VU Magazine 1987 - pagina 436

Handschrift van De Schoohneester

p I

...|ii

fci'..^——-'i

.

'I.

^ "

-'

/

' ^ i '

Zangeres Maria Malibran, die volgens Van de Linde sprekend op Leentje Jaspers lijkt: 'Ik denk nog altijd aan haar met diepen weemoed en deze herinnering kost mij menigen slapeloozen nacht'

/!,.

C ^ . , ' , /t'.

A^y

A-^<^^s-'^y ^^^^*-^

.

<.^w/^2^3

^^2^ii.:

6$.

zijn geweest. Van een versje dat hij in Londen eens op zijn hotelkamer vindt, bewaart hij ook de kladversie, die gezien de kreukels waarschijnlijk uit een prullenmand is gevist, en die nog net iets scabreuzer is dan de uiteindelijke: Als somtijds de booze lusten van het vleeschje mogten kwellen Zou ik je maar raden om je weet wel wat ik meen tot in Holland uit te stellen Want de Engelsche hoeren zal niemandje recommanderen Ze liggen als bevroren monumenten in de veren En om te maken dat een Engelsche hoervrouw onder het naaijen een beetje leeft Zou je er een andere onder moeten leggen die den hik heeft.

'Onder die hooge spotklanken door hoort men van tijd tot tijd het dieper geluid van den weemoed.'

D

e schandalige correspondentie van Van de Linde is door Marita Mathijsen naar behoren uitgegeven. Helaas is dat in Nederland uitzonderlijk. In 1983 heeft zij er zelf in een ruchtmakende artikel in De Revisor op gewezen dat er van de bezorging van oudere teksten in ons land weinig deugt. Bij een recente herdruk van dat artikel heeft zij haar uitspraken slechts lichtelijk hoeven te matigen. Sinds de oprichting van het Bureau Basisvoorziening Tekstedities te Den Haag gloort er enige hoop, maar van vele klassieke teksten uit onze letterkunde bestaat nog steeds geen betrouwbare editie en dat geldt met name voor teksten uit de negentiende eeuw.

VU-MAGA2INE - NOVEMBER 19

Dat we zo lang op haar editie hebben moeten wachten komt niet alleen doordat we in Nederland op het gebied van de wetenschappelijke tekstuitgave nog geen traditie hebben. Het komt ook doordat brieven meer commentaar vergen dan bijvoorbeeld gedichten. Talloze personen die in de brieven worden genoemd

moeten worden geïdentificeerd en historische gebeurtenissen, waarop wordt gezinspeeld, moeten worden toegelicht. Mathijsen is inderdaad zeer grondig tewerk gegaan. Aan het eind van een brief uit 1835 schrijft Van de Linde bijvoorbeeld: "De Koningin is tegenwoordig verbazend zwanger." Op de Nederlandse koningin kan dat niet geslagen hebben, want die was al 63 jaar oud. Maar ook de Engelse koningin had vijftien jaar eerder al haar laatste kind gebaard. Gelukkig beperkte Mathijsen zich er niet toe alle biografiën van het vorstenpaar in de wetenschappelijke bibliotheken te raadplegen. In een Openbare Leeszaal vond ze uiteindelijk in een roddelbiografie vermeld, dat in 1835 het gerucht ging dat de koningin zwanger was, en het vaderschap niet zonder meer aan de koning werd toegeschreven. Een geboorte is nooit gevolgd. D Marita Mathijsen, De brieven van De Schoolmeester. Amsterdam, Querido, 1987 2 dln. Prijs: f125,De gedichten van den Schoohneester (facsimileuitgave), ICOB, 1982 Johan de Koning is neerlandicus en journalist

37

Jacob van Lennep: 'O beste van Lennep schrijf mij toch dadelijk, ik verlang onuitsprekelijk naar een briefvanu, om Godswil vergeet mij toch niet, noch verkoel in uwe vriendschap'

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen