Dictaten dogmatiek. Locus de Providentia, Peccato, Foedere, Christo - pagina 5

;

§

woord „Voorzienigheid" dan is een gemaakt woord, kwam niet voor oud-Hoilandsch maar is woordelijk vertaald uit het Latijn, evenals

Het het

in b.

omstandigheid

V.

object,

onderwerp

woord

niet

gedurig

schreef

men

in

dubbelganger

zijn

:

van

we De tegenwoordige

providentia) en „providentia", zoo vinden

uit

„voorzichtig"

kunnen

bedreigen

zaak

voorzichtig-

„den wijzen, eerzamen

de Statenvertaling „voorzienigheid" en „voorzichtigheid".

beteekenis

in

Evenals de Romeinen nu hadden

Heer".

prudenti)

(nobili,

(saamgetrokken

„prudcntia"

verder

heeft

dit

vertaald.

de oude uitgave der Statenvertaling wordt gebruikt.

de 16^ en 17e eeuw op adressen

in

voorzichtigen

en

in

is

opgekomen maar door de geleerde wereld

„Voorzienigheid"

hetgeen

Ook

— circumstantia (circum om en stantia stand,) voorwerp — — subject, desalniettemin nihilo minus tarnen. Dus

het volk

uit

Woord

't

heid,

Introductio.

1.

;

„bedacht"

alleen

is

maar

zijn

de Statenvertaling

in

(cf.

op gevaren, die een

wees oprecht

als

de

op gevaren" maar „beleidvol" als vertaling van o-w^/jwi/, hetgeen weer de vertaling is van Hebreeuwsche woord, dat het beleidvolle aanduidt. Zoo spreekt Paulus 't

duif en voorzichtig als de slang) beteekende het niet „bedacht zijn

Hand. 24

3 van

:

den

Felix's voorzichtigheid in

zin

van voorzienigheid.

„Voorzichtig" en „voorzienig" dus waren eerst gelijkbeduidend maar kregen

van

onderscheiden beteekenis en wel door de distinctie van actief

lieverlede

en passief

:

Voorzichtig

passief, negatief

is

„zorgen, dat

:

men

niet iets doet,

waardoor

men de toekomst zou bederven." Voorzienig actief

wat voor haar noodig

realiseeren

nemen

niet

de

in

Bavink

Rutgers

tegenwoordige

teksten, waarin

beteekenis.

assureeren

(In

„voorzichtig" voorkomt,

de

bijbeluitgave

Kuyper

„voorzichtig" zooveel mogelijk vervangen door een woord,

is

Men

dat de tegenwoordige beteekenis aangeeft). niet

te

is."

men dus de

de predikatie moet

Bij

nemen om de toekomst

„maatregelen

:

voor de gemeente o

staat als gestudeerd predikant

geleerdheid te verkoopen maar

ii

juist

om

dergelijke

vergissingen, waartoe de gemeenteleden zoo licht komen, te herstellen.

Hoe

de Romeinen aan hun begrip „providentia" en „prudentia"

zijn

Zelfstandig,

Grieken.

mundi

Cicero

cum

recte possit, in

de

wijl

sit

in

Natura Deorum

„de

taal

7r,cóy:'.x

heeft

dringen.

men meende,

dat

vel

ingevoerd.

Hij

alleen

II

prudentia

cap 22 vel

„talis igitur

in

wilde het

Hij

spitste

1.

in

zijn

woord

zich erop, de Grieksche

de philosophie werden gebruikt, n.

mens

providentia appellari

dicitur", waaruit volgt, dat Cicero het

door de geleerden te

gekomen?

Neen, ze hebben het overgenomen van de

eamque causam

Graece enim

die

terug

mythologie?

schrijft

ob

Latijnsche

woorden, Latijn

hun

in

uit

het

moedertaal philosopheeren,

Grieksch woorden voor de philosophische

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Terug naar resultaten Printen