Studentenalmanak 1929 - pagina 110

^

92 UIT DE GESCHIEDENIS DER KUNSTTALEN

Meer dan 30 jaar heeft Jespersen hieraan gewerkt, In 1900

maakte hij deel uit van de Delegation pour l'adoption d'une

langue auxiliaire internationale. De wiskundigen Couturat

en Léau, secretaris en penningmeester dezer Delegation

schreven naar aanleiding van hun opdracht een Histoire

de la langue universelle (1903), een gedocumenteerde ge-

schiedenis van de pogingen om tot een internationale kunst-

taal te komen, Jespersen's Novial ( = Nov+international

auxiliary language is de meest recente gestalte van deze

pogingen. Daar in dit bouwsel met de ervaringen van

alle vorige bouwers is rekening gehouden, illustreeren we

Jespersen's methode door een en ander op te halen uit de

geschiedenis der internationale hulptaal.

« «

*

I, Begripstalen.

In de Middeleeuwen was het Latijn de voertaal van ge-

leerden, geestelijken en heerschers. Later nam het Fransch

ten deele dien rol over. Het Latijn als wetenschappelijke

taal handhaafde zich tot in de 19e eeuw tegen het veld-

winnend Fransch en de nationale talen. De oudste idee

eener kunstmatige hulptaal daarnaast komt van de Philo-

sophen, Ze dient zich aan als kritiek op alle natuurlijke

talen, inclusief het Latijn, In een brief aan P. Mersenne in

1629 geeft Descartes zijn oordeel over het project van een

onbekend auteur, die een taal gebouwd had, „oü il n'y ait

qu'une fa9on de conjuguer, de décliner et de construire

les mots, qu'il n'y ait point de défectifs ny d'irréguliers,

qui sont toutes choses venues de la corruption de l'usage

et mesme que l'inflexion des noms et des verbes et la con-

struction se fassent par affixes, ou devant ou apres les

mots primitifs.... que les esprits vulgaires apprennent

en moins de six heures a composer en cette langue avec

1'aide du dictionnaire,"

Blijkens Descartes' weergave had de auteur het denk-

beeld eener gerationaliseerde taal, dat is een taal zonder

grammatica, die men kan leeren uit het woordenboek alleen,

gegrepen, hetzelfde, waarop later Esperanto e, a, gebouwd

zouden worden, Descartes had echter voor dat praktische

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen