Ad Valvas 2011-2012 - pagina 153

CURSUS VOOR PROMOVENDI Op 17 januari 2012 start er weer een cursus Succesvol promoveren

en persoonlijke

effectivi-

teit voor promovendi van de VU. Als startende promovendus moet u zich in korte tijd een onderzoeksgebied eigen maken en leren zelfstandig een koers uit te zetten. In deze cursus leert u een strategie te ontwikkelen om uw eigen doelen te bepalen én te behalen en daarover met anderen

te c o m m u n i c e r e n .

Onderdelen

zijn: Timemanagement en Projectmanagement, Samenwerken,

Effectief

communiceren

IS VERDER KIJKEN

met

begeleiders en Presenteren voor verschillende soorten publiek. Voor meer informatie en inschrijven:

JAARGANG 4 - NR. 7 - 8 DECEMBER 2011 - WWWJNTRANET.VU.NL/PP - REAGEREN? PP@VU.NL

• www.intranet.vu.nl/hrm > Opleiding en Ontwikkeling > Aanbod wp - onderzoek

'THUISZITTEN, DAAR WORD IK NIET GOED VAN'

PHD DAY 2011 ProVU, de promovendivereniging

van VU en

VUmc, organiseert op 12 december haar jaarlijkse evenement voor promovendi en postdocs: PhD Day. Tijdens deze dag is er een uitgebreid aanbod aan workshops (subsidieaanvragen, successful conferencing, omgaan met stress, hoe maak ik een proefschrift, en nog veel meer], een plenaire sessie over omgaan met media-aandacht en een informatiemarkt met drukkers van proefschriften en andere bedrijven. Na afloop is er een b o r r e l PhD Day vindt plaats in het Hoofdgebouw

Jonggehandicapten met een Wajonguitkering doen werkervaring op of re-integreren in het Personeelsarchief van de VU.

VU en is gratis toegankelijk voor geïnteresseerden. Voor meer informatie en p r o g r a m m a : • www.provu.nl

VU KERSTVIERING 15/12 Tijdens de kerstviering, met een staande lunch,

Enes Sapcanin is, net als de andere Wajongers, blij met zijn werkplek

op onze

universiteit.

op donderdag 15 december 2011, laat VUsionair Martin Simek zich inspireren door het jaarthema

Shaire F a r i n u m (24) s c h r i j f t haar a n t w o o r d e n naast mijn v r a g e n . Haar

t e r e n . Ik w i l r i c h t i n g een betaalde baan."

Grenzeloos presteren? Hij vraagt u een klein voor-

doofheid m a a k t s p r e k e n m o e i l i j k . Of het w e r k m o e i l i j k is? Ze m a a k t een

Bij het a f c h i e f w o r d e n de W a j o n g e r s begeleid door archief m e d e w e r k e r

werp mee te nemen waaraan u zo gehecht bent

d r a a i e n d e b e w e g i n g m e t haar h a n d : valt w e l m e e . En is het gezellig?

Mathijs van den B o s c h . "Ik p r o b e e r te s t u r e n . Dan zeg ik: j o h , hier ga j e

dat u het in uw broekzak meeneemt als u, al dan

Écht g e z e l l i g , s c h r i j f t ze.

later in een w e r k s i t u a t i e tegenaan l o p e n . Let daar op." Van den Bosch heeft niet d o o r g e l e e r d voor dit w e r k , m a a r van de j o b c o a c h e s k r i j g t hij

niet gedwongen, een nieuw avontuur aangaat.

F a r i n u m is een van de acht m e n s e n m e t een W a j o n g - u i t k e r i n g die nu bij

Tijdens de bijeenkomst interviewt Simek een

het P e r s o n e e l s a r c h i e f w e r k e n . De Wet w e r k en a r b e i d s o n d e r s t e u n m g

p r o f e s s i o n e l e o n d e r s t e u n i n g . Zo vond hij het aanvankelijk lastig om

aantal genodigden over het voorwerp dat zij

j o n g g e h a n d i c a p t e n (W/ajongj m o e t j o n g e r e n m e t een b e p e r k i n g w a a r

grenzen te s t e l l e n , t e r w i j l m e n s e n m e t a u t i s m e dat erg nodig h e b b e n .

meebrengen. Aanmelden is met nodig, het voor-

m o g e l i j k aan het w e r k h e l p e n . K u n n e n ze niet of niet volledig w e r k e n ,

" S o m s denk je achteraf: dat had ik net even a n d e r s m o e t e n a a n p a k k e n . "

werp dat u meeneemt wordt ter plekke tentoon-

dan k r i j g e n ze een u i t k e r i n g . Ruud B e r e n d s , t e a m l e i d e r p e r s o n e e l s b e -

Van den Bosch doet kwaliteitschecks, vooral als mensen er net zijn. Dan

gesteld. Tijd: 12.00-13.30 uur, plaats: centrale hal

heer bij H R M , z o r g d e e r v o o r dat zij w o r d e n ingezet v o o r het d i g i t a l i s e -

sluipen er weleens fouten in. "In een n o r m a a l productieproces houdt m e n

van het OZW-gebouw.

ren van p e r s o n e e l s d o s s i e r s . "We hopen dat het een s p r i n g p l a n k is naar

er vaak geen rekening mee dat mensen nog geen w e r k r o u t i n e hebben of

• www.vu.nl/grenzeloospresteren

een vaste baan. Het gaat om m e n s e n die een aanloop nodig h e b b e n ,

niet zo snel kunnen. Hier w e l . E r w o r d t goed g e w e r k t . En deze mensen zijn

w e r k e r v a r i n g opdoen of die uit het a r b e i d s p r o c e s zijn g e r a a k t . "

niet d o m . Met een beetje meer inzet en ondersteuning kunnen ze gewoon

50 JAAR VU-ORKEST

A l e x a n d e r Vis (21) s c h r i j f t iets op een t a b b l a d en voegt dat in het p e r s o -

meedraaien. In zo'n redelijk stressvrije omgeving zie je hen opbloeien." En

HetVU-Orkestviert in 2012 haarSO-jarig bestaan.

n e e l s d o s s i e r . A l l e 4500 d o s s i e r s w o r d e n k l a a r g e m a a k t om a u t o m a -

daarvoor hoeft de VU niets te betalen. Een goede deal voor de VU dus? "Dat

Op maandag 23 januari om 20.15 uur speelt de

t i s c h te w o r d e n g e s c a n d . "Het b e l a n g r i j k s t e is dat het in de goede

zou het zijn als dit geen inspanning kostte", zegt Berends, "maar h e t v r a a g t

jubilant in het Concertgebouw te A m s t e r d a m Eine

v o l g o r d e ligt", v e r t e l t hij. Door p r o b l e m e n bij zijn g e b o o r t e heeft hij

nogal wat. De sollicitatieprocedures en de begeleiding kosten best veel

Alpensinfonie van Richard Strauss en Muziek voor

diverse b e p e r k i n g e n . Hij w e r k t halve d a g e n , l a n g e r houdt hij het fysiek

tijd. Maar het gaat niet om geld. Met het inzetten van Wajongers w i l de VU

en celesta van Béla

niet v o l . Maar zijn w e r k is b e l a n g r i j k : "Ik heb een d o e l als ik o p s t a . Ik

haar maatschappelijke verantwoordelijkheid nemen."

snaarinstrumenten,

slagwerk

Bartók. Voor meer informatie over kaartverkoop

dóe w a t , iets z i n n i g s . " Ook Enes Sapcanin (26), w i e n s c a r r i è r e averij

en meer jubileumactiviteiten:

opliep door de ziekte van C r o h n , is blij m e t zijn w e r k p l e k . Hij zoekt w e r k

• wvwv.vu-orkest.nl

dat beter bij h e m past dan w a t hij deed bij de sociale w e r k v o o r z i e n i n g .

Katinka van S c h e p p i n g e n ( 4 7 j i s a l a a n het s o l l i c i t e r e n . ' W a - o u d e r ' n o e m t

"Want

ze zichzelf. Ze w e r k t e nooit in loondienst, o m d a t ze op haar 18e door

één ding staat vast: ik w i l niet t e r u g

WA-OUDER

naar een u i t k e r i n g .

T h u i s z i t t e n , daar w o r d ik niet goed v a n . "

COLOFON

w

Eindverantwoordelijkheid PP Human Resource Management, Marketing Communicatie Redactie Jessy van Geloven (eindredacteur/coördinator), Anita Mussche.HoukjeVüetstra Beeld Peter Valckx Vormgeving MC

s u i k e r z i e k t e w e r d a f g e k e u r d . Drie j a a r geleden liep ze toevallig aan tegen een r e - i n t e g r a t i e t r a j e c t . Ze vindt het j a m m e r o m w e g te gaan,

MAATSCHAPPELIJKE VERANTWOORDELIJKHEID De W a j o n g e r s zijn hier drie tot zes m a a n d e n . Diverse

" m a a r e e n g e d e e l t e l i j k e W a j o n g - u i t k e r i n g is geen vetpot. Meer i n k o m e n IS b e l a n g r i j k , zeker nu mijn m a n net is o n t s l a g e n . " Uiteindelijk v e r d w i j n t

organisaties

b e m i d d e l e n d a a r b i j en leveren een eigenyobcoac/?. Ralph Tjen a Tak (28)

i e d e r e e n . Het gaat Van den Bosch duidelijk aan het h a r t : "Als ik een

k w a m hier t e r e c h t via Voorzet, een s t i c h t i n g die m e n s e n m e t een

eigen bedrijf had, kunnen ze zo b e g i n n e n . Ik kan hen van h a r t e a a n b e -

c o m m u n i c a t i e v e b e p e r k i n g o n d e r s t e u n t . Hij heeft een lichte v o r m van

v e l e n . " B i n n e n k o r t gaat hij op vakantie. Het w e r k is veilig o v e r g e d r a -

a u t i s m e . " M e t s o l l i c i t e r e n is dat w e l e e n s l a s t i g . T e g e n w o o r d i g gaat

gen, m a a r t o c h . "Het is w e l een beetje mijn kindje g e w o r d e n . En de

mijn j o b c o a c h m e e . Die v e r t e l t t i j d e n s het g e s p r e k dat ik goed kan p r e s -

e e r s t e keer j e kindje a c h t e r l a t e n is best e n g ! "

Voor w e t e n s c h a p p e l i j k o n d e r z o e k heb je een

VERDER KIJKEN DAN JE WERK

vertaling

ook met nodig. A l s j e G r i e k s of

L a t i j n leest, m a a k je een s o o r t w e r k v e r t a l i n g in je h o o f d . Je hoeft het dan niet mooi te v e r t a l e n . " Toch had B o t e r ook w e t e n s c h a p -

"Het schoot e e r s t niet zo op, tot mijn v r i e n d

pelijk p r o f i j t van het v e r t a a l w e r k . "Je s t u i t op

Rob

klassieke

dingen die j e niet e e r d e r hebt gezien. Dan

t a l e n , aanbood o m te h e l p e n . We hebben ieder

d e n k j e : d a t g a i k e e n s u i t z o e k e n . Zo is er een

Brouwer,

voormalig

leraar

h o o f d s t u k j e van tien r e g e l s in het

de helft gedaan." Hoogleraar

GERARD BOTER

taal-

en

letterkunde

van Epictetus,

l-iandboekje

w a a r i n E p i c t e t u s een v e r g e l i j -

het

king m a a k t van de zee en het leven. Bij het

w e r k van E p i c t e t u s , een f i l o s o o f die hij in

v e r t a l e n v i e l het m e op dat dit een nogal

w e r k t i j d a l j a r e n intensief b e s t u d e e r t . Nadat

o n d o o r z i c h t i g s t u k j e w a s , de v e r g e l i j k i n g liep

Gerard

"JE STUIT OP DINGEN DIE JE NIET EERDER HEBT GEZIEN'

Griekse

Boter vertaalde

met Brouwer

hij één c o l l e g e van E p i c t e t u s had v e r t a a l d

een

v o o r een boek van s c h r i j v e r en c l a s s i c u s Piet

g e d o k e n en a f g e l o p e n w e e k heb ik er op een

beetje

stroef.

Daar

ben ik v e r d e r

in

Gerbrandy, vroeg Uitgeverij Athenaeum hem

c o n g r e s een v o o r d r a c h t over g e h o u d e n . "

o m een a c t u e l e v e r t a l i n g van het hele o e u v r e .

Boter vindt het mooi om via die v e r t a l i n g m e e r

B o t e r deed het in zijn v r i j e t i j d .

mensen

"Vertalen

met Epictetus' w e r k

in contact te

g e l d t niet a l s w e t e n s c h a p p e l i j k w e r k , o m d a t

b r e n g e n . "En dat gepuzzel is ook h e e r l i j k . De

je m e t w e t e n s c h a p

tv staat weinig aan t h u i s . Soms zit ik piano te

probeert

de k e n n i s te

v e r g r o t e n , en dat doe j e niet m e t v e r t a l e n .

s p e l e n , s o m s doe ik dit."

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen