Ad Valvas 2007-2008 - pagina 114

M E N S E N

PAGINA 4

AP VALVAS 25 OKTOBER 2007

>Dic

Voerstreek Dat de VU internationaal mee wil tellen, is lovenswaardig. Maar een Societal Impact Award voor het proefschrift met de meeste maatschappelijke relevantie vind ik wat overdreven. Dè Nederlander bestaat niet, maar het Nederlands nog wel. Begin oktober beloofde het beeldscherm in de hal van het hoofdgebouw een feest op Wednesday loth. Wat is mis met woensdag de tiende? Ad Valvas interviewde enkele weken terug een studente management,policy-analysis Slentrepeneurship in health and life sciences. Mag ik uw visitekaartje? Toegegeven. Engels klinkt soms beter. De universiteitsbibHotheek omschrijft zich in een personeelsadvertentie in dezelfde Ad Valvas als a dynamic working environment, met good supervisionfromfriendly colleagues. Aardige coUega's, dat Hjkt me wel wat. Soms bUjkt Engels echter tekort te schieten. In nog steeds diezelfde Ad Valvas (wat een blad) lees ik dat het empty nest-syndroom te Ujf wordt gegaan met de website leegtebestrijding. Het doet me deugd dat voor een Engelstalig probleem een Nederlandstalige oplossing is. Overigens ben ik van mening dat het Latijn de prullenbak in kan. Rector magnificus, wat een ouboUige benaming. Grote Roerganger lijkt me als letterUjke vertaling een prima alternatief Vertalen is een vak apart. Voor de Griffioen Uet ik eens (maar nooit weer) door het Taaicentrum VU een tekstje overzetten. De stagiair (hopeüjk een stagiair) maakte van filmhuis in het Engels jiïmhouse. Zo is omgekeerd de film A Fine Mess ooit in Nederland uitgebracht als Een Fijn Mes. In het hoofdgebouw staat sinds kort een sapautomaat met de wervende leus It's time for realfresh. U vindt mij een mierermeuker? Het kan altijd erger. Afgelopen weekend wandelde ik door de Belgische Voerstreek. In het dorp 's Gravenvoeren / Fourons Ie Comte las ik het straatbord HOOGSTRAAT / Rue d'Haute. Onder dat bord hing precies eenzelfde bord met RUB D'HAUTE / Hoogstraat. Belgen, die zijn pas kinderachtig. Ik bedoel- als er ooit een oorlog komt tussen anglicisten, latinisten en neerlandici, heb ik mijn mening. Maar daar ga ik niet voor de straat op. Dick Roodenburg is puhliciteitsmedewerker hij het Cultuurcentrum VU, Griffioen.

Bij het Bredero-plakkaat 't kan verkeren aan de Nes raakt hoogleraar Johan Koppenol goed op dreef

>Ondertussen bij de literaire wandeling, ... valt de regen met bakken uit de hemel. Tien minuten eerder scheen nog volop de zon; witte en grijze wolkenpartijen joegen elkaar op. Prachtige Hollandse luchten, een uitgelezen decor voor de literaire wandeling door de gouden eeuw van Amsterdam. Voor het Paleis op de Dam verzamelen zich enkele mensen. De gids, hoogleraar oudere Nederlandse letterkunde Johan Koppenol (42), wacht ons op met een roze bordje 'Week van de geschiedenis' en een paraplu. Hij had zich niet gereaUseerd dat er kermis zou zijn. Die loeit en güt hevig; het gebonk overstemt zowat alles. Felgekleurde toestellen zwiepen dreigend boven ons hoofd. De zeventiende eeuw lijkt erg ver weg. Ondanks het stevige stemvolume van Koppenol besluiten we toch naar de andere kant van de Dam te gaan. Bij het Monument heet hij ons nogmaals welkom. Ik herken Marlies PhUippa (62), tot voor kort docent historische taalkunde aan de UvA. Jaren geleden heb ik college bij haar gevolgd. Zij stelt haar zoon Kariem (i6) voor. Hij zit op het vwo van het Bredero College in Amsterdam-Noord. Geschiedenis vindt hij een leuk vak, "maar dit is toch ook een uitje met mijn moeder." De wandeling voert ons langs belangrijke plekken van Joost van den Vondel en Gerbrandt Bredero. Beiden oer-Amsterdams: Vondel de officiële stadsdichter, Bredero de volksschrijver.

graag gezien als de provo uit de zeventiende eeuw, de eeuwig verliefde jongeling, de rokkenjager. Na enkele wetenswaardigheden over het Paleis slaan we de Nes in, het theaterhart van Amsterdam. "Het licht is geweldig, het reflecteert aUe kanten op", zegt fotograaf Jordi Huisman. Masterstudent kunstgeschiedenis

De zeventiende eeuw lijkt erg ver voeg Jan Rijpkema (63) kijkt aldoor omhoog. Geen enkele gevelsteen ontgaat hem. Bij het Brederoplakkaat 'Het kan verkeren' raakt Koppenol goed op dreef Hij heeft het over krijtende naaktlopers op de Dam ("hard neergeslagen door het stadsbestuur"), de rederijkers ("een explosief volkje, buitengewoon opgewonden typjes"), en hij citeert Bredero over dames en leuke meiden ("besjes en excellente trijnen") die lustig dansen en suizebollen...

Jollen Manassen (51), van de onderneming Literalinea, heeft nog weinig nieuws gehoord: "Behalve dan dat Hefdadigheidsloterijen, zoals die op het Rtisland in 1591, wel zes weken konden duren, dag en nacht. Bij elk lot werden korte rijmpjes voorgelezen en er waren duizenden loten!" Ondertussen ramt een vrachtauto een van de laatste Amsterdammertjes, 'de Hnkerkoplamp en -bumper hangen nog slechts aan de bedrading. Robert Fiankema (41) laat zich daar niet door afleiden. Als WAO'er heeft hij alle tijd voor lezingen, maar ook voor de Vriendenkring van het Stadsarchief "Geschiedenis is mijn hobby", zegt Frankema. Op de WaUen vertelt Koppenol dat hoeren, net als vrouwen van stand, in de achttiende eeuw een 'mouche' hadden. "Een tache de beauté", vult lerares Nederlands Corrie Zweers (74) aan. Aan de kop van de Geldersekade staan we stil bij 't (zonovergoten) Zalig Roemers Huis, destijds het inloophuis voor de literaire jetset, een brandpunt van intellectueel leven. Inmiddels getransformeerd tot 't Heerlijk Herenhuis, ofwel gayhotel Black Tulip. Naast de gay-regenboogvlag steekt een langslaper zijn hoofd uit het raam. "Wat is dat voor gekwek?" WIN CASTERMANS

>Nieuwe lichten Als je begint met studeren, is alles nieuw. Vier eerstejaars vertellen in Ad Valvas tweewekelijks over hun dagelijkse beslommeringen. WELMOED VISSER

JORDI HUISMAN

"Ik heb vrijkaartjes gehad voor het Amsterdam Dance Event", vertelt Sherryl Netteb (20, bestuur en organisatie). "Ik kwam de organisator op straat tegen. Hij vroeg de weg. Zijn vriendin vroeg 'Waarom geef je haar geen kaartje?' Het was echt te gek. Anders had ik niet eens geweten dat het bestond, 's Avonds heb ik nog met die man gepraat. Ik heb hem meteen een Unk gestuurd naar mijn muziek. Hij komt mt Londen en organiseert daar ook feesten. Dus wie weet wat daaruit rolt. Verder ben ik veel aan het studeren. Methoden en technieken vind ik moeilijk."

"Mijn printer is stuk", vertelt Stephan Wehnes (21, algemene taalwetenschap). "Nu moet ik alles van het scherm lezen. Dat is echt veel. Ik heb woensdag een tentamen, waarvoor de meeste teksten op blackboard staan. Ik zit al dagenlang alleen maar achter de computer, 's Avonds heb ik er aldoor hoofdpijn van. Als ik genoeg heb van het studeren, ga ik even bij mijn oma langs. Die woont ook in HeUoo. Of bij de tabakswinkel van mijn vader en tante in het winkelcentrum. Gewoon om even iets anders te doen. Verder kom ik aan weinig andere dingen toe.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen