Ad Valvas 2007-2008 - pagina 519

AP VALVAS 12 JUNI 2008 1"^"^ ­ ""

W E T E N

S C

H A

P

PAGINA 7

>Weetjes

Oogproblemen Zo'n zevenduizend deelnemers van de Spe­ cial Olympics die begin juni in Amsterdam plaatsvonden, zijn door 45 Optometristen van de afdeling oogheelkunde VU medisch centrum onderzocht. Mensen met een ver­ standelijke beperking lopen namelijk vaak met onopgemerkte oogproblemen rond. Dit geeft bovenop hun verstandeUjke beperking extra problemen. Mensen met een verstande­ lijke beperking kunnen zich veelal moeilijk uiten, waardoor zij vaak lang met oogproble­ men rondlopen voordat deze worden opge­ merkt Met de controles hoopt het VUmc de oogproblemen op te sporen en te verhelpen door hen direct en kosteloos een bril aan te meten. Bij ernstiger afwijkingen worden de patiënten doorverwezen naar een oogarts van het VUmc Hoeveel brillen zijn uitgereikt, is nog niet bekend (DdH) «iMMiaiMMIIllMWrtiiimJ^

Pinkstermensen

Sabrina Corbellini Mediëvist onderzoekt sociale geschiedenis van middeleeuwse bijbelvertalingen in Europa Geboren 20 augustus 1969, Fidenza (Noord­italië) Beursbedrag bijna 700.000 euro Vijf vu wetenschappers hebben 4,5 miljoen subsidie binnengehaald van de Europese Unie De European Research Council (ERC) reikte onlangs de zogeheten ERC Starting Grants uit, bedoeld voor financiering van baanbrekend onderzoek Aan wie zijn deze subsidies toegekend"? TEKST: ROOS VAN RIJSWIJK FOTO COMVU/ SUZANNE DORRESTEIN

'Lazen ze inde middel­ eeuwen de hijhel van achteren naar voren?'

Wat gaat u precies doen met die zeven ton? "Ik ga onderzoek doen naar de sociale geschiedenis van middeleeuwse bijbelvertalingen in Europa en dan met name in verhouding tot de leken, de niet­geeste­ Ujken, die deze vertaHngen lazen en gebruikten A^yn onderzoek is getiteld Holy Wnt SCLay Readers A Social History of Vernacular Bible Translations in the Middle Ages. Vanaf de dertiende/veertiende eeuw groeide de groep lezers onder de leken gestaag, vooral binnen grote steden werden burgers steeds meer gealfabetiseerd. De leken hoorden veel over de bijbel, maar wilden die zelf ook kunnen lezen in hun eigen taal. Wat ik wil weten is hoe die bijbels verspreid werden. Welke factoren speelden daarin mee? En hoe lazen mensen de bijbel? We weten niet of ze hem van voor naar achteren lazen, of op bepaalde dagen bepaalde gedeelten. En of ze de dingen die ze in de bijbel lazen, ook in het dagelijkse leven meenamen. Wat ook interessant is, is hoe de vraag van de leken naar bijbels in hun eigen taal bij de geesteUjken terechtkwam. Het waren twee gescheiden werelden, en op een of andere manier is daar toch een verbinding tot stand gekomen. Daarbij wü ik niet alleen kijken naar de vertaalde teksten in bijbels, maar ook naar de manier van vermenigvuldigen kopieren en drukken. "Mijn onderzoek is duidelijk vernieuwend. Tot nu toe is dit gebied niet tot nauwehjks onderzocht omdat men al snel in de veronderstelling verkeerde dat er in de middeleeuwen zeer weinig gelezen werd en dat bijbel­ vertalingen niet mochten circuleren. Terwijl ook vóór de Reformatie door het volk bijbels werden gelezen. "Als casestudies gebruik ik Italië en Nederland. Beide landen zijn vaker vergeleken omdat ze op economisch gebied, bijvoorbeeld de verstedelijking, veel overeen­ komsten vertonen of hebben vertoond. Maar wat min­ der bekend is dat in beide landen de bijbelvertalingen waren verspreid onder de leken." Waarom bent u uit al die andere kandidaten geko­ zen? "Ik heb op veel terreinen gewerkt. Ik ben afgestu­ deerd als letterkundige in Bologna. Toen ben ik met een Erasmusbeurs naar Nederland gekomen en in Leiden gepromoveerd op literair­historisch onderzoek. Daar­

na kwam ik bij de VU terecht op de afdeUng geschiede­ nis, maar ik heb ook nog op de theologische faculteit gewerkt. Mijn onderzoek beslaat al deze gebieden en is dus niet alleen interessant voor letterkundigen en historici, maar ook voor een breder wetenschappelijk publiek. Het heeft in mijn voordeel gewerkt dat mijn onderzoek Europa beslaat. Meestal is Hterair­historisch onderzoek lokaler gericht. Ik vind het heel leuk om al mijn kennis nu in één onderzoek te kunnen benutten." Wat is als wetenschapper uw sterkste punt, en uw zwakste? "Ik wU altijd mijn grenzen, of de grenzen van de wetenschap opzoeken. Ik wil mezelf voor een uitdaging stellen, altijd verder. Dat is een sterk punt, vind ik. Aan de andere kant, hoewel het in dit geval een voordeel is, ben ik soms bang dat ik zo breed opgeleid ben dat ik de diepte mis die andere wetenschappers wel hebben in hun speciaHsatie." Als u geen wetenschapper was geweest, wat zou u dan nu doen? "Ik kan me dat bijna niet voorstellen Ik vind het leuk om wetenschapper te zijn. Als ik dan toch iets moet kiezen, zou ik wel een eigen restaurant wUlen hebben op Lipari, een Italiaans eiland. Een klein restaurant, waar ik dan heel erg lekker zou koken Mis­ schien is dat iets ItaUaans belang hechten aan goed eten, voor anderen zorgen." De VU verzorgde een begeleidingstraject voor de mededingers naar de ERC Starting Grants. Hoe hebt u dat ervaren? "Dat was een heftig, maar zeer leerzaam traject De VU het je echt het maximale uit jezelf halen en keihard werken. In vind het ontzettend goed dat de VU dit gedaan heeft, het is zo belangrijk om jonge wetenschappers te coachen in hun loopbaan Ik hoop ook niet dat het ophoudt bij het winnen van een beurs ergens begint het nu pas. Zo'n betirs win je niet alleen om het onderzoek zelf, maar ook omdat de European Research Council potentie in jou als weten­ schapper ziet. Die verwachting moet je natuurlijk wel waarmaken." Reageren"? Mail naar redactie@advalvas vu nl

Het individualisme heeft ook in de pinkster­ kerken zijn intrede gedaan Pinkstermensen hechten minder aan hun lidmaatschap van de kerk dan vroeger. Zij stellen hun eigen overtuiging hoger dan de overtuigingen van de groep. Dat bhjkt uit onderzoek naar bekeringservaringen van Nederlandse pink­ stermensen van cultureel antropoloog en theoloog Miranda Klaver. Zij concludeert ook dat de grootste aanwas van de 'blanke' pink­ sterkerken, die samen tienduizenden leden hebben, voor het grootste deel uit de traditi­ onele kerken afkomstig is Slechts een kleine groep behoorde bij toetreding niet eerder tot een kerk. De pinkstergelovigen zeggen vooral een band met elkaar te hebben omdat ze een geloofsverhaal delen en niet omdat ze Ud van een kerk zijn (PB)

Voorspelbare hartafwijking Extreme verdikking van de hartspier, hyper­ trofische cardiomyopathie (HCM), is een van de belangrijkste oorzaken van de plotselinge dood van jonge sporters. HCM wordt veroor­ zaakt door een genverandering Tjeerd Ger­ mans ontdekte bij dragers van dit gen nog niet eerder geziene inkepingen in het tus­ senschot van de hartspier. Hij promoveerde op 5 juni bij het VUmc. Wanneer de gendra­ gers met medicijnen beginnen voordat hun hartspier verdikt is, kan dat hun kans op overlijden verminderen. De resultaten van dit onderzoek maken het mogelijk om al in een zeer vroeg stadium mensen op te sporen die het risico lopen om later HCM te ontwik­ kelen. (FB)

Aandachtsstoornis De overlevingskansen voor kinderen met kanker zijn de afgelopen jaren sterk toegeno­ men door verbeterde medicijnen. Maar deze medicijnen hebben wel bijwerkingen. Kinde­ ren die chemotherapie moeten ondergaan, krijgen daarna soms last van aandachts­ stoornissen. Vooral intensieve chemothe­ rapie kan leiden tot gedragsproblemen en leerproblemen, zo concludeert Annemieke Buizer in een onderzoek waarop zij eind juni promoveert. Buizer onderzocht kinderen na afloop van hun de behandeUng. Ze consta­ teert dat de kans op aandachtsstoornissen bij meisjes groter is dan bij jongens en dat jongere kinderen gevoeliger zijn voor de bijwerkingen van chemotherapie dan oudere kinderen. (WV)

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen