VU Magazine 1993 - pagina 466

Peter Burger

E

en maal heb ik een plagiator op heterdaad betrapt. Een deelnemer aan een cursus korte verhalen schrijven leverde als huiswerk een scène bij me in waarvan de eerste alinea me vertrouwd voorkwam. Je ziet op straat een vaag bekend gezicht, vraagt je af of je moet groeten, en pas als ze de hoek om is herken je de cassière van de supermarkt in haar vrijetijdskleding - dat gevoel. Na de tweede alinea wist ik het: die anderhalve pagina waren een uitgekleed hoofdstuk uit een roman die ik pas gelezen had. Het boek had nog niet de kans gekregen om klassiek te worden, maar er circuleerden naar schatting toch al snel zo'n tienduizend exemplaren van in Nederland. Wie plagiaat wil plegen zou hieruit kunnen opmaken dat hij zich het veiligst aan onbekende auteurs kan vergrijpen. Beter een verhaal gekopieerd uit een vooroorlogs Bulgaars literair tijdschrift, dan een pagina overgepend uit een recente Nederlandse roman. Maar dat is een vergis-

v u MAGAZINE DECEMBER 1993

PLAGIAAT, Waar verandert navolging in plagiaat? Volgens literatuurwetenschappers is de hele vraag achterhaald: "Elk ^voord dat Avij uitspreken of schrijven is een citaat." sing: een onbekend slachtoffer verkleint de pakkans, maar een garantie voor ongestraft stelen is het niet. Bovendien kunnen obscuur gewaande schrijvers plotseling akelig beroemd worden, zoals Herman van den Bergh tot zijn schande moest merken. Van den Bergh, een generatiegenoot van Slauerhqff en Marsman, verwerkte m zijn na-oorlogse bundels complete gedichten van obscure Brazilianen, Portugezen, Amerikanen en Fransen. Uit het vervolg van het verhaal

blijkt dat Van den Bergh een carrière als talentenjager is misgelopen: met lede ogen moet hij hebben aangezien hoe de dichters die hij had geplagieerd met het verstrijken der jaren steeds bekender werden. O n t dekking kon niet uitblijven: tussen de boedel van Van den Bergh werd het ene ontvreemde voorwerp na het andere teruggevonden. Een van de gedichten die Van den Bergh zich toeëigende was 'The Death of The Ball Turret Gunner'

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen