Studentenalmanak 1950 - pagina 231

horoscoop je niet vast —

beter, nietwaar,

't nemen zoals het valt.

Of het vaak nog zal zijn

dat om ons saam

of voor de laatste keer

storm de zee zoals nu

golf over golf

tegen de klippen splijt

van dit land — toe, wees lief,

vul de karaf

en schenk in één keer uit

wat je spaart voor altijd.

Praat niet teveel:

weg is al —' graag of niet! —

't leven. Stroop deze dag,

houd je niet op

met wat misschien nooit komt.

Laat me nu de Latijnse tekst van dit gedicht. Carmen L H ,

mogen geven, zodat duidelijk kan worden wat ik eigenlijk

heb gedaan door aldus te vertalen.

Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi

Finem di dederint, Leuconoe, nee Babylonios

Temptaris numeros. Ut melius quidquid erit pati.

Seu plures hiemes seu tribuit luppiter ultimam

Quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

Tyrrhenum: sapias, vina liques et spatio brevi

Spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida

Aetas. Carpe diem quam minimum credula postero.

In de eerste plaats heb ik dus de lange versregels uit onze

Horatius-uitgaven opgelost in de cola, die de dichter zo

nauwkeurig gescheiden heeft gehouden dat geen woord van

het ene colon in het andere overloopt. In de grond van de

zaak is dit niet meer dan een typografisch hulpmiddel, een

naar voren brengen van een qualiteit van de tekst door de

inrichting van de druk. Aan de ouden was dit middel on-

223

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen