E voto Dordraceno : toelichting op den Heidelbergschen Catechismus - pagina 579

XXXVI. HOOFDSTUK

ZOND.

581

I.

de Almachtige, op den voorgrond, en noemde Isaak Vreeze,"

sinds

veranderlijke,

van

die

Ik zal

:

Naam, dat ook

uit

;

zyn bondsvolk de naam

G-od voor

en God zelf had den zin van dezen Ik zijn

zijn die

Het

zal.

naam

Israëls

Gebod uitsluitend sprake

in dit derde

mag

heffen

is

de

een strafwetboek, dan zou naar de gewone opvatting, voor

naam Jehovah

schuldig staan, die uitdrukkelijk den

alleen

hij

zin en

met

om

die zich slechts wachtte

dan altoos

ging

van

vrij

hoe

dezen

dikwijls de

naam

nai

De Joden

nooit op

in de Heilige Schrift

hun lippen

voorkwam,

gemeen gebruik der volken,

in het

onderscheiding drukt

kapitale letters als het in de plaats

om

op zich

zelf

JEHOVAH Heere

stomme

de

met

staat,

alsdan

dit

e

men

veilig-

den naam van Adois

toen overge-

naam Jehovah staat, den woord Heere dan met

dit

van Jehovah

staat,

d.

en met kleine

let-

Heere, stond. Het ge-

i.

achter Heere te lezen en uit te spreken heeft dus

gebod niets

te

kunt ge alleen zien

met

om

nemen, en zoo

en zoo leest ook onze Staten-

;

Hebreeuwsch reeds Adonai,

als er in het

bruik

er

te

hun overzettingen van de

die in

overzetting overal, waar in het oorspronkelijk de

naam HEERE. Ter

wel eenigs-

hadden zich dan ook gewend,

naam Jehovah

Heilige Schrift deze usantie gevolgd hebben

ters

die

de plaats te lezen. Deze Joodsche gewoonte

voor in

gaan

zijn lippen te ne-

ook overigens zich aan misbruik

hij

te buiten ging.

zins tot deze opvatting neigden,

heidshalve

keer gegaan, en iemand,

te

naam Jehovah op

den

ooit uit,

namen

goddelijke

allerlei

gebod

dit

uit ijdelen

bedoeling op de lippen had genomen. Zelfs het gewone

ijdele

vloeken en lasteren zou er dan niet door worden

men,

al.

nu bepaaldelijk van dezen

is

is. Wat men niet naam Jehovah ; de Naam die toekwam Verbondsgod, Neemt men dus ook dit gebod als een artikel

in het ijdele op

aan

naam van

stellige

geworden

„Jehovah''

dus verklaard

Hem Pac/ïadi of „mijn

openbaring in den braambosch, was de vaste, de on-

die

maken. Of

er in het oorspronkelijke

in de bijbeluitgaven,

kapitale letters als

HEERE

gedrukt

waar het woord

is.

Maar ook

de beide woorden bijeen staan, en er dus gelezen wordt Heere,

als

HEERE

men toch beide woorden met de stomme e er achter. En dit wel omdat we nu eenmaal in onze Nederlandsche taal tweeërlei schryfwy-

schrijft

ze voor dit scheid,

dat

woord hebben, zoowel het

woord Heere hieruit,

Heer

woord heer

in deftiger

in

en eerbiediger

schrijft,

óf blijk geeft

Goede taaikenners, ook

styl.

zin

Dit

;

en zulks met

dit onder-

wordt gebezigd, en het

nu zoo

zijnde, zoo volgt

maar van oneerbiedigheid jegens het hoogste We-

dat wie nochtans, den hoogen

zen, óf toont de onderscheidingen

nen.

heer, als heere

gemeenzamer

van

God bedoelende,

zijn

niet Heere,

Nederlandsche taal niet

te ken-

geen geloovigen,

schrij-

al zijn ze volstrekt

ven, als ze van God spreken, dan ook altoos Heere.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Terug naar resultaten Printen