VU Magazine 1990 - pagina 79

telijke cur u dichten' die hij op de van het opinieweekjeugdpagina' blad Vrij Nederland introduceerde. Jong geleerd is oud gedaan, zou men daarom gemak halve al de dragende gedachte achter Wilmink activiteiten vermoeden. Maar anders dan de titel van deze Vrij-Nederlandrubriek doet vermoeden heeft ook Wilmink, blijkens een van zijn Groover de ning e lezingen, twijfel vraag of het schrijven van poezie werkelijk te leren i Heeft de auteur het wei zo bedoeld?, vraagt hij zich bijvoorbeeld af als hij subtiliteit en raffinement in de poezie van een kind ontdekt. En Wilmink citeert ter illustratie 'Winter', een gedicht van Bas Dopheide, een schooljongen. .

I

sta buiten] ill de kou een deuntje te fiuiten] m 'n adem ill wolkjes] ::'0 beslaan de ruiten.! De wind schuurt over de stad] lang mijn k

oren/ ze doen pijn,

December

1989' mi-

nister Ritzen van Onderwqs kondlgt

aan In een tv-programma van de NCRV dat Engels voertaal moet worden op de urnversuen. Nee, met Marx en Engels Oat hebben we ook gehad, maar

gen leven buiten de werkehlkheld. Tevergeefs heb

op cu moment nog met eens iedereen op kleur IS

ik eens voorgesteld

(In het bestuur van de Europese Omroep ume) dat ook

overgegaan

aan de frans- en en-

grammofoon

gelstaligen verboden zou worden om In hun eiqen

(bestaat bll

ons pas tWlntlg laar) Daar IS de overgang van naar CD nog ruks bil Wat een omzet voor de electronsche

taal te spreken. Dan kwamen zll op hetzelfde ni-

mdustne.

de studenten kwamen er achter dat dlt den ken al-

veau als de anderen. En

dictum, als terzude. Niet

lang dood was. In Oost-

verteqenwoororqers

Europa nu ook.

kletne cultuurgemeen-

aileen dat WII de term 'high definition' met verta-

Het Iljkt me geen goed idee van minister Rltzen, althans voorzover het een

schappen, die met gemak

wetenschappetike

voorsprong

van

een tweede of derde taal

len Zit mil dwars, zodat Ik maar raden moet wat het

ne betreft waarbu taal

Eenzelfde soort Rltzen-En-

betekent Maar waarom heet zo'n groeple nou een platform? Nederlands IS

vorm geeft aan het denken. Ik kan mij voorstellen

gels knl9t ovengens al vaste voet In ons dagehjks

het met, maar het Engels kent het woord In deze

dat voor abstracte uiteen-

taalqebnnk Onlangs werd

betekems evenrnin. Daar

zettingen In exacte weten-

een "HDTV-Platform"

betekent het van alles:

schappen de rol van de

wege de overheid mqe-

taal secundair

steld BegnJp tk het goed,

IS.

discipli-

Het

IS

hanteren, zouden een

Maar dit alles als obiter

hebben

...

van-

plat vlak, werktekenlnqen, plan (planum = vlak). ver-

dan met zo erg dat die taal er verbasterd wordt. Maar als zorgvuldlg taal-

RitzenEngels

o:

z

Er schaatsen mensen] met aile soorten schaatsen.l Het vriest.] Ik schaats een tocht / met m 'n vader naast me.l Ik val/ hi) tilt me opl en ik schaats verder] samen met hem. Het ver blijkt afkom tig uit een boekje dat Wilmink ooit kreeg van twee Leidse onderwijzer Het bevat, chrijft de ontvanger, "1111 nog meer waardevol voor mij dan voor de lagere- choolleerlingen die het schreven. Die moeten het dan maar goed bewaren", adviseert Wilmink. Wellicht heeft Wilmink in dit gedicht van een chooljongen zijn ei-

gebruik wei van belang is heeft het gebrulk van En-

houdt George Stemer ons

dat de Invoering van "High Defininon TeleVI-

de jeugd herkent, of althan 'Vader' die hij in een aldu getiteld gedicht - later, en in relatie tot de poezie - zelf zo zou be chrijven: vader kocht ooit] een verzameld werk.] een bun del gedichten] I'all de-

voor in zun qrandioze

sion'

boek over ver-talen (After

'implementeren'.

Babel, 1975).

auflbsendes

Je ziet het IIldens internationa Ie conterenties, waar-

(de Dunsers maken wei rnooie elgen woorden

blj buvoorbeeld slechts Frans en Engels voertaal kunnen zun, omdat er an-

voor zulke begnppen) een meuwe standaard

betekerus heeft gekregen. In het Amsterdamse tele-

waarbii van 1250

foonboek vmd

ders te veel tolken moeten

beeldillnen gebrulk wordt

Platform van Orqarusaties

worden ingeschakeld.

gemaakt In plaats van de hUldlge 625. Net als bij de

van Buitenlanders,

afdruk van een foto op papier levert dit een ver-

Zuid West Het woord

kenner en hefhebber van die taal door de ziel snijdt.

fljnder raster, en dus een

welzunssector, waar men

qrapjes, zegswijzen, hteraire ver-

betere beeldkwaliteit op. Vergroot op een boscoopscherm heeft het

het met zinver taalgebruik noon zo nauw heeft geno-

.

gen

gelijk merk. bij wat hij mooi vondl zette hij sirepen/ een enkele keerl een uitroepteken. bi] tijd ell II'Ule/ herlees ik die/ zeer summiere] biografie: ill een code/ 1'011 strepen en stippenl steeg het water/ hem naar de lippen. 0

Judith Herzberg: Het maken van gedichten en het praten daarover; BZZToH, f 16,50. Willem Witmink: Gij weet toch dat gij niet bestaat; Martinus ijhoff i.s.m. de Vereniging voor Onderwijs, Kunst en Wetenschap, f 25,75.

VU·MAGAZINE-FEBRUARI

1990

gels als voertaal in de derde fase van het onderwIIS een kenneillk

het

IS

nadeel:

niet de taal waann

UJ (9

a: :;:) J

ý

a: UJ

de student heeft leren den ken. Hlj voelt de finesses daarvan

niet aan, en

zal dus In zun denk- en ultdrukklngsvaardigheid worden belemmerd

'Language

IS

'-

component and validauon of our self-awareness"

Er

ontstaat daar een soort conferentie-Engels

dat een groeple van

hoglng, podium, perron, politlek programma (zowel

overheid en bedrutsleven

vanwege de etymoloqre Ult plan, als om die int po-

dan

the principal

dat de

Woordspelingen,

wljzlngen gaan geheel verloren. Er ontstaat een kennelijke geestelilke ont-

IS

verteqenwoordiqers

Fernsehen"

IS

dezelfde kwalnen als film 't Betekent echter wei dat de hele inlrastructuur

spreken is dat van de

ders, ontvangers)

leldt een el-

van de candidaat) Van

"Hoch

wortehng bll de afgevaardigden: het Engels dat zij conferentie,

dium, het spreekgestoelte

In ons land moet

(produclle-facliiteiten,

alles dus, maar met 'qroepje'. Het is mil een raadsel waarom dlt woord In Nederland

een andere

Ik nog:

en

Platlorm Jongerenwerk komt waarschunliik

uit de

men - en daarmee de cilenten niet uit hun achterstancsituane

helpt

Met Rltzen-Engels komen zen-

moet

de umversnenen daar trouwens ook met Ult

worden vernleuwd, terwlll

33

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen