Dictaten dogmatiek. Locus de Providentia, Peccato, Foedere, Christo - pagina 8

:

LOCUS DE PROVIDENTIA.

8

Met hun

veeren.

domme

geen

ling

bedoelden

irpivoix

kracht

of

voortgaande wisse-

ze, dat in die steeds

maar een vaste gedachte

(Epicuristen)

riy^t]

heerschte, die alles saambond.

Voor de Kerkvaders sla men op Suicerus (patristisch lexicon van Grieksche woorden gelijk ze bij de Patres voorkomen) in voce xpovzix. In de tweede plaats letten we op het Oude en Nieuwe Testament.

Op

van

tal

idéé

van

God

zal

en

catechisaties

voor

zien

zich

:

8

lam

een

leidt men de Abraham zeide

min beduidende dogmatieken

in

22

Gen.

af uit

-tt pz-jzix

letterlijk

voor

het

vertaald

:

„en

brandoffer,

mijn zoon"

de

in

;

„God zal zichzelf een lam ten brandoffer voorzien, mijn zoon". kan men niet een werkwoord met een praepositie tot Hebreeuwsch In het éen woord verbinden, zooals ons overgeven, enz. Zoo kan ook „voorzien" in Daarom moet men de praepositie er die taal niet aldus worden gevormd. achter zetten „God zal zien voor, waar achter dan weer komt het object, waar dat zien zich op richt. Nu zou men geneigd zijn te zeggen God ziet Statenvertaling:

:

:

lam

het

onze

naar

opvatting,

ons

dat

blijkt,

zooals

zin,

weg

voor zich maar ten behoeve van Abraham, dus moest er staan,

niet

(voor mij),

^b

„voorzien"

begrip

we ook „kennen"

der rechtvaardigen" (d.

hier niet

het

in

„kent dien door waarneming"). Het zien tieve zien (niet het passieve),

voor

veldheer

de

orde erin

sief,

zal zien," d.

dage gezegd niet,

zoo

Gods

is

door

i.

zijn

O. T. vinden

Kon.

/

12

:

hebben

(onze „en

ons

om

Abraham de

we

deze

b.v.

„zien" in den

„God kent den

hier dus

is

niet

eveneens het effec-

voortgebracht wordt. Evenals een te

plaats

daarom noemde

:

zien

„de Heer

is

16 „nu zie

moet ge

worden." Voorzien staat er

zal gezien

De naamgeving van die 8 t> nsT duidt op zien.

vertaald.

plaats

dat begrip van nx"} ook gebruikt van menschen.

uw

waarschuwing

nu

huis,

o David"

zelf

„denk

er

om

!"

den zin van het Duitsche

in

waarvoor is

Zoo

wij

geen korte uitdrukking

een vertaling). Het wil dus

maar weten, wat ge

doet,

—

wij

bekommeren

u niet meer."

Van God komt /

Gods

iets

„achten", het Fransche „faire attention",

zeggen

is

weg, waarlangs ze wandelen" en

dus ook onze opvatting van vers

In het

het

toezien het er brengen en „daarom wordt heden ten

op den berg des Heeren

:

:

zien hier actief, tot stand brengend, niet pas-

zooals in de Statenvertaling

bevestigt

b.v.

waardoor

vers 14 zien we, dat

In

bedoeld

Hieruit

'ib.

wanordelijke troepen staande, door hen straf aan

zijn ziet,

is

spreekt, niet

Hebreeuwsch vinden,

„legt den

i.

Abraham

wijl

Kron. eer,

17

:

het

weer voor

17 dat Gij mij gezien hebt

waarin Gij mij verheven hebt.

in

Uw

eeuwige aanschouwing

in

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Terug naar resultaten Printen