Studentenalmanak 1954 - pagina 271

grijpen. Zou er uitsluitend mondelinge overlevering geweest zijn, dan

zouden er stellig ook onderlinge verschillen geweest zijn, maar van

een geheel ander karakter ^).

Meermalen is in de desbetreffende literatuur trouwens ook sprake

van directe optekening van de verzen door de dichters zelf of door

een secretaris.

Hoogstens kan er bij de zuivere bedoeinen-dichters gesproken worden

van een uitsluitend mondelinge overlevering ^), maar dan blijkt ook,

dat deze grote gevaren opleverde voor het bewaren van de gedichten

en tot vérgaande verbasteringen aanleiding gaf ^).

Men ziet dus, de Arabistiek, waar eerst een beroep op gedaan werd,

ter staving van de opzienbarende stellingen, die men poneerde, keert

zich bij nader inzien tegen deze met zoveel élan naar voren gebrachte

gedachten.

Toch blijft men bij het lezen van deze betogen, voor en tegen, zeer

onvoldaan. Immers men zoekt hier bij de Arabistiek de oplossing te

verkrijgen voor een vraagstuk, waarop deze zeker geen antwoord kan

geven.

Het blijkt eens te meer, hoe heel de hier toegepaste methode niet

deugt.

Hier wordt veel te veel uitgegaan van de gelijkheid van wat in ruimte

en tijd zeer ver uiteenligt. Men heeft veel te weinig oog voor het eigene

en aparte van elk van de gebieden, waartoe men zijn onderzoek uit-

strekt.

Hoe in het O.T. de overlevering plaats vond, kan eenvoudig niet

uitgemaakt worden door aan te tonen, hoe het bij de Arabieren of de

Akkadiërs of de Kanaänieten toeging, stel al, dat men in staat zou zijn

in dit opzicht tot een communis opinio te komen. Dit kan alleen uit

het O.T. zelf opgemaakt worden *).

')Verg. aant. 23. Dor dit zeer gebrekkige schrift (verg. Blachère,

Introduction au Coran, 1947, pag. 4) ontstonden later ook grote

moeilijkheden bij het lezen van de Koran. Nog ten tijde van

Abd-el Malik (685—705), toen al aanzienlijke verbeteringen waren

aangebracht, moest nog meermalen tot kenners van de Koran

de toevlucht geno'men worden, om de tekst te kunnen lezen,

Blachère a.w. pag. 81, zie ook pag. 15. 30, 51, 66.

*) Widengren a.w. 29, 56, 93.

*) Widengren a.w. 33.

*) Verg. thans ook Engnell a.w. 57. Van der Ploeg bespreekt uit-

voerig de gegevens van het O.T. pag. 24—41

247

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen