Een vrije universiteitsbibliotheek - pagina 388

belangrijkste adviseur in Japanse zaken Gouverneur Generaal Van der

Capellen en minister Elout werden zijn vrienden Ook had Doeff een

belangrijk aandeel in de vormgeving aan de Nederlandsche Handel-

maatschappij als medeopsteller van de reglementen, commissaris en als

agent voor Amsterdam

Het optreden van dr F F von Siebold heeft Doeff volgens de archief-

stukken voortdurend kritisch begeleid De direkteur van het ministerie van

kolomen, J C Baud gaf het eerste rapport dat Von Siebold uit Nagasaki

verzond, meteen aan Doeff

Deze bracht op verzoek van minister Elout advies uit, waarbij Doeff

erop wees dat het Nederlands-Japanse woordenboek, waaraan Von Sie-

bold zei te werken, van hemzelf afkomstig was Daarna kwam in 1830 de

pakhuismeester van Deshima J F van Overmeer-Fischer naar Nederland

Deze presenteerde aan de koning een exemplaar van een Nederlands-Ja-

pans woordenboek Fischer moet echter publiek erkennen dat het woor-

denboek niet zijn woordenboek is maar een afschrift van de Doeff-Halma

Als Doeff daarna uit Nagasaki van de tolken een kopie van zijn voor-

woord krijgt, publiceert hij zijn boek Herinneringen uit Japan In het

voorwoord en aanhangsel zegt Doeff iets over de mislukte pogingen van

Von Siebold en Overmeer-Fischer om de Doeff-Halma op hun naam te

krijgen Dan is Von Siebold woedend Op 14 april 1833 schrijft hij over

zichzelf, „die sedert meer dan tien jaren met zoo groote persoonlijke en

geldelijke opoffering heeft getracht aan de wetenschappen eenig nut te

brengen, en aan de natie, onder wiens bescherming en door wiens onder-

steuning hij vreemde landen heeft mogen bezoeken, zoo veel mogelijk de

eere en de voordeden zijner reis heeft doen toekomen'" We weten intussen

dat Von Siebold uit zichzelf die eer aan Nederland niet erg gunde en Doeff

wijst hem er 18 april op dat hij wel een gewichtige bijdrage leverde, maar

niet de eerste en de enige Japan-deskundige was „Ik doe hiermede hulde

aan Uwe gewigtige zending maar moest dan tog volgens mijn inzien ook

zeggen dat 't het Gouvernement vrij wat gekost heeft, en dat zal Uw Edg

tog nimmer kunnen ontkennen"

Het geschil tussen de eerzuchtige Von Siebold en de bedaarde maar

vasthoudende Doeff wordt door Doeff ter bemiddeling aan de oud-Gou-

verneur Generaal van Nederlands Oost-Indie G A G Ph van der Capellen

voorgelegd Het geschil wordt 6 maart 1834 bijgelegd Voor zijn dood in

1835 heeft Doeff nog achttien bladzijden met correcties op de uitgave

Nippon aan Von Siebold geleverd *

In Japan is de Doeff-Halma door velen overgeschreven en gebruikt Het

meest bekende verhaal is dat van Yukichi Fukuzawa in zijn autobiografie,

over het studentenleven in de school van Ogata te Osaka Deze particuliere

school gaf een inleiding in de Nederlandse geneeskunde Het verhaal

speelt in 1856-1857 De school bezat een groot woordenboek

Du was het werk van meester Doeff die vroeger gewoond had in het kwartier van de

Hollanders in Nagasaki Het was een vertaling van een Duits Nederlands (sic) woorden-

372

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen