1956 Geloof en Wetenschap : Orgaan van de Christelijke vereeniging van natuur- en geneeskundigen in Nederland - pagina 163

BOEKBESPREKING

131

Versonalia AUTEURSBIOGRAFICA 1 Siognepraest Villy Baunhaek, Roskilde, dei Veifassei des Aufsatzes ,,Der Begnff Angst—Psychologisch und seelsorgerisch gesehen", m dieser Zeitschiift S 109 u s w , ist 6 9 08 m Randers geboien, Student 1926, theolog Candidatexamen 1932, Repetent fur theologische Studenten 1932—40 (Religionsgeschichte und - philosophic, Dogmatik und E tik), Pfarrer in Set J0igensbjerg Kirche, Roskilde seit 1940, zugleich K r a n kenhauspfarier 1940—47 und seit 1945 im Geisleskrankenhaus Set Hans Hospital Seit 1948 Voisitzendei der Arbeitsgememschaft Ar/t und Seelsorger im Bistum (Kirchenprovmz) Roskilde 2 Prof dr. P Muilender (schrijver van het artikel , De wiskunde m de natuurkunde" op blz 120), geboren 18 juh 1917 te Amsteidam, Chi H B S (B) Amsterdam, 1934—1941 studie wiskunde aan de Vrije Universiteit, 1945 promotie over onderwerp uit de „Meetkunde der getallen" ( V U ) , 1947—1949 studie aan de Univeisiteit van Cambudge (Eng ) , 1949 Ph D (Cambridge) Leraar wiskunde aan ae Chr H B S te Apcldooin van 1943 tot 1947, Lector wiskunde en mechanica aan de Viije Univeisiteit van i949 tot 1952 en daarna hoogleiaar

oekhespK ehing Otto A Piper Mian en Vrouw Uitg T Wever, Franeker 386 blz, prijs geb ƒ 15 — Otto Piper IS hoogleraar aan het Princeton Theological Seminary Van huis uit Duitser, is hij — Amerikaan geworden — toch zijn moedertaal met ontiouw geworden De oorspronkelijke titel van dit boek is n 1 ,,Die Geschlechter, Ihr Smn und ihr Geheimnis m biblischer Sicht" Het ligt nu voor ons m de Nederlandse vertaling van dr R Kooistra, die de ondertitel voortreffelijk vertaalde door „Betekenis en mysterie van de sexualiteit naar bijbelse visie" Hieruit blijkt reeds het goede gehalte van de vertaling, die bladzijde na bladzijde weer opvalt door zijn coirectheid en goede stijl.

In een nogal lange voorrede zegt Kooistra, dat de vertaling van het boek m het Nedei lands zo wenselijk was, omdat m ons land zo langzamerhand heel wat goede bijdiagen zijn veischenen tot het verstaan van de sexualiteit, maar geen er van IS zo diep ingedrongen m het mysterie, ook het psychologische mysterie, als dat boek van Piper In het woord ten geleide zegt de vertaler (theoloog), dat hem altijd weer zo getroffen heeft „het gebiekkige inzicht bij zoveel meelevende en overtuigae Christenen in deze dingen" Het is dezelfde eivarmg, die recensent als arts opdeed en hij kpn er bij zeggen, dat dat gebrekkige inzicht helaas ook bestaat bij velen, die leiding moeten geven, met name ook bij vele predikanten Het is nog steeds een bedroevend

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen