar twee van de twaalf stamgroepen Engelstalig. "Daar zitten de mensen in die echt het liefst in het Engels onderwijs krijgen, bijvoorbeeld omdat ze altijd op een internationale school hebben gezeten. Twee Engels­ talige groepen kunnen we als faculteit goed bemensen." Hoorcolleges wor­ den er alleen nog m het Nederlands gegeven, ook voor degenen die verder het Engelstalige programma volgen. In de toekomst wil de faculteit wel een volledig Engelstalige bachelorop­ leiding international business admini­ stration opzetten, die inhoudelijk ver­ schilt van de Nederlandstalige bache­ lor bedrijfswetenschappen. Derksen: "Dat zal een internationale opleidmg zijn met vakken als internationaal recht. Die studie zal vanaf het begin zijn opgezet voor studenten uit ver­ schillende landen, dus dan is het niet meer kimstmatig om Engels te spreken." De VU heeft een groeiend aantal Engelstalige opleidingen De meeste masterprogramma's op de VU zijn helemaal in het Engels, dat zijn er dit jaar 29 in totaal Alleen bij Rechten en Letteren vind je geen Engelstalige masters. Sociale Wetenschappen begint er volgend studiejaar mee De enige VU­opleiding die een Engelstalig bachelorprogramma aanbiedt, is bedrijfswetenschappen.

advenenties

International Film Festival Rotterdam februari 2004 www.filmfestivalrotterdam.com

ASVU... verbouwt

eerste helft

2004!

^^ ^e^^rbou iv^^

c\UciSportivB

r

II ftÉ

Bodypump Spinning Yoga Step Bodyshape Salsa

De andere manier van reizen Brocljurel (071) 512 64 0 0 of www.bjoser.m

<Dj^Oser> »Alle inforrrratre op www.vu.nl/sport

....en veel meer

studenten 2 5 % kortlng op alle abonnementen op vertoon van je studentenpas + januari en februari actie: 1/2 inschrijfgeld!!!

Qubsportive Ie Weteringdw.straat 3­7 Amsterdam 6273060 'WWfl/.clubsportive.nl

Fitness naar Amstelpark • Sportprogramma gaat door!!! Opening september 2004

Clubsportive Valkenburgerstr 28 Amsterdam 6206631 Sportcentrum VU, tel. 4445090

Jurldlsclie­Secretaresses.nl zoekt:

Snelle typisten M/V voor verschillende advocaten­ en notariskantoren in Amsterdam. Ben jij op zoek naar een volwassen bijver­ dienste en min. 16 uur p/w beschikbaar? Bel Jolie 0 6 ­ 2 4 9 9 0 6 5 2 jolie@juridische­secretaresses.nl

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen