Studentenalmanak 1937 - pagina 153

ting bezwaren inbrengt. Deze bezwaren zijn weer van

zeer uiteenloopenden aard. Calvijn begrijpt niet, waar-

om Erasmus van Handelingen 12 : 20 een vertaling heeft

geleverd, welke met den duidelijken zin der woorden

niet overeenstemt. Elders wil hij, om dubbelzinnigheid

te vermijden. Erasmus' vertaling niet overnemen. 21) Een

andere maal geeft hij een van Erasmus afwijkende over-

zetting, maar verklaart tegelijk over de kwestie niet

verder te willen strijden. 22) Soms volgt hij een andere

lezing van den tekst dan Erasmus 23), of meent de voor-

keur te moeten geven aan een vertaling, welke door

Beza was voorgesteld. 24) in de meeste gevallen zijn het

allerlei bedenkingen van philologischen aard, die hij

naar voren brengt, en hij is gewoon dit niet zonder be-

hoorlijke argumentatie te doen. "Wanneer Erasmus in

1 Corinthe 13 : 5 heeft vertaald: de liefde is niet kies-

keurig, dan vei*werpt hij deze weergave op grond van de

overweging, dat Erasmus voor de bedoelde beteekenis

van het werkwoord geen enkelen auteur heeft geciteerd,

en houdt hij zich aan de gewone beteekenis er van: de

liefde handelt niet onbetamelijk. 25) Overal blijkt, dat

Calvijn bij het nemen zijner beslissing met de uiterste

zorgvuldigheid is te werk gegaan. Een merkwaardig

staaltje hiervan komt voor den dag bij 2 Timotheüs

2 : 17, waar omtrent het woord van bepaalde godde-

21) 1 Cor. 11 : 25; 2 Cor. 7 : 1 1 ; Gal. 4 : 2 5 ; 6 : 1 3 .

22) 1 Cor. 11 : 17.

23) J o h . 4 : 46.

24) H a n d . 3 : 20.

25) D e h i e r bedoelde p l a a t s e n zijn, b e h a l v e de in den t e k s t b e -

sprokene: Matth. 1 0 : 1 7 ; 1 0 : 2 4 ; Luc. 7 : 3 7 ; 1 1 : 4 1 ; Joh. 1 : 2 1 ;

3 : 3 ; H a n d . 1 : 3 ; 2 : 2 2 ; 3 : 2 6 ; 7 : 5 ; 7 : 1 9 ; 7 : 3 8 ; 13 : 42; 15 : 8;

22 : 1 4 ; 24 : 2; 24 : 2 1 ; 26 : 28; R o m . 4 : 20, 2 1 ; 6 : 1 1 ; 6 : 1 7 ; 7 : 2 1 ;

8 : 2, 3 ; 8 : 6 ; 8 : 1 9 ; 9 : 1 0 ; 12 : 3 ; 12 : 9; 12 : 1 4 ; 1 Cor. 1 : 6 ; 1 : 9 ;

1:10; 1:19; 5 : 7 ; 5:10; 1 0 : 6 ; 10:16; 13:4; 15:16; 15:32;

16 : 2; 16 : 1 9 ; 2 Cor. 1 : 6 ; 1 : 8 ; 2 : 1 7 ; 3 : 1 8 ; 4 : 1 1 ; 7 : 1 1 ; 9 : 4 ;

10 : 2; 11 : 2; 12 : 6; 12 : 7; Gal. 1 : 1 5 ; 6 : 8 ; 6 : 1 7 ; Ef. 1 : 1 0 ; 3 : 3 ;

4 : 32; 5 : 1 3 ; 6 : 1 5 ; P h i l . 1 : 7; 1 : 27; 2 : 1 8 ; 3 : 1 6 ; 4 : 3 ; Col. 1 : 2 1 ;

2 :14; 2 : 1 8 ; 3 : 7 ; 1 Thess. 1 : 4 ; 2 : 1 3 ; 1 Tim. 1 :3; 3 : 2 ; 3 : 1 6 ;

5 : 8 ; 5 : 24; Tit. 1 : 8 ; 1 : 1 0 ; 2 : 1 5 ; H e b r . 11 : 8; 1 P e t r . 1 : 22;

2 : 2 ; 3 : 4 ; 4 : 1 ; J a c . 1 : 2 6 ; 2 P e t r . 1 : 1 6 ; 2 : 1 3 ; J u d a s : 22.

147

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen