1948 Geloof en Wetenschap : Orgaan van de Christelijke vereeniging van natuur- en geneeskundigen in Nederland - pagina 155

147 omdat het begraven is in manuscripten, die of onbekend of moeilijk te bereiken zijn. Daardoor vi^ordt dit boek nog eens zo aantrekkelijk. Dit boek zal met dat van Thorndike (History of Magie and Experimental Science vols III en IV) zeer lang het bronnenwerk voor deze periode wezen. Indien het menselijkerwijze mogelijk ware, zouden we Sarton de uiteindelijke leeftijd van Methusalem toewensen, opdat hij inderdaad de bronnenbescsrijving voor de negentiende eeuw zou kunnen geven. Immers met name voor de zestiende eeuw en later ontbreekt ons enig werlc in de stijl van Sarton of Thorndike en moeten we ons behelpen met speciale werken op een beperkt gebied of we vinden gegevens in de Bibliotheca Chemico-Mathematica, een bundel veilingscatalogi van de firma Sotheran te Londen. Wat zou er niet uitkomen indien Sarton eens de tijd vond om deze periode te bewerken! Kortom, om een al te zeer misbruikt woord nu eindelijk eens eerlijk te gebruiken, dit is een onontbeerlijk boek voor elke beoefenaar der geschiedenis van wetenschap en techniek en de prijs is, gegeven de grootte en uitvoering, allerminst hoog te noemen, R. J. FORBES. Professor ' S. ], Shand: Aardlore, Geologie zonder vaktermen. Vertaling naar de tweede druk door Dr J. F. Steenhuis, N.V. Uitgevers-Mij, JE. E. Kluwer, Deventer 1947. Prijs ƒ 3,95, Dr Steenhuis schrijft in zijn voorwoord, dat hij het boek zo letterlijk mogelijk vertaald heeft. Ook de oorspronkelijke titel „Earth-Lore" heeft hij zo min mogelijk willen veranderen en die „overgezet" in aardlore, welk woord hij plaatst naast meer gebruikelijke als dierenlore, plantenlore en folklore. Ondanks het vreemde van de titel drukt deze toch goed uit, wat in het boekje van 127 bladzijden geboden wordt. Op een prettige en onderhoudende wijze worden ons door Prof. Shand allerlei wetenswaardigheden verteld over aardkorst en zeebodem, vulkanisme en ge bergtevorming, de diepere aardlagen en het drijven der continenten. Hij gebruikt daarbij weinig geologische vaktermen, en al geeft hij een summier overzicht van de stratigrafie, termen als carboon en tertiair komen we in zijn boekje weinig tegen. Andere termen, waarvan het gebruik niet te vermijden is, worden op een duidelijke manier verklaard. In het geven van aardige voorbeelden en het treffen van illustratieve vergelijkingen is Shand vindingrijk. Zo vergelijkt hij de laag sedimentaire gesteenten rondom de aarde met een karpet, dat sterk gescheurd en niet overal even dik is; de onderliggende lagen zijn dan de vloer, die we door de vele gaten heen kunnen zien. Het is jammer, dat ook in het weergeven van afstanden en temperaturen Dr Steenhuis zich zo sterk gehouden heeft aan de Engelse tekst. 27 Engelse duim (p, 5) zegt me totaal niets (al staat er bij, dat 1 E,d. = 2.54 cm), en twintig voet evenmin (al is 1 voet = 12 E.d.). En ik kom helemaal niet onder de indruk, als op p. 53 gezegd wordt, dat „de tempe • ratuur naar beneden toeneemt in de verhouding van ongeveer 80 F. (d.i. 44 centigraden) voor elke daling van een mijl". De Nederlandse lezer (en voor hem is het boekje toch bedoeld!) moet aan 't rekenen slaan, wil hij zich hiervan een voorstelling kunnen maken, en de uitkomst: 34 C. per kilometer, of liever: 3,4 C, per 100 meter, zegt ons nu eenmaal meer dan 80 graden in die ongelukkige Fahrenheit-schaal en die Engelse mijl. Voor ons, leden van de Chr. Vereniging van Natuur- en Geneeskundigen, is het niet onbelangrijk, dat Shand ook een hoofdstuk wijdt aan „De Scheppingssage" en een ander aan ,,De ouderdom der aarde", In het eerstbedoelde hoofdstuk zegt Shand o.a.: „Wanneer wij de verspreiding van de scheppingssage uit Babylonië naar Europa nagaan, moeten wij bedenken, dat zij waarschijnlijk reeds een oude overlevering was,

^MM

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen