1962 Geloof en Wetenschap : Orgaan van de Christelijke vereeniging van natuur- en geneeskundigen in Nederland - pagina 127

BOEKBESPREKING bij Point Barrow, het overige van de achttien maanden leefden de Crislers honderden kilometers ver van de bewoonde wereld met als onderkomen aanvankelijk alleen een tent, later een eigen gemaakte hut van triplex. De enige verbinding die zij hadden ging door de lucht, door de hulp van een „bush-pilot", die alleen kon landen op een meertje, wanneer dat open of geheel toegevroren en betrouwbaar was; die hen bracht en haalde en hen een enkele maal van voorraden of post voorzag. Zelfs radioverbinding hadden ze niet. Zo werden deze twee wel geheel en al opgenomen in deze wereld. („Ik voelde me een onderdeel ervan." „Wij vormden er een deel van." Het meest indrukwekkend werd de verandering der seizoenen wel begeleid door de massale trekbewegingen van de kariboes, de voorjaarstrek en de herfsttrek. Eens passeerden er op één dag naar schatting 17000. Dit alles en nog veel meer wordt in dit boek beschreven, geschilderd, met een indringende uitbeelding, die ons deze hele wereld met haar soms stille, soms grimmige pracht en met haar geheel eigen atmosfeer, doet zien en in verbazing bewonderen. De bewondering wordt echter gemengd met vrees •— de gegronde vrees dat ook hier die „beschaving" zal doordringen, die al zo onnoemelijk veel op deze planeet heeft bedorven, geroofd en vernield; de schrijfster wijdt daar bittere woorden aan. Daardoor is dit boek tenslotte ook een ernstige waarschuwing om toch zuinig te zijn met wat er nog aan vrije natuur op deze aarde rest. De vertaling van dit boek zal, gezien de bijzondere stijl van de schrijfster, niet gemakkelijk geweest zijn. Des te meer hulde verdient de vertaalster voor het mooie Nederlands dat zij ervan gemaakt heeft. Zij heeft het daartoe kennelijk (en m.i. terecht) gezocht in een enigszins vrije vertaling, waardoor een bijzonder goed leesbaar boek is

99 ontstaan. (Dat de vrijheid van vertaling een enkele maal een kleine slordigheid of omissie tot gevolg heeft gehad, zullen we haar gaarne vergeven als „défauts de ses qualités"; ook dat er ergens Californië is komen te staan in plaats van Colorado — met het verhaal heeft dit gelukkig niet te maken.) De uitgever heeft het boek uitstekend verzorgd; o.a. met fraaie afdrukken van de vele foto's. Er is zelfs (wat de Amerikaanse uitgave niet had) een kaartje in opgenomen. Beiden, uitgever en vertaalster, mogen we bijzonder dankbaar zijn dat ze dit zo waardevolle boek voor Nederlandse lezers hebben toegankelijk gemaakt. P. GROEN. Stanley G. Browne. Medical Research. A Challenge to Christian Doctors. 24 biz. Tyndall Press, 39 Bedford Square,London, W.C. 1. Prijs 1 shilling. Deze brochure is de meest r e cente van een serie, uitgegeven door de Christian Medical Fellowship van Engeland. Ze handelt, zoals de titel reeds aangeeft, over de persoonlijke veraintwoordelijkheid van lederen arts — ook de missionaire — ten opzichte van medisch-wetenschappelijk speurwerk. Gaarne vestig ik nog eens de aandacht op de publicaties van de bovengenoemde C.M.F., welke liet Christelijk-medisch denken zo gunstig kunnen beïnvloeden. De C.M.F, geeft ook een „quarterly paper" uit: In the service of Medicine. Het is ,,for private circulation", maar voor 5 shilling per jaar kan men het verkrijgen. Medische studenten, die belang stellen in de vragen van de verhouding van Christen-zijn en medisch beroep zullen zich door een abonnement te nemen spoedig geestelijk verrijkt gevoelen en er een verdieping van eigen innerlijk leven door kunnen waarnemen. G. A. LINDEBOOM.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen