1949 Geloof en Wetenschap : Orgaan van de Christelijke vereeniging van natuur- en geneeskundigen in Nederland - pagina 221

RONDBLIK

193

schillende belanghebbenden hot adverteren in onze periodiek een zekere attractie moet bezitten, vooral wanneer het tarief billijk is De betrekkelijk geringe bekendheid van het tijdschrift biedt een zekere moeilijkheid We namen zo goed als nooit advertenties op, en vanzelf vloeien ze ons met toe Onze drukker heeft helaas geen acquisiteur voor advertenties, zodat we er eigenlijk zelf op uit moeten Nu is het Bestuur m deze diligent, we zullen onze spierinkjes uitwerpen om grote kabeljauwen te vangen, en de uitgevers der besproken boeken worden bewerkt Maar de medewerking der leden zelf kunnen we niet missen om op dit punt op gang te komen Wellicht zijn er onder de aspirant leden, die, bij voorbeeld m een vacantie, eens hiervoor den boer willen opgaan Maar onze vereniging telt ook tal van directeuren van instellingen, die geregeld personeel nodig hebben ziekenhuizen, H B S -sen, laboratoria en dergelijke Vooral nu wij aspirant-leden kennen, lijkt voor hen het adverteren in dit blad toch zeker met zinloos In het blad der R K artsen vmdt men zelfs advertenties van Gemeentebesturen, die bij voorbeeld een schoolarts zoeken Zouden wij dan ook met eens mensen zoeken, waar ze te vinden zijn en voor de door ons gedirigeerde instellingen een paar gulden uitgeven, op een wijze, dat tegelijkertijd twee Christelijke belangen worden gediend' Met vrijmoedigheid doen we daarom op onze lezers een beroep voor hun medewerking aan onze ontworpen advertentie-rubriek Uiteraard zijn familie-berichten ook zeer welkom AGINA PECTORIS IN DE MEDICA SACRA? De vertaling van uitdrukkingen, die een ziekte aanduiden, heeft uiteraard den Bijbelvertalers dikwijls veel hoofdbrekens gekost De Ameiikaanse. Joodse arts Gordon, die vrij veel geschreven heeft over de Medica Sacra, heeft gemeend de tegenwoordig zo frequente angina pectoris m het Oude Testament terug te vinden De Amsterdamse arts Van Esso toont in een studie (Ned Tijdschr v Geneesk 93, 1878, 1949) aan dat zijn opvatting onjuist is HIJ betoogt, dat naar Bijbelse opvatting het hart „met een orgaan voor den bloedsomloop is, doch, naast andere organen, een der voornaamste zetels van de psyche, van het gemoed en van de wil" (Men vergelijke hiermede, wat de wijsgeren der wetsidee over het Bijbelse hart zeggen') Bij Van der Linden (1653), die een systematische opsomming van alle bijbelplaatsen gaf waarin sprake is van het hart, zoekt men echter tevergeefs naar een plaats, die „in de verste verte" aan een organische hartaandoening zou kunnen doen denken Onder de ziekten, waarmede het volk van Israel m geval van ongehoorzaamheid wordt bedreigd, figureert m Deuteronomium 5, 28 de uitdrukking timahön lewaw, welke de Statenvertaling als verbaasdheid des harten weergeeft, en door Gordon nu met angina pectoris wordt vertaald Van Esso verdedigt de Statenvertaling in dit opzicht, niet het minst op grond van het feit, dat in de liturgie van den Groten Verzoendag deze uit

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen