Antirevolutionaire Staatkunde - pagina 169

DE TAAL.

161

was

het Engelsch te voorschijn deed komen,

in

het Bourgondisch tijd-

perk ook ten onzent metterdaad begonnen, en soms komt er deswege

ook

onder

ons

een

puristische

woord, die onhistorisch Nederlandsche seerd

Ons Nederlandsch

is.

mag daarom Fransche

gelegenheden is

dat

niet,

element,

het

ons op beroemen, dat onze

er

Nederlandsch gebleven, maar ontkend

is

op tweeërlei wijze

't

opnam. Vooral

zich

in

stem voor taalzuivering aan

mogen

even als het Angelsaksisch gemetamorphori-

niet

taal

We

is.

't

vreemde, met name het

in bestuurs-

en leger-aan-

bijna alle vroegere uitdrukkingen te loor gegaan en

zijn

een menigte van vreemde uitdrukkingen in zwang gekomen, die

meer missen

niet

kunnen.

we

onze Statenoverzetting moge nog van

In

bende voor regiment en van hoofdman voor kapitein gesproken worden,

maar

in

gemeen gebruik en

't

verouderde

uitdrukkingen

om

1815 nog beproefd dit hield

geen stand.

escouade

zijn

en

zelfs

meer op

niet

de officieele

in

een regiment een „afdeeling"

We

van

en

officier

van

soldaat,

en niemand denkt er meer aan, deze woorden

wat in

met Departement,

het

staat

ook

er

te

zijn

heeft het in

noemen, maar

adsistent,

spreken van kanon en

adjudant,

te vertolken.

Evenzoo

luitenant

bureau, directeur, controle en

de administratie aan bastaardwoorden insloop.

in

Duitschland

is

zulke

Brigade, regiment, bataljon, compagnie, en zelfs

nu de vaste termen geworden.

mitrailleur,

Men

nemen.

te

taal

het Purisme, dat na den oorlog van 1870

Zelfs

opkwam

er niet in geslaagd, geheel deze bestaande terminologie uit te bannen.

Maar

er

vrucht,

meer.

is

van

beide

we die we

gebruiken sprong,

maal

men

Als

fruit

voor

ooft,

en anderzijds voor ooft

Latijnsche fructus komende, plegen te gebruiken,

't

woorden van vreemden oorzeer wel hadden kunnen missen, maar ze zijn nu eenzulke

in

onzen taalschat

in

we

uitdrukkingen

en het zou taaiverarming

ingelijfd

zijn,

wilde

breede reeks van vreemde

Iets, wat zelfs voor die woorden doorgaat, waar we nog zeer wel andere woorden van echt Nederlandschen oorsprong voor in de plaats kunnen schuiven, maar die

ze weren.

toch

meer

niet

metterdaad

vrij

te

weren

verrijkt

uit het

zijn

We

hebben.

door beide woorden wordt thans het

eerste

kreeg.

gemeenzamer

De

niemand Toelichting

zal

Psalmist er

aan

is

zegt,

spraakgebruik, en die onze taal

hebben iets

pleizier

en vermaak, maar

onderscheidens uitgedrukt, omdat

en het tweede daardoor deftiger bijsmaak dat

denken,

hij

in

„vermaak

in

Gods wet

heeft" en

zulk een uitdrukking vermaak door 11

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen