Studentenalmanak 1937 - pagina 152

doch evenmin beslist afgewezen. i6) Soms wordt zij ook

als een mogelijkheid naast een andere vertaling aange-

geven, terwijl de keuze tusschen beiden aan de lezers

blijft overgelaten. i7)

Een tweede groep wordt gevormd door de plaatsen,

waar Calvijn uitdrukkelijk zijn instemming met Erasmus

te kennen geeft. Herhaaldelijk verklaart hij aan Eras-

mus' vertaling boven die der Vulgata de voorkeur te

schenken ^^), zij het dat dit soms met eenige reserve

gebeurt. i9) Zoo is hij met Erasmus van meening, dat in

Romeinen 7 : 24: wie zal mij verlossen uit het lichaam

dezes doods, het aanwijzend voornaamwoord niet bij

„dood", doch bij „lichaam" moet worden genomen, zoo-

dat het wordt: wie zal mij verlossen uit dit lichaam des

doods? Hij is het eens met het vermoeden, dat in Hebreen

11 : 37 het werkwoord „zijn verzocht geworden" niet in

den tekst hoort; en vindt het een trouvaille, wanneer

Erasmus oordeelt, dat de opmerking in sommige codices

op Johannes 8 : 59: en Jezus ging door het midden van

hen voorbij, aan Lucas 4 : 30 moet ontleend zijn. En

wanneer hij instemt met de vertaling van Logos in

Johannes 1 : 1 door „Sermo" en niet door „Verbum",

aarzelt hij zelfs niet Erasmus ten krachtigste in be-

scherming te nemen tegen de theologasters, die het hem

vanwege deze ééne wijziging lastig hebben gemaakt en

over hem zulk een onchristelijke tyrannic uitgeoefend.

Verscheidene malen gebeurt het, dat hij wel niet Eras-

mus' vertaling overneemt, doch verzekert, dat er heel

veel ten gunste van deze pleit. 20)

De derde groep is verreweg het omvangrijkst. Zij bestaat

uit de plaatsen, op Welke Calvijn tegen Erasmus' opvat-

16) Matth. 1 :12; Rom. 7 :15; 10 : 21; 12 :17; 15 : 30; Col. 2 : 1 , 3 : 6.

" ) Hand. 15 :14; 2 Cor. 4 : 17; Ef. 4 : 12.

18) Behalve de in den tekst vermelde plaatsen zijn dit: Hand. 1 : 4 ;

8 : 21; 9 : 1 5 ; 16 : 1 3 ; 17 : 29; Ef. 6 : 24; 1 Thess. 1 : 3; 5 : 1 3 ; 2 Tim.

1 :14; 2 :14; Hebr. 11 : 35; 12 : 23; 1 Petr. 5 : 2; Jac. 1 :10; 2 : 1 .

19) Joh. 4 : 42.

20) Luc. 19 : 9; Hand. 13 : 33; 22 : 3; Rom. 1 :14; 2 : 8; 10 : 4; 1 Cor.

7 : 26; 2 Cor. 1 : 24; Gal. 3 : 1 ; Col. 1 : 5; 2 Thess. 3 : 6; 2 Tim. 2 : 1 5 ;

1 Petr. 1 :13.

146

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen