VU Magazine 1979 - pagina 168

vil ftiagaüne 34

MALTA - katholieke smeltkroes van beschavingen door drs. Adrianus Koster Malta's unieke geografische en strategische positie, middenin de Middellandse Zee, maakte reeds vroeg veel contact met buitenlanders mogelijk. Vreemde zeelieden en soldaten profiteerden van het vrouwenoverschot en trouwden de fascinerende Maltezer schoonheden. De betrekkingen met de vele buitenlandse overheersers zorgden mede voor het totstandkomen van de boeiende smeltkroes van beschavingen, die Malta thans is. Er bestaan Maltezen met donkere en lichte huidskleur. Hun haren kunnen bruin, zwart, rood of blond zijn en hun ogen blauw, groen of bruin. Het Maltees heeft Arabische verbuigings- en vervoegingsnormen, maar zinsbouw, vormgeving en woordenschat zijn ook sterk door het Siciliaans beïnvloed. In 1090 kwam er een eind aan het Arabisch bestuur en toen in 1224 de Arabieren van Malta werden verbannen werd hun invloed op de taal geringer. De Maltezen zijn waarschijnlijk uniek onder de Christenen omdat ze God met ,,Allah" aanspreken. In het tegenwoordige Maltees vindt men constant Italiaanse en Engelse invloeden terug. Zo merkte onze vriendin Connie eens op tijdens een spelletje kaart: ,,Scusi, m'ghandiex queenijiet" (Het spijt me, ik heb geen vrouwen). Voor de Maltezen is het leren van Hebreeuws of Arabisch even gemakkelijk als het leren van Duits voor ons. Vanaf de tijd van de Maltezer ridders tot de jaren dertig spraken de hoogste klassen Italiaans. Langzanrierhand

INGtXND

'c.fRMANY

POLAND

U.SS.R. •Ml.iulu

f'^'^'^Cf.

AUSTRIA

J I A I Y / ' - 1-

"'•••""

RUMANIA %

• ". •'•* SPAIN •"•

Römr

' -'.

^

. BIlir.ARIA

r X ^ :

W„l<Sra\ f

1 TURKEY

Tunis Sir,,Il

,,ri:,i,rall,irTrtpol:^ l

•'•..-" .

LIBYA

werd het Engels steeds belangrijker. Het Maltees was de taal gebleven van de dorpelingen en de lagere klassen. Thans is het Maltees de nationale taal, het Engels is echter ook officiële taal gebleven. De meeste Maltezen zijn tweetalig. Het Engels is de onderwijstaal, behalve op de recent ingevoerde openbare kleuterscholen. Er verschijnen kranten in beide talen. Tot oktober 1976 werd het Maltezer televisiejournaal later op de avond geheel in het Engels herhaald. Tot 1978 was een van beide programma's van de radiodistributie uitsluitend in het Engels. Engelse en Amerikaanse films en televisieseries, die ongeveer de helft van de zendtijd vullen, worden nooit ondertiteld, evenals de Italiaanse biscoopfilms. De kennis van het Italiaans neemt ook weer toe sinds de jaren zestig. De Italiaanse televisiezenders kunnen goed op Malta ontvangen worden en zijn er erg populair. Naast veel achternamen van Arabische afkomst (Sammut, Buttigieg) komen er ook veel Italiaanse (Azzopardi, Camilleri) of Engelse (Johnson, Miller) achternamen voor, hoewel er ook een aantal zijn, die op andere voorouders wijzen (Inguanez, Holland, Mintoff).

Jerusalem^ j V-^ >* • X Kil-

Verdere vreemde invloeden Sicilo-Italiaanse elementen komen voor in de architektuur en in de festaen Goede Vrijdagprocessies, terwijl de spontane vreugde met Pasen en het

VU-antropoloog Koster met gezin op Malta Binnen enkele weken zullen de laatste Britse troepen Malta verlaten. Ongeveer 180 jaar hebben ze op dit eiland in de Middellandse zee gezeten. Pas in 1964 werd de Maltese eilandengroep onafhankelijk, een gevolg van de strategische ligging van het gebied. Pas toen het Britse imperium ter ziele gegaan was en men het fort Malta niet meer van groot belang achtte voor de defensie van het moederland, werd het onafhankelijkheid verleend. VU-medewerker Ed Koster (vakgroep culturele antropologie) maakt sinds jaren studie van dit 305.000 inwoners tellende gebied. Met steun van de VU en ZWO verrichtte hij in 1975 en '76 onderzoek ter plaatse naar de invloed van de r.k. kerk op het politieke proces. Volgend jaar hoopt hij op dat onderwerp te promoveren. Ter perse ligt reeds een boekje van hem „Church and State Crisis 1927-1932", dat hij samen met de Amerikaanse hoogleraar Harrison Smith schreef. In nevenstaand artikel geeft drs. Koster een impressie van Malta-nu.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen