Ad Valvas 2009-2010 - pagina 350

12 ad rem

ad valvas 25 maart 2010

>Griff

>Lentjes

> Roos draait mee (4) Studiekeuze moeilijk? Beroepskeuze al helemaal? Student-reporter Roos van Rijswijk heeft nog geen idee wat ze wil. Deze week loopt ze mee met een vertaler. oké, ik geef het toe mijn idee van het beroep vertaler was vrij onrealistisch. Ergens in mijn hoofd dwaalde het beeld rond van een sigarenrokende man in zo'n jas uit een detectivefilm, met voor zich een typemachine en naast zich een stapel Georgische woordenboeken als hulpmiddel bij het vertalen van obscure poëzie van jonge revolutionairen. Janneke Hopman (24), werkzaam bij Vertaalbureau.nl, zit natuurlijk gewoon achter een computerscherm. Haar hulp bij het vertalen is een computerprogramma dat Trados Workbench heet en dat er op het eerste gezicht vrij ingewikkeld uitziet. "Ik had het programma in een halve dag door, maar ik ben hier dan ook een beetje de software-geek", zegt ze. Ik ben onder de indruk. Niet alleen van Janneke's software-skills, maar ook van het feit dat de neerlandica teksten kan vertalen uit het Engels, Duits, Frans en (jawel) Russisch. Gedichten van jonge revolutionairen zitten daar niet bij. Wel persberichten, juridische documenten (die vaak uitbesteed worden aan gespecialiseerde freelancers) en gebruiksaanwijzingen. Net als haar coUega's vertaalt ze in principe alleen naar haar moedertaal. Maar Janneke is niet de hele dag aan het vertalen. Ze redigeert ook vertalingen van

>Tamara

schoenenmodeterminologie en vraag vaak om anderen en coördineert regelmatig klussen bijstand van Janneke en haar collega's. Het die worden uitbesteed. Ik mag ook een vertalijkt mij lastig om nog iets veel ingewikkelders ling redigeren. Het oorspronkelijk Engelse te moeten vertalen, zoals de handleiding voor persbericht gaat over schoenen. Janneke legt iets met veel technische detaUs, want mijn me het vertaalprogramma Trados uit. Daarbij geduld en concentratievermogen worden nu vallen termen als translate tofiizzy, wat ik erg schattig vind maar wat senous business blijkt te al danig op de proef gesteld. Maar, aldus Janneke, onbekend zijn met de stof kan ook in je zijn het programma zoekt automatisch naar voordeel werken. "Ik weet dankzij een vorige zinnen die al eens vertaald zijn in een andere tekst, om daarna de eerdere vertaling als optie job nu praktisch hoe ik een tractor in elkaar moet zetten." Handig' aan te bieden. Mijn redigeerklus gaat langzaam als ik bedenk dat Janneke normaal zo'n vijfhonderd woorden per uur kan vertalen. Ik blijk totaal niet op de hoogte te zijn van de actuele

+ -

Janneke Hopman laat Roos een persbericht vertalen

goed voor de algemene kennis even doorbijten om de software te doorgronden

Zon Het ligt helemaal niet in mijn natuur om te zeuren, integendeel. Geef me drie straaltjes waterige lentezon en ik ben een tevreden mens. Maar hoe gaan die dingen? De tevreden mens wordt uit zijn/haar natuurlijke biotoop gehaald, achter een bureau in een betonnen schoenendoos gezet, en daar begint het gemekker al. Het is mijn persoonlijke overtuiging dat hoe meer mensen hebben, hoe meer ze gaan emmeren dat het niet genoeg is. Voor je eigen gemoedsrust kun je dus maar het beste in een lemen hutje op de hei plaatsnemen. Op een dieet van knollen, rapen en jonge boombast, want vegetarisch is goed voor mens, dier en milieu. Nu zit ik dagelijks achter een bureau in een betonnen schoenendoos, de VU, en mijn leven is dan ook overladen met ergernissen. Neem nu de zonnewering. Het lijkt een detail, maar ik heb er vijf dagen per week mee te maken. Vijf dagen keer tien minuten keer iets van 45 werkweken - ik durf niet eens uit te rekenen hoe veel uur ergernis dat op jaarbasis is. Voor wie er niet mee bekend is de zonnewering op de VU is intelligent. Althans, voor apparaten gelden andere maatstaven voor intelligentie dan voor mensen. Als je als apparaat iets kan zonder dat er iemand op een knop drukt, ben je al intelligent. De intelligentie van de VU-zonnewering houdt in dat deze omlaag gaat zodra hij ergens zon vermoedt. Of nu ja, niet zomaar ergens, maar op zijn zonnereceptoren. Ik heb me al vaak langdurig af zitten vragen waar die precies zitten, die zonnereceptoren. De conclusie moet steeds luiden dat ze in ieder geval niet zitten waar ik zit. Want als bij mij de zon in de ogen schijnt, blijft de zonnewering omhoog. En als het buiten stikdonker is, gaat hij omlaag. De knop om de zonnewering handmatig te bedienen zit ergens op kniehoogte verborgen achter twee bureaus en vijftien stekkerdozen. Als je zon wilt, moetje dubbelgeklapt voorover achter je bureau gaan hangen, en niet loslaten, want het werkt alleen maar als de knop permanent ingedrukt blijft. Het is weer lente, dus komende maandag kom ik met een kettingzaag naar de VU en verwijder alle zonneweringen op de negende verdieping In plaats daarvan komen geblokte gordijntjes die men naar hartenlust open en dicht kan trekken. Maar laat ze maar open. De zon op je bol en de airco uit, dat is óók goed voor mens, dier en milieu. Daphne Lentjes is archeoloog en werkt aan haar promotieonderzoek.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen