Ad Valvas 2005-2006 - pagina 329

Ad Va Iva s

2 MAART 2006 WEEKBU\D VAN DE VRIJE UNIVERSITEIT JAARGANG 53 NR. 22 4 Roei-lauf-fietsen 5 Uitbreken 7 Liefdeswinst 8 Wij-zij-denken 10 Stem op een student + Sjostakovitsj, globaliseringsmeisje en jamstudio's

Netwerken in het 'W.F. Hermans was alleen Midden-Oosten maar aan het schelden'

Bijzonder hoogleraar editiewetenschap Kets-Vree:

Annemarie Kets-Vree is adjunctdirecteur van het Huygens Instituut voor literatuur- en wetenschapsgeschiedenis. Vorige week is ze benoemd tot bijzonder hoogleraar editiewetenschap. PETER BREEDVELD

Teksten bewerken, dat klinkt meer als een ambacht dan een wetenschap. "Editiewetenschap is iets anders dan teksten redigeren, hoor. Editiewetenschap is geworteld in de filologie, een wetenschap die begonnen is in de tijd van het humanisme, waarin bijbelse en klassieke teksten werden ontleed. Daaruit zijn methodes ontstaan. Bij middeleeuwse teksten gaat het om kopieën van kopieën van kopieën van de oorspronkelijke handschriften. Bij ieder afschrift dat door een kopiist werd gemaakt, slopen er weer veranderingen in de tekst. De kunst IS aan de hand van die veranderingen te achterhalen wat de oorspronkelijke tekst precies is geweest." Hebt u voorbeelden van hoe dat precies gaat? "Zelf heb ik geen middeleeuwse teksten bewerkt. Ik heb me onder andere beziggehouden met Max Havelaar van Multaluli. Daar is een handschrift van en tijdens het leven van de schrijver zijn er verschillende versies van het boek gepubliceerd. Daar kies je er één van en daarna maak je een apparaat, een overzicht

met alle veranderingen in de andere versies."

leverd op zijn eigen bewerking van het boek."

Welk wetenschappelijke criterium gebruikt u bij het kiezen van de versie waarop u zo'n bewerking baseert? "Bijvoorbeeld of die bepaalde versie een belangrijke rol heeft gespeeld in het debat in die tijd. En het moet een geautoriseerde versie zijn, waarbij de auteur zelf betrokken is geweest."

Hij liet zich in niet mis te verstane bewoordingen over u uit. Is het niet raar om dan nu zijn teksten te bewerken? "Ik vind Hermans een van de grootste schrijvers van Nederland en het Huygens Instituut is de enige instelling die een wetenschappelijke uitgave van zijn oeuvre kan maken. Het zou merkwaardig zijn als emotionele botsingen dat zouden verhinderen."

Drie VU-studenten vertrekken vrijdag 3 maart met Mient-Jan Faber, bijzonder hoogleraar burgerbetrokkenheid in conflictsituaties, naar het Midden-Oosten.

of het netwerken met internationale organisaties me bevalt." Jürgen Hoitsma zegt "emotioneel betrokken" te zijn bij het MiddenOosten omdat hij familie in Israël heeft. Ook hij kijkt uit naar de ontmoetingen met studenten uit andere culturen. "Ik lees de laatste tijd veel over het Midden-Oosten en wil er misschien wel gaan werken." Een internationaal netwerk van studenten kan fungeren als waakhond, waarbij informatie naar media wordt verspreid als studenten gevaar lopen of door autoriteiten worden opgepakt. Daarnaast kan zo'n studentennetwerk praktische hulp bieden, bijvoorbeeld aan academici in spe die in hun land geen toegang krijgen tot internet. Ten slotte is het de bedoeling een internationale dialoog gaande te houden over mensenrechten, democratie, maar ook over de dreigende burgeroorlog in Irak. (PB)

In de Jordaanse stad Aman gaan Mariëlle Hetem, Jürgen Hoitsma en Erik van Zuilen (alledrie studeren ze sociale wetenschappen) met studenten uit onder andere Libanon, Israël, Iran en Palestina brainstormen over de mogelijkheden voor een internationaal studentennetwerk. "Daarnaast wil ik graag weten hoe het leven nou is voor studenten in het MiddenIn hetpersberichtnaar aanleiding van uw Oosten", aldus Mariëlle Hetem. Ze is benoeming wordt gesproken van nieuwe technologieën voor het digitaal ontsluiten Wat voor college gaat u aan de VU ge- al een tijdje bezig met kwesties rond human security en wil graag een masvan teksten. Bent u zo'n whizzkid? ven? "Ikzelf niet, maar ik ben wel betrok- "Ja, over het bewerken van 19de en ter Conflictstudies and Human Rights ken bij de uitgave van de volledige 20ste-eeuwse teksten. Studenten zul- gaan doen. "Misschien wil ik later werken van Willem Frederik Her- len zelf een kleine editie van teksten wel voor een NGO gaan werken. Op mans. Hermans veranderde nogal maken. Een stage aan het Huygens deze reis hoop ik erachter te komen wat bij elke nieuwe druk die er van Instituut behoort ook tot de mogezijn boeken verscheen. Alle verschil- lijkheden." lende drukken worden ingevoerd in de computer, waarna er een soft- Het Huygens Instituut is een onderzoeksQi^iff, eCnd-elijh wareprogramma op wordt losgelaten instituut van de Koninklijke Akademie dat een overzicht van alle verschillen voor Wetenschappen. geeft. Bovendien verschijnt er bij elk nieuw deel van de volledige werken IN(iEZONOE»MQ)EDaiNG een wetenschappelijke onderbouwing op de website www.wfhermansvoUedige werken. nl." Nu u het toch over Hermans hebt, die was niet erg te spreken over uw bewerking van Max Havelaar. "Dat is een polemiek geweest waarin Hermans erg aan het schelden was, maar waarin geen geldige argumenten naar voren zijn gebracht waaruit zou blijken dat ik Max Havelaar verkeerd heb aangepakt. Het kwam door de kritiek die ik eerder had ge-

Griff öp hoAner^h'

Lunchpauzeconcerten 2006 door Ewald Kooiman op het Couperinorgel in de aula van de VU donderdags van 12.45 tot 13.05 uur

9 maart: o.a. psalmbewerkingen van Wim van der Steen -tUlAt

'm

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen