De Vrije Universiteit en Zuid-Afrika 1880-2005 ([Deel 2]) - pagina 165

S T U D E N T IN

SPROKIESLAND

te kon sit - jy kan net eenvoudig nie buitemuurs met iets besig wees nie', aldus Van Heerden. Voor veel Zuid-Afrikaanse studenten was overigens niet alleen het klimaat in Nederland vreemd - eigenlijk vrijwel alles was vreemd: 'Schiphol is 'n enorme lughawe wat soos 'n reusagtige potente seekat sy tentakels na alle rigtings uitsprei', liet Marlise Joubert door een van haar hoofdpersonen schrijven in haar roman Klipkus, die een studietijd in Nederland weergaf: Ons kopuleer met 'n styfgespande tentakel en die passasiers begin opgewonde deur die tonnel stroom. Daar is egter 'n geruime tyd nog geen bevryding in sig nie. (...) Uiteindelik spoed ons oor die plat land in 'n blou-en-wit bussie na Utrecht (...). Ek kan weinig meer ervaar as verlatenheid en vermoeienis. Alles lyk veel kleiner as wat ek ooit kon droom. En onthou groen dennebosse en talie windmeulens wat soos swart nonnetjies 'n kruis slaan teen die grys lug en weer verdwyn in ide mis. Ek voel onnatuurlik en ontuis met hierdie netjiese klein pittoreske prentjies van boerehuisies en landerye vol koeitjies en skapies. 121

Maar ook 'die taal was moeilik verstaanbaar, die kuituur en gebruike was minder bekend', aldus de filosofe Elaine Botha - Afrikaners zijn immers 'Nederlands sprekende Engelsen' 122 en 'in Suid-Afrika is ons baie sterk Anglo-Amerikaans ingestel'. 123 Voor sommige Afrikaners was het een schok: het alledaagse leven in Nederland was hun vreemd, een uitstapje naar Engeland leerde hen: thuis gevoelen deden zij zich in Engeland! 124 Ds. Samson Shabalala, de eerste zwarte Zuid-Afrikaanse student aan de v u , arriveerde in september 1 9 6 2 . In Utrecht wilde hij de bus nemen naar zijn eerste bestemming, Zeist. Aan een journalist verhaalde hij bij terugkeer in Zuid-Afrika, een jaar later, het volgend gesprek. 125 I was boarding the bus when the driver said, 'Deze bus gaat niet naar Hogeweg, mijn heer!' Not understanding Dutch I thrust my fingers into my purse to take money to pay the fare. The driver noticed that I had not understood. He repeated himself in Dutch. This time I thought he meant that I must pay quickly. So I quickly took out some money and handed it to him. He shook his head. Then I asked in English what he meant. 'Hij spreekt Engels!' he exclaimed.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen