Afgeperst - pagina 14

10

mooie taalbeeld misduid.

't

's menschen geest zoo kan inspannen, dat onze geest meer is, en eerst na afloop zijn vrijheid van beweging herneemt. Vraag het maar eens aan heeren studenten, die bezig hoe onvrij hun geest dan vaak is. Prozijn op hun examen, fessor Cobet vroeg eens aan een mijner vrienden, die op zijn propaedeutisch examen min gelukkig was, ten einde hem dan toch iets te laten zeggen Quid, Ornatissime, est futurum verbi liaaiXf-ïco?, maar de arme drommel was zoo verbouwereerd, dat Toch kreeg hij den tweeden hij zelfs dat er niet kon uitbrengen. hoe zoo iets kon, zet vroeg, toen ik later Prof. Cobet graad, en me „Och, de goeie jongen was op, maar ik wist toch dat hij het een knappe vent was." En zoo gaat 't ons allen. Te sterke inspanning omsnoert den geest. Welnu, dit en niets anders heb

onderwerp niet

vrij

:

:

den heer de Waal Malefijt als mogelijk verondersteld en het uitgedrukt in het zoo mooie taaibeeld van inspannen, dat ik in casu voor gansch onberispelijk hield, en nog houd. Ik zeg niet elk prozaïst, maar elk dichter zal dit voelen, omdat de dichter veel meer dan de proza-mensch in den zin van zulk

ook

ik

bij

:

een

taaibeeld

taak"

en

lemoen? daar zich

ik

inleeft,

wat

nu het

is

bezigde de uitdrukking

inspannen

van

een

dit,

dat

en

vrij

beweegt, maar dat het,

los

paard

„inspannende aan

het

wei loopt en eenmaal voor den

eerst in de

Immers

het

:

paard

wagen gespannen, in het tuig zit, en zich dan niet meer zoo los en vrij als eerst bewegen kan. Dit is de zin van het taalbeeld van inspannen, zoodat ik niet anders heb gedaan, dan, waar ieder het

verdedigen

van

zulk

een

begrooting

in

een zeer inspannend

werk erkent, het woord inspannen, naar dezen beeldzin omschreven, op den Minister toegepast? En waarom heeft nu Dr. de Visser beeldengalerij van onze zinrijke dit mooie geëtste stuk uit de taal,

vlak daarop, zoo onbarmhartig verfomfaaid?

Het komt hier aan op besef van den woordzin. het Fransche

woord

qui

n'ont

vivantes,

:

Littré zegt

van

tension, dat het beteekent: „Etat des parties

plus leur souplesse naturelle."

Juist

wat

ik

Webster geeft aan, dat tension beduidt „the state of being Een nóg scherper definitie. stretched and strained to stijfness." En komt ge nu van spannen op inspannen, dan zegt ons Nederl. Woordenboek van: inspanning, dat het doelt op „in beslag genomen en vastgehouden worden", en nader: „Van een persoon of van zijn geest gezegd „Met zijn geheele aandacht door iets in beslag genomen zijn", waarvan ü/i/spannen dan het tegenbeeld zet.

:

:

:

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Terug naar resultaten Printen