Vrije Universiteitsblad 1964 - pagina 5

en de ontwikkeling op zich genomen had.

ook daarbuiten heeft hij, op de hem eigen,

In de woorden, die op 18 december na-

gereserveerde wijze, voor de

mens studenten en afgestudeerden gespro-

veel en zeer goed werk verricht. In de

ken werden, kwam de grote waardering tot

Faculteits- en Senaatsvergaderingen liet hij

uiting, die hij bij dit werk heeft ontmoet.

Universiteit

slechts dan zijn stem horen, wanneer meende, dat zijn interventie

In de anglistiek ging de grote belangstel-

was, maar hij verraste daarbij steeds door

ling van dr. Schreuder uit naar de seman-

zijn helder

tiek. Z i j n

waarmede

en

proefschrift, verdedigd

getiteld

in 1929

Pejorative

development

in

hij

noodzakelijk

inzicht hij

en

zijn

de milde

mening

humor,

naar

voren

sense

bracht. Schreuder was inderdaad een bij-

Noord-

zonder goed spreker, die steeds wel een

English,

hoff, Groningen, gaf daar reeds blijk van.

shakespeariaans citaat bij de hand had om

O o k zijn inaugurele oratie stuk

uit

derheid het

de

Een

hoofd-

een bijzonder geval op een meer algemeen

Semantiek,

inzon-

niveau te plaatsen.

met

Engels,

betrekking Wolters, 1954,

Zijn

toespraak,

van

tot

enkele jaren geleden, tot de buitenlandse

bewoog

studenten was een meesterstukje van stijl.

zich op dit terrein, terwijl zijn afscheids-

Hij verstaat daarbij ook de kunst, de ook

college

onder

het voor

ieder

duidelijk

maakte,

hoogleraren

zeldzame

kunst,

om

dat hij zijn arbeid op dit gebied niet als

naar anderen te luisteren. Nooit schuift hij

voltooid wenst te beschouwen. Z i j n voor-

luchthartig de argumentatie van een tegen-

keur voor dit studiegebied dankt hij wellicht

stander terzijde

aan de hoogleraar A . E. H. Swaan, zijn

aan zijn recensies en artikelen, verschenen

latere promotor,

in

die

de eerste leerstoel

Op

voor Engels bezette aan de gemeentelijke

logus,

Universiteit van Amsterdam en die even-

Iheca

eens veel belangstelling had voor betekenis

versity

en betekenisontwikkeling.

rakter.

den

en

deze kwaliteit

Uitkijk,

English

Neophilo-

Studies,

O r i ë n t a l e s, Quaterly

geeft

Biblio-

Free

Uni-

een bijzonder ka-

Z i j n voorkeur voor het Engels gaat wellicht

Als redactielid van het F r e e

Univer-

verder terug en heeft hij misschien te dan-

sity

ook

ken aan een zijner onderwijzers, die hem,

hulp van zijn vriend en medewerker

nogal emotioneel, verbood Engels te stu-

A . G . van Dongen, belangrijk werk

Quaterly

heeft

hij,

met dr. ver-

deren in een klas, waar dit vak niet ge-

richt voor het oplossen

doceerd w e r d ; waaruit blijkt, dat Schreuder

moeilijkheden, waarmede de V r i j e Univer-

een gaaf-ontwikkeld reactievermogen bezit. van

de

vertaal-

siteit te worstelen heeft, nu ze, ook internationaal,

De wetenschappelijke loopbaan

van

bekendheid

en

belangstelling

dr.

heeft verworven. V o o r de zuiverheid van

Schreuder is bepaald niet gemakkelijk ge-

het gebruik van het Engels stond Schreuder

weest. Niet alleen omdat hij daarbij met,

ook elders op de bres: Bij de organisatie

voor tegenwoordige begrippen, ontstellende

van zijn sectie gaf hij, terecht, een ruime

materiële

moeilijkheden

te kampen

heeft

gehad, maar hij heeft het zich ook gemakkelijk

gemaakt. Z i j n

brede

niet

belang-

stelling, die hem tot op heden is bijgeble-

plaats aan de studie en aan het gebruik van

het

moderne

Engels.

Zijn

English

Phonetics and Pronunciation, W o l t e r s , w e r d in 1962 voor de vijfde maal herdrukt.

ven en die de omgang met hem zo boeiend maakt, bracht hem er toe Sanskriet en later Semitische talen te studeren. Het getwijfeld

daaraan

te

danken,

is ondat

dr.

Schreuder op het gebied van de vergelijkende semantiek zulk een uitgebreid materiaal lot zijn beschikking heeft. Z i j n afscheidscollege gaf daar de bewijzen van en doet ons zijn verdere publicaties met grote belangstelling tegemoetzien.

riet kan niet de bedoeling zijn, dal w e hier alle verdiensten van Schreuder laten passeren.

Het

de

revue

bovenstaande

moge

voldoende zijn om inhoud te geven aan de formule, dat de jaren van rust, die nu voor

hem aanbreken, ten volle

verdiend

zijn. V o o r collega's en vrienden moge erbij gevoegd worden, dat, in zijn mooie huis in Ede, zijn ons allen bekende gastvrijheid gehandhaafd zal worden.

Niet

alleen

Schreuders

de Engelse sectie vertrek

lijdt

door

een gevoelig verlies ;

L. Geschiere.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen