1966 Geloof en Wetenschap : Orgaan van de Christelijke vereeniging van natuur- en geneeskundigen in Nederland - pagina 245

oekbespreklng Thomas Regau, Mensen op maat Het materiaal mens in de greep van een zielloze wetenschap Oorspronkelijke titel Menschen nach Mass. Vertaling H Mooyman Om slagenontwerp Kees Nieuwenhuijzen Rotterdam Lem niscaat, 1966, UYi x 12"/, cm, blz 168, paperback ƒ 9,50 Thomas Regau is de schuilnaam voor een medicus, die vroeger Oberarzt aan de Universiteitskliniek te Munchen moet zijn geweest Het is onbegrijpelijk, hoe deze anonieme psychiater, die beter zou moeten weten, met zoveel onredelijke afweer over het eigentijdse gebeuren schrijven kan HIJ geeft ons de indruk, dat de wereld reeds bijna aan de kortzichtigheid der wetenschap ten onder is gegaan, maar dat hij zelf nog als laatste de universele kennis, de hoge moraal en het scherpe inzicht bezit om de mensheid te redden HIJ tekent ons omstandig de wetenschap, de mensheid, de geleerden, de maatschappij, de techniek, het tempo van onze tijd en natuurlijk ook de pers, radio en televisie als even zovele kwaadaardige entiteiten, even anoniem als hijzelf, die er met ons vandoor willen gaan Een modern sprookje, waarin minstens zeven wolven het op een onschuldig geitje gemunt hebben Met een paar citaten moge een indruk gegeven worden van de wijze waarop de schrijver het soort mensen waar hij iets op te gen heeft, op maat snijdt ,,Plotseling waren vooraanstaande ge leerden het erover eens dat de oude Adam uit Gods schepping niet deugde voor onze gecompliceeide wereld en dat hij herschapen moest worden" (blz 8) ,, omdat onze wereld die zich zo modern waant, deze zilveren bruiloft van de natuurwetenschap en de techniek, weinig be-

langstelling heeft voor vragen naar zm en waarde Er zijn nog altijd, om een voorbeeld te noemen, talrijke bekende klinieken, ook aan onze universiteiten, waar alles wat niet natuurwetenschapoeiijk uitgemaakt en bewezen kan worden, verbannen wordt naar het gebied van het bijgeloof en de problematiek (die dan meteen hysterie, psychopathic, zwendel heet) Ja zelfs het vegetatieve zenuwstelsel, die gecompliceerde regelapparatuur van het menselijk welzijn, wordt daar afgedaan als kletspraat en fantasie" (blz 12) ,,Het heeft de experimentatoren sinds de dagen van de alchemisten nooit ontbroken aan onschuldig klinkende verfraaiingen van hun doeleinden" (blz 26) Zo gaat het voort tot op de laatste bladzijde, waar we lezen ,Ons rest alleen om met Max Born te geloven dat de mensheid eens wakker wordt, de heer schappij van de techniek en het alles-kunnen van zich afschudt en zich weer verdiept in zinrijke en noodzakelijke dingen " Welke dingen bij dat ontwaken zinrijk en noodzakelijk zullen blijken, verzuimt de schrijver helaas te vermelden Al lezende aanvaardt men aanvankelijk de slecht gedocumenteerde schimpscheuten op diverse cultuurgoederen, in de verwachting dat dit alles de inleiding zal vormen op een ,,verdiepte antropologie" waarvan m een soort van nawoord (Aantekeningen, blz 156) sprake is Maar als tenslotte blijkt, dat de schrijver voor ons verborgen houdt, hoe het na de ontdekking van het vegetatieve zenuwstelsel, die „gecompliceerde regelapparatuur van het menselijk welzijn", verder had gemoeten, dan voelt men zich een wemig bedrogen De slechte vertaling draagt ook al met bij tot een beter inzicht m wat de schrijver had willen be-

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen